ЗЕМЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la política de tierras
• política agraria
• de las políticas agrarias
• de políticas sobre la tierra
• política de la tierra

Примеры использования Земельной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект земельной политики по-прежнему находится на рассмотрении.
La política de tierras sigue siendo objeto de estudio.

Председателем Совета является министр земельной политики и аграрного развития.
La Junta está presidida por el Ministro de Política de Tierras y Desarrollo Agrario.

Проект в области поддержки деятельности по разработке и осуществлению земельной политики в Африке.
Apoyo a la formulación y aplicación de políticas agrarias en África.

ЛКЖИ принимает участие в разработке земельной политики с целью защиты интересов женщин.
La LMVK participa en la política de la tierra a fin de proteger los intereses de las mujeres.

Завершение консультаций и проверки на соответствие для целей земельной политики;
Finalización de las consultas y el estudio de antecedentes para la política de tierras.

В центре внимания Всеобъемлющей земельной политики находятся вопросы администрирования, распределения и управления землями.
La política agraria integrada hace hincapié en la administración, la distribución y la explotación de la tierra.

Налицо необходимость развертывания транспарентного, всеобъемлющего процесса разработки земельной политики.
Se necesitan procesos transparentes e inclusivos para la elaboración de políticas agrarias.

Отслеживание прогресса в деле разработки и осуществления земельной политики в Африке.
Seguimiento de los progresos realizados en la formulación y aplicación de las políticas agrarias en África.

Программа Хабитат ООН отмечала, что проект земельной политики направлен на исправление гендерных дисбалансов39.
ONU-Habitat tomó nota de que mediante la política agraria proyectada se pretendía corregir los desequilibrios de género.

Во-первых, и прежде всего, план включает реформирование земельной политики.
Lo primero y más importante es que el plan reformaría las políticas de propiedad de la tierra.

Права на землю в рамках разработки земельной политики и системы гарантий землепользования;
Derecho a las tierras mediante la formulación de una política de tierras y de un sistema seguro de tenencia de tierras;.

Наследование земельной собственности на Новых территориях и обзор земельной политики.
Sucesión de la propiedad de la tierra en los Nuevos Territorios y examen de la política agraria.

Пересмотр или формулирование национальной земельной политики должны проводиться на основе вовлечения в них всего спектра землепользователей.
La revisión o la formulación de políticas agrarias nacionales debe permitir la participación de todo el espectro de usuarios de la tierra.

Еще одним упомянутым на совещании примером стал отказ государства от соблюдения договорных прав или земельной политики.
Otro ejemplo planteado en la reunión fue la denegación por parte del Estado de los derechos dimanantes de los tratados o las políticas agrarias.

Предоставление Комиссии по вопросам землепользования и собственности помощи в разработке земельной политики, включая вопросы доступа женщин к земле.
Asistencia a la Comisión de Tierras e Inmuebles en la formulación de una política de tierras que incluya el acceso de la mujer a las tierras..

Увеличение числа стран, проводящих всеобъемлющие реформы политики, включая реформы земельной политики.
Aumento del número de países que realizan reformas de política amplias, incluidas reformas de la política de la tierra.

X Наращивание потенциала в поддержку реформирования земельной политики в африканских странах в интересах обеспечения устойчивого развития.
Fomento de la capacidad en apoyo de las reformas de la política de tenencia de la tierra en los países de África en pro del desarrollo sostenible.

Это будет способствовать достижению консенсуса и проявлению политической воли, от которых зависит успешная реализация земельной политики;
Los procesos inclusivos crean el consenso y la voluntad política de los que depende la aplicación fructífera de las políticas agrarias;

В рамках Всеобъемлющей земельной политики женщинам, являющимся главами семей, предоставляются возможности доступа к земле для проживания и ведения сельского хозяйства.
La política agraria integrada genera un entorno favorable para que la mujer que sea cabeza de familia tenga acceso a la tierra para vivienda y actividades agrícolas.

Просьба также представить подробную информацию о содержании проекта земельной политики в той части, которая касается доступа женщин к земле.
Sírvanse también ofrecer detalles sobre el contenido del proyecto de política sobre la tierra en lo que respecta al acceso de las mujeres a la tierra..

Xiv заинтересованные стороны должны принимать эффективное участие на всех уровнях разработки и осуществления земельной политики;
Xiv Debe contarse con la colaboración efectiva de las partes interesadas a todos los niveles de la formulación y aplicación de políticas de ordenación de las tierras;

Разработка национальной земельной политики и децентрализация управления земельной собственностью способствовали упрощению процедуры выдачи свидетельств на право земельной собственности.
Se formuló la política catastral nacional y se descentralizó la gestión catastral para facilitar la titulación de tierras.

Государства- члены приняли также Африканскую платформу и руководящие принципы земельной политики Комиссии Африканского союза- ЭКА- АБР.
Los Estados miembros adoptaron también las directrices y el marco normativo para la política agraria de la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el BAFD.

МООНВС отслеживает также вклад гражданского общества в подготовку проекта земельной политики для Южного Судана, который сейчас разрабатывается Комиссией Южного Судана по земельным ресурсам.
Además, la Misión está supervisando la contribución de la sociedad civil al proyecto de política agraria del Sudán Meridional que está elaborando la Comisión de Tierras de esa zona.

Особые законодательные положения, гарантирующие права штатов Сабах и Саравак в рамках выработки земельной политики( Конституция Малайзии, статьи 95D и 95E).
Disposiciones legislativas especiales para la salvaguardia de los derechos de Sabah y Sarawak en la formulación de políticas sobre la tierra(Constitución de Malasia, arts. 95D y 95E).

Организацию совещания экспертной группы для оказания помощи в сопоставлении и разработке показателей оценки хода осуществления реформ земельной политики и администрации.
Organizar una reunión de grupo de expertos para ayudar a reunir y elaborar indicadores para evaluar los avances de las reformas de la política de la tierra y la administración.

Осуществить программы разработки земельной политики с тем, чтобы добиться устойчивого городского развития и улучшить меры противодействия изменению климата, обеспечив, чтобы меры в отношении земли были частью системы управления земельными ресурсами;
Ejecuten programas de formulación de políticas sobre la tierra a fin de lograr el desarrollo urbano sostenible y mejorar la gestión del cambio climático, asegurando que las intervenciones en relación con la tierra se sustenten en un marco para la gobernanza de la tierra;.

Оратор обращает внимание на принятый Камбоджей Закон о земле, в котором нашла свое отражение убежденность правительства в том, что при проведении земельной политики необходимо учитывать гендерные вопросы.
La oradora señala a la atención del Comité la Ley Agraria de Camboya, que es exponente de la convicción del Gobierno de que la política agraria tiene que ser sensible a las cuestiones de género.

Эта инициатива ориентирована на разработку показателей и системы отслеживания в сфере земельных отношений для контроля прогресса в деле осуществления согласованной программы земельной политики.
La iniciativa se centró en la elaboración de indicadores de la tierra y de un sistema de seguimiento para supervisar los progresos realizados en la aplicación del marco de políticas sobre la tierra acordado.

Чтобы Африка могла реализовать весь потенциал всех членов общества, нужно принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы реформа земельной политики сопровождалась созданием соответствующих механизмов, гарантирующих равенство прав женщин на землю.
Para que África pudiera aprovechar el potencial de todos los miembros de la sociedad, debía hacerse un mayor esfuerzo para garantizar que las reformas de las políticas agrarias fueran acompañadas de mecanismos adecuados que garantizaran a las mujeres la igualdad de derechos a la tierra.