ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• línea verde

Примеры использования Зеленая линия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленая линия.
La línea verde.

Когда британцы ушли, вокруг Израиля была установлена зеленая линия.
Cuando los británicos se fueron, una línea verde fue trazada alrededor de Israel.

И эта зеленая линия- спрос на рабочую силу.
Y esa es la línea verde: la demanda de trabajo.

Угадайте, что случилось? Появляется тонкая зеленая линия и опускается по трубке. Это не так интересно.
Adivinen qué pasa. Una delgada línea verde aparece mientras fluye por el tubo. No es muy interesante.

Зеленая линия, идущая вниз- это доля дикой природы.
La línea verde baja, esa es la porción de la naturaleza salvaje.

В 1963 году в целях охраны беззащитных киприотов- турок была создана так называемая" зеленая линия".
Lo que se ha denominado la" Línea Verde" se estableció en 1963 con el objeto de brindar protección a los turcochipriotas.

Эта зеленая линия либо поднимается, либо остается на одном уровне.
La línea verde sube o se mantiene igual cada mes.

Для целей Реестра ущерба обычно используется<< зеленая линияgt;gt;, обозначенная УКГВ.
El Registro de Daños y Perjuicios utiliza normalmente la demarcación de la línea verde de la OCAH.

Зеленая линия- это количество велосипедных дорожек.
La línea verde es el número de carriles para bicicletas.

После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленая линия, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.
Con la eliminación de todos los puestos de observación, la línea verde que sustituyó a la zona de confianza ha dejado de existir.

Так называемая" зеленая линия" была установлена в декабре 1963 года в целях обеспечения охраны беззащитных киприотов- турок.
La llamada" Línea verde" fue creada en diciembre de 1963 para brindar cierta protección a los indefensos turcochipriotas.

Соответственно, Совет постановил зарегистрировать эти требования исходя из того, где проходит<< зеленая линияgt;gt; по версии заявителей.
Por consiguiente, la Junta decidió registrar esas reclamaciones sobre la base de la versión de la línea verde de los reclamantes.

В каждой из трех зон, на которые делится<< зеленая линияgt;gt; и которые будут называться западная, центральная и восточная зоны, будет развернуто по два подразделения.
En cada una de las tres zonas en que se divide la línea verde, denominadas zona occidental, central y oriental, operarán dos unidades.

В 1992 году я прошел генетическое обследование и с ужасом обнаружил, что, как видно из этого слайда, моя восходящая аорта не попадает в допустимый диапазон, это зеленая линия снизу.
Y en 1992 participé en un estudio genético y descubrí horrorizado que, como se aprecia en la imagen, mi aorta ascendente no estaba en el rango normal, la línea verde ahí abajo.

Вот оно, небольшое мерцание, и по мере того, как он усиливает напор, зеленая линия исчезает, и вместо нее появляется небольшая чернильная пыль возле иглы.
Y luego algo raro pasa. Hay como un pequeño parpadeo, y luego a medida que el añade un poquito más, toda la línea verde desaparece, y en su lugar hay estas especies de diablillos de polvo de tinta cerca de la aguja.

Lt;<[<< Зеленая линияgt;gt;] изначально была демаркационной линией перемирия, которая была зафиксирована в статье V общего соглашения о перемирии между Иорданией и Израилем от 3 апреля 1949 года.
Es[la Línea Verde], en su origen, la Línea de Demarcación del Armisticio, establecida en el artículo V del Armisticio General entre Jordania e Israel de 3 de abril de 1949.

По оценкам, многочисленные поселения на оккупированной палестинской территории требуют защиты границ, которые в десять раз длиннее, чем<< зеленая линияgt;gt; 1967 года( примерно 2000 миль границы) 43.
Se estima que los numerosos asentamientos en el territorio palestino ocupado exigen la defensa de fronteras 10 veces más extensas que la Línea Verde de 1967(una frontera de aproximadamente 2.000 millas de longitud)43.

Поскольку<< зеленая линияgt;gt; признается Судом как разграничительная линия между Израилем и оккупированной палестинской территорией, то в этом случае территория, с которой происходят нападения, не является непосредственной частью Израиля.
En la medida en que la Corte acepta que la Línea Verde es la línea divisoria entre Israel y el territorio palestino ocupado, el territorio del que proceden los ataques no forma parte del territorio de Israel propiamente dicho.

Израильские власти конфисковали в военных целях полосу земли шириной в 30 м вдоль границы между сектором Газа и территориями, оккупированными в 1948 году(" Зеленая линия")( Ан- Нахар, 19/ 12/ 93).
Las autoridades israelíes confiscaron con fines militares una franja de tierra de 30 metros de ancho que corre a lo largo de toda la frontera entre la faja de Gaza y los territorios ocupados en 1948(la" línea verde")(Al-Nahar, 19 de diciembre de 1993).

Lt;< зеленая линияgt;gt;: в населенном пункте Шувейка( мухафаза Тулькарм) несколько заявителей утверждают, что<< зеленая линия>gt; проходит западнее того места, где она проходит по версии Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ).
Línea Verde: En Shuweika, en la provincia de Tulkarem, varios reclamantes afirmaron que la línea verde discurría al oeste de la demarcación de la línea verde de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

Завершено строительство приблизительно 61, 8 процента стены, которая по своей протяженности, составляющей 708 километров, более чем вдвое превосходит 320километровую линию перемирия 1949 года(<< зеленая линияgt;gt;) между Западным берегом, исключая Восточный Иерусалим, и Израилем.
Se ha completado aproximadamente el 61,8% del muro de 708 km de longitud, más del doble que los 320 km de la línea de armisticio de 1949(la Línea Verde) entre la Ribera Occidental e Israel, sin incluir Jerusalén Oriental.

Зеленая линия" Марракешских соглашений( 1994 год). Франция заботится о реальном претворении в жизнь принятого в Марракеше на уровне министров решения о возможных негативных последствиях программы реформы для наименее развитых стран и стран- импортеров продовольствия.
La" línea verde" de los Acuerdos de Marrakech(1994): Francia vela por que se aplique efectivamente la Decisión ministerial de Marrakech sobre los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Закрытие оккупированных территорий привело к появлению новой политики, такой, как разделение, с помощью которого вновь проводится" зеленая линия" на Западном берегу и таким образом предпринимаются попытки выхолостить результаты мирного процесса, поддерживая при этом растущую напряженность среди палестинцев.
Con la política de clausuras han surgido nuevas políticas, como la de separación, con lo que se ha vuelto a trazar la Línea Verde bien hacia la Ribera Occidental y, en consecuencia, se trata de contrarrestar el resultado del proceso de paz en curso, mientras que se mantiene bajo control la tensión cada vez mayor de los palestinos.

( Г-н Вассилакис, Греция) именно" зеленая линия", разделяющая две общины с момента турецкого вторжения в 1974 году, все еще стоит, и Турция продолжает оккупировать 40 процентов территории острова, где она стремится изменить демографическую структуру, проводя массовую колонизацию оккупированных зон.
En Chipre el muro, a saber, la" línea verde" que separa a las dos comunidades, sigue en pie desde la invasión turca de 1974, y Turquía continúa ocupando el 40% del territorio de la isla, cuya composición demográfica trata de modificar efectuando traslados en masa de colonos en las zonas ocupadas.

Наглядным подтверждением этого являются проекты по международным границам:<< голубая линия>gt;( Израиль-- Ливан),<< зеленая линияgt;gt;( Кипр), Комиссия по установлению границы между Ираком и Кувейтом, Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, Смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
Un claro ejemplo es su utilización en proyectos de delimitación de fronteras internacionales, como la Línea Azul(Israel-el Líbano) y la Línea Verde(Chipre), y por la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait, la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Буквально несколько дней назад министр образования Израиля спровоцировал внутри страны бурю негодования, издав инструкцию о том, чтобы на всех картах в новых изданиях израильских учебников была показана зеленая линия-- очевидная для нас, присутствующих здесь, но воспринимаемая многими израильтянами как нечто странное и опасное.
Hace apenas unos días, el Ministro de Educación de Israel causó gran conmoción dentro de Israel al dar la orientación de que todos los mapas en las nuevas ediciones de los libros de texto israelíes mostraran la Línea Verde, algo que es obvio hoy, aquí, para nosotros, pero que para muchos israelíes resulta desconcertante y amenazante.

Аналогичным образом<< зеленая линияgt;gt; неизменно описывается в докладе как<< международно принятая граница между Израилем и Западным берегом>gt;, хотя эта линия никогда не была признана в качестве международной границы, а в соответствии с резолюциями 242 и 338 Совета Безопасности, равно как и в соответствии с<< дорожной картой>gt;, поддержанной<< четверкой>gt;, требуется, чтобы безопасные и признанные границы были определены путем переговоров.
De modo similar, se insiste en definir la" línea verde" como" la frontera internacionalmente reconocida entre Israel y la Ribera Occidental", pese a que esa línea jamás se ha reconocido como frontera internacional y a que en las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad, así como en la hoja de ruta patrocinada por el Cuarteto, se exige que las fronteras seguras y reconocidas sean definidas mediante negociaciones.

Учреждения, законодательство и практика, разработанные Израилем в целях вытеснения палестинцев( ныне израильских граждан) со своей территории в пределах границ 1948 года(" зеленая линия"), применяются с сопоставимым результатом и на территориях, оккупированных с 1967 года, что является предметом рассмотрения в настоящем докладе.
Las instituciones, leyes y prácticas que Israel ha elaborado para desposeer a los palestinos(ahora ciudadanos israelíes) dentro de su frontera de 1948(la Línea Verde) se han aplicado con un efecto comparable en las zonas ocupadas desde 1967, verdadero meollo del contenido de este informe.

За прошедшие два десятилетия Картографическая секция на разовой основе участвовала в различных мероприятиях по делимитации и демаркации международных границ; к примерам такого рода относятся<< голубая линия>gt;( Ливан- Израиль),<< зеленая линияgt;gt;( Кипр), Эритрея- Эфиопия, Камерун- Нигерия, Программа Африканского союза по вопросам, касающимся границ, и Комитет по границе между Северным и Южным Суданом.
En las dos últimas décadas, la Sección de Cartografía ha participado de manera ad hoc en varias actividades de delimitación y demarcación de fronteras internacionales, por ejemplo, en las actividades relacionadas con la Línea Azul(Líbano-Israel), la Línea Verde(Chipre), la frontera entre Eritrea y Etiopía, la frontera entre el Camerún y Nigeria, el Programa sobre Fronteras de la Unión Africana, y el Comité de Fronteras entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.

В этой связи уместно напомнить, что в соответствии с Договором о присоединении Кипра вся территория Республики Кипр является частью Европейского союза, однако применение acquis communautaire было временно приостановлено в северной части от линии прекращения огня( известной как зеленая линия) по причине турецкой оккупации и связанным с этим отсутствием возможности у правительства Кипра осуществлять эффективный контроль в этом районе.
Cabe recordar a este respecto que, aunque en virtud del tratado de adhesión de Chipre la totalidad del territorio de la República de Chipre forma parte de la Unión Europea, se ha suspendido temporalmente la aplicación del acervo comunitario en la zona septentrional de la línea de cesación del fuego(conocida como la Línea Verde) debido a la ocupación turca y a la consiguiente imposibilidad del Gobierno de Chipre de ejercer el control efectivo en esa zona.