ЗЕМЕЛЬНОГО КАДАСТРА на Испанском - Испанский перевод

• catastrales
• el catastro de tierras

Примеры использования Земельного кадастра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа земельного кадастра 72- 73 23.
La reforma del catastro 72- 73 17.

Строительство здания бюро записи актов гражданского состояния и земельного кадастра почти завершено.
La construcción del edificio que albergará el registro civil y el catastro está prácticamente terminada.

Поиск земельного кадастра, выписки из банковских счетов, кредитных карт, автострахования- работы.
Búsqueda del Registro de la Propiedad, estado de cuentas, tarjetas de crédito, seguros de coches… los trabajos.

Процесс разработки реестра прав на недвижимую собственность и земельного кадастра медленно продвигается вперед, хотя ни один из них не является в полном смысле функциональным или доступным.
La creación del registro de bienes inmuebles y del catastro va progresando poco a poco, aunque ninguno de los dos está en funcionamiento o a disposición del público todavía.

Группа получила документы земельного кадастра, указывающие на то, что гн Руджугиро владеет сотнями гектаров земли в районах, находящихся сейчас под контролем НКЗН.
El Grupo ha obtenido documentos catastrales que indican que el Sr. Rujugiro es propietario de cientos de hectáreas en zonas actualmente controladas por el CNDP.

На основе решения окружных властей от 23 октября 1992 года Служба земельного кадастра по ошибке выдала автору 21 июля 1993 года официальную копию записи в земельном кадастре..
Basándose en la decisión de la Administración de Distrito, de 23 de octubre de 1992, la Oficina Catastral había expedido por error al autor, el 21 de julio de 1993, una copia oficial de la anotación registral.

Кроме того, сфера охвата земельного кадастра является ограниченной и определить реального владельца земли часто бывает трудно.
Además, la cobertura del registro catastral es limitada y con frecuencia es difícil identificar al propietario real de la tierra.

Многие ключевые законодательные реформы, касающиеся земли, проведены не были, прежде всего не было выполнено обязательство по созданию национального земельного кадастра, что существенно важно для обеспечения юридических прав владельцев земельных участков.
Muchas de las reformas legales más importantes sobre el tema de la tierra no se han puesto en marcha, especialmente la creación de un catastro nacional que se considera esencial para dar seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra en el ámbito rural.

Провести реформу земельного кадастра: учесть исследования и опыт в этой области, а затем создать Комиссию по проведению реформы в сотрудничестве с международными организациями.
Reforma del catastro: elaborar el inventario de los estudios efectuados y de las experiencias realizadas en esta esfera y crear una comisión de reforma contando con la cooperación internacional.

Определенные трудности испытываются в связи с разработкой земельного кадастра и урегулированием прав собственности на землю и строения в условиях сложного процесса их передачи из государственного в частный сектор.
Hay algunas dificultades para establecer un catastro de tierras y para tramitar los derechos de propiedad de tierras y de edificios, debido a las complejidades del proceso de privatización.

Документы земельного кадастра и свидетельские показания других фермеров доказывают то, что г-н Руджугиро официально уполномочил полковника Инносана Гахизи как управляющего его фермами подписывать земельные документы от его имени( см. приложения 6 и 7).
Los documentos catastrales y los testimonios de otros propietarios de fincas prueban que el Sr. Rujugiro ha designado oficialmente al Coronel Innocent Gahizi como gerente de sus fincas con poder para firmar documentos catastrales en su nombre(véanse los anexos 6 y 7).

Кроме того, в ИУУ не был откомандирован контактный сотрудник из Бюро Земельного кадастра для оказания помощи потенциальным инвесторам в получении информации о приемлемых для них землях, как это было рекомендовано в" синей книге".
Además, ningún funcionario de enlace del Registro de Tierras ha sido asignado a las oficinas del UIA con objeto de ayudar a los inversores potenciales a obtener información sobre tierras que se adapten a sus necesidades, como se recomendó en el Libro Azul.

В документе E/ CONF. 94/ CRP. 71 и Add. 1, представленном Чешской Республикой, приводится обзор базы данных географических названий, которая была создана Комиссией по географическим названиям Управления геодезии, картографии и земельного кадастра Чешской Республики в 1998 году.
El representante de la República Checa se refirió a la base de datos GEONAMES(E/CONF.94/CRP.71 y Add.1), establecida en 1998 por la Comisión de Nombres Geográficos de la Oficina de Levantamientos Topográficos, Preparación de Mapas y Catastro de Checoslovaquia.

По данным из государственного земельного кадастра на 1 января 2005 общая площадь земель в границах Владивостокского городского округа составляет 56 154 га.
De acuerdo con los datos del Catastro de Tierras del Estado del 1 de enero de 2005, la superficie total de tierra dentro de los límites del distrito de la ciudad de Vladivostok era de 56.154 hectáreas.

Этот аспект особо выделяли и предшественники независимого эксперта, в частности г-н Луи Жуане, который в своем докладе Комиссии по правам человека предложил создать комиссию по проведению реформы земельного кадастра в сотрудничестве с международным сообществом.
Los predecesores del Experto independiente insistieron a este respecto, en particular el Sr. Louis Joinet que, en su informe a la Comisión de Derechos Humanos, propuso la creación de una comisión de reforma del catastro en coordinación con la comunidad internacional.

Задуманный в качестве проекта комплексного развития, он предусматривал ведение земельного кадастра и упорядочение земель коренных народов в штате Орисса, включая формальное признание сельскохозяйственных и лесных угодий, традиционно используемых коренными общинами.
Concebido como un proyecto de desarrollo integral, tuvo un componente de catastro y regularización de tierras indígenas en el Estado de Orissa, incluyendo el reconocimiento formal de las tierras agrícolas y forestales tradicionalmente usadas por las comunidades indígenas.

В рамках данного проекта продолжается упрощение процессов регистрации земель и децентрализации регистрационных служб за счет создания восьми( 8) отделов земельного кадастра в столицах областей, исключая Аккру, где такая служба уже существует.
El proyecto ha seguido simplificando los procedimientos de registro de tierras y descentralizando los servicios con la creación de ocho oficinas de catastro en las capitales de las regiones, a excepción de Accra que ya disponía de una.

Фотокопия, заверенная в январе 1994 года, была удостоверена Генеральной дирекцией земельного кадастра, т. е. структурным подразделением министерства экономики и финансов, а не" неким административным органом, не имеющим ничего общего с рассматриваемым вопросом", как это утверждает государство- участник.
La fotocopia compulsada en enero de 1994 fue emitida por la Dirección General del Catastro, que es un órgano que forma parte del Ministerio de Economía y Hacienda, y no como sostiene el Estado Parte," un órgano administrativo que nada tiene que ver con el asunto en cuestión".

О внесении изменений в политику по итогам страновых обзоров сообщили три страны: Азербайджан( новый строительный кодекс), Кыргызстан( создание системы земельного кадастра) и Таджикистан( разработка нового градостроительного кодекса).
Tres países informaron de que habían realizado reformas en materia de política como resultado de la reseña de sus programas: Azerbaiyán(un nuevo código de construcción); Kirguistán(la puesta en marcha de un sistema de registro de tierras); y Tayikistán(un nuevo código urbanístico).

Авторы вновь отмечают, что отделение Верховного суда не упомянуло о фотокопии, заверенной Генеральной дирекцией земельного кадастра 9 января 1994 года, которую представитель авторов представил на заключительной стадии разбирательства в качестве неожиданно обнаружившегося элемента, крайне важного для исхода дела.
Los autores insisten en que la Audiencia Nacional omitió referirse a la fotocopia compulsada emitida por la Dirección General de Catastro el 9 de enero de 1994, que fue aportada por el representante de los autores en la fase de conclusiones, como un hallazgo imprevisto de importancia decisiva para el pelito.

Программа представила Канцелярии Высокого представителя три предложения: одно- в отношении укрепления системы составления бюджета; другое- в отношении укрепления административного права и административных процедур; и третье- в отношении проведения экспериментального исследования, касающегося земельного кадастра в районе Мостара в кантоне 7.
El programa ha presentado tres propuestas a la Oficina del Alto Representante: una para afianzar el sistema presupuestario, otra para mejorar el derecho y los procedimientos administrativos, y la tercera para realizar un estudio piloto del catastro de tierras en la zona de Mostar, en el cantón 7.

Оно далее утверждает, что государственные органы не действовали ultra vires, и объявляет несостоятельными утверждения автора о якобы оказанном нажиме на сотрудников Земельного кадастра или о существовании сговора между государством- участником и Председателем ЕСПЧ в отношении рассмотрения дел о восстановлении имущественных прав.
Explica además que ninguno de los agentes del Estado actuó nunca ultra vires, y se distancia de las afirmaciones del autor relativas a presuntas presiones sobre la Oficina Catastral o a la existencia de acuerdos entre el Estado parte y el Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos respecto de las demandas de restitución de bienes.

В отличие от Западного Иерусалима, для которого уже давно был разработан генеральный план развития, предусматривающий зеленые зоны и ограничения на застройку, в Восточном Иерусалиме вот уже более 10 лет предпринимаются попытки изменить правила зонирования и создать более приемлемую систему земельного кадастра.
A diferencia de Jerusalén occidental, que durante largo tiempo había tenido un plan general, con zonas verdes y restricciones para la edificación, Jerusalén oriental había tratado durante más de diez años de proseguir las actividades de división en nuevas zonas y de crear un sistema más viable de catastro.

Г-н Эль- Борай спрашивает, распространяется ли действие статьи 42 Закона о финансах 2010 года, согласно которой Управлению земельного кадастра поручается исключить из него фамилии владельцев брошенной недвижимости, на высланных иностранных трудящихся- мигрантов, и если да, то не противоречит ли это положение статье 15 Конвенции.
El Sr. El-Borai pregunta si el artículo 42 de la Ley de finanzas de 2010, que ordena al Catastro de Tierras borrar los nombres de los propietarios de bienes inmuebles abandonados, afecta a los trabajadores migrantes extranjeros expulsados y, en caso afirmativo, si esa disposición no contraviene el artículo 15 de la Convención.

В Сомали, например, проект конституции был представлен Национальному учредительному собранию в июле 2012 года после того, как Организация Объединенных Наций оказала помощь процессу разработки конституции, а в Тимор- Лешти Организация Объединенных Наций оказала поддержку в создании первой системы земельного кадастра.
En Somalia, por ejemplo, se presentó en julio de 2012 a la Asamblea Nacional Constituyente un proyecto de constitución tras la asistencia prestada por las Naciones Unidas en el proceso de su preparación, y en Timor-Leste las Naciones Unidas apoyaron el establecimiento del primer sistema de registro de propiedad sobre la tierra.

Проблемы, существующие в сфере земельных отношений, в основном заключаются в отсутствии земельного кадастра, проведении недостаточной работы по регистрации земель и существовании матрилинейной системы, которая ведет к тому, что земли не поделены и являются недоступными, в результате чего женщина, даже несмотря на то, что она традиционно является собственником земли, не может ею распорядиться, например с целью получения банковского кредита.
Con respecto a la tierra, los problemas se centran en la falta de un catastro, el insuficiente registro de las tierras y el sistema matrilineal, que establece la indivisibilidad e inalienabilidad de las tierras, lo que acarrea la incapacidad de la mujer, incluso si tradicionalmente es la propietaria, de disponer de ellas, por ejemplo, para obtener un préstamo bancario.

В первый раз г-н Лансароте ответ на просьбу представить оригинал заявления, направил не оригинал, а копию документа, выданного административным органом, который не имеет ничего общего с рассматриваемым вопросом( бюро земельного кадастра); после второй такой просьбы он прислал справку из полиции о том, что он сделал заявление о краже сумочки, однако в справке ничего не говорилось о ее содержимом.
La primera vez que el Sr. Lanzarote fue requerido para que aportara el original de la solicitud, acompañó una supuesta copia expedida por un órgano administrativo que nada tiene que ver con el asunto en cuestión(La oficina de Catastro) y no el original como hubiera sido pertinente; la segunda vez que fue requerido en el mismo sentido, acompañó un atestado policial de denuncia del robo de un maletín, en el que no puede darse fe del contenido del maletín robado.

Реформе земельного кадастра, сбои в функционировании которого создают помехи в трех важных областях, особенно в сельской местности: а мобилизации капитала в форме недвижимого имущества; b регулировании наследования, слишком часто являющегося источником напряженности, иногда с элементами насилия, изза отсутствия завещаний по причине неграмотности; с предотвращении спекуляции/ грабежа мелких фермеров, которые не в состоянии доказать свое право собственности;
La reforma del catastro, cuyo mal funcionamiento es un inconveniente en tres ámbitos fundamentales, especialmente en las zonas rurales: a la movilización del capital inmobiliario; b la reglamentación de las sucesiones-pues, debido al analfabetismo raramente se hace testamento- que con harta frecuencia son fuente de tensiones, a veces violentas; c la prevención de la especulación/expoliación de los pequeños propietarios que no pueden demostrar su título de propiedad.

С изданием Закона о развитии сельского хозяйства прекратил свое существование ИЭРАК и был создан Национальный институт сельскохозяйственного развития( ИНДА) как государственное учреждение, занимающееся управлением аграрной политикой в различных областях: гарантирование собственности на землю, включение земель государства в свободный рынок земли через продажу с торгов, разработка земельного кадастра и осуществление межведомственной координации.
Con la expedición de la Ley de desarrollo agrario se extinguió el IERAC y se creó el Instituto de Desarrollo Agrario(INDA), como entidad pública encargada de administrar la política agraria en diferentes ámbitos: garantizar la propiedad de la tierra, incorporar las tierras del Estado al mercado libre de tierras a través de la adjudicación, elaborar el catastro de tierras y coordinar interinstitucionalmente.

Был выполнен ряд проектов по обеспечению правовых гарантий проживания, в частности в таких странах, как Бенин( в области разработки земельного кадастра), Демократическая Республика Конго( в области конфликтов, связанных с земельными ресурсами), Эфиопия( включая исследования в области программы массовой сертификации земли), Судан( в области земельной регистрации), Афганистан( по регистрации 12 425 земельных участков), Пакистан( где была оказана помощь 12 500 безземельным семьям) и Сербия( в области жилищных прав цыган).
Se ejecutó una serie de proyectos sobre seguridad de la tenencia, en particular en los siguientes países: Benin(sobre elaboración de un catastro), República Democrática del Congo(sobre conflictos relativos a la tierra), Etiopía(sobre estudios relativos al programa de certificación masiva de predios), Sudán(sobre catastro), Afganistán(sobre el registro de 12.425 parcelas), Pakistán(donde se prestó ayuda a 12.500 familias sin tierra) y Serbia(sobre el derecho a la vivienda de los romaníes).