ЗЕМЕЛЬНЫХ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los derechos de los pueblos indígenas a la tierra
• de los derechos de los indígenas sobre sus tierras
• de los derechos territoriales de los pueblos indígenas

Примеры использования Земельных прав коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земельных прав коренных народов.
Que plantean los derechos sobre las tierras indígenas.

Несмотря на эти достижения, по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие действенной реализации земельных прав коренных народов.
Pese a estos progresos, continúan abundando los problemas que obstaculizan el disfrute eficaz de los derechos a las tierras indígenas.

Обзор земельных прав коренных народов в Австралии.
Resumen de los derechos indígenas sobre la tierra en Australia.

Это дело стало первым делом, в котором поднимаются вопросы земельных прав коренных народов и обязательства государств уважать эти права..
Éste es el primer caso en el que se plantean cuestiones de derechos sobre tierras indígenas y las obligaciones de los Estados de respetarlos.

Представляется важным, что в проекте декларации также признается требование обеспечения земельных прав коренных народов.
Es importante el hecho de que el proyecto de declaración reconoce también la necesidad imperiosa de garantizar a los pueblos indígenas el derecho a la tierra.

Он хотел бы знать, какие существуют гарантии для защиты земельных прав коренных народов и присуждается ли им компенсация в том случае, если они теряют свою землю.
Le gustaría saber qué garantías existen para proteger los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas y si reciben una compensación en caso de que pierdan sus tierras..

Представитель Альянса народов Кордильер подчеркнула необходимость признания земельных прав коренных народов.
La representante de la Alianza de los Pueblos Cordillera se refirió a la necesidad de reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra.

Для того чтобы любой процесс урегулирования претензий давал эффективные решения вопросов земельных прав коренных народов, он должен быть в своей основе справедливым.
Los procedimientos de reclamación deben ser fundamentalmente equitativos para que puedan resolver efectivamente las cuestiones relativas a los derechos sobre las tierras indígenas.

Он был бы признателен за получение более подробной информации об имеющихся процедурах с целью обеспечения надлежащей защиты земельных прав коренных народов.
Agradecería recibir más información acerca de los procedimientos actuales para velar por la debida protección de los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas.

Они заявили, что неэффективное осуществление земельных прав коренных народов является общей проблемой большинства коренных народов в России.
Se dijo que la falta de una aplicación eficaz de los derechos de los indígenas a la tierra era un problema general de la mayoría de los pueblos indígenas de aquel país.

Организация Объединенных Наций уже занимается деятельностью, закладывающей основы тщательного изучения темы земельных прав коренных народов.
Las Naciones Unidas han realizado ya actividades que sientan la base a un estudio a fondo de la cuestión de los derechos a las tierras indígenas.

Расчистка лесов для целей производства биотоплива также может привести к нарушению земельных прав коренных народов, как это произошло в Индонезии и Малайзии.
La tala de bosques para la producción agrícola también puede dar lugar a la violación de los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, como puede observarse en Indonesia y Malasia.

Весьма полезным было бы проведение компаративного исследования законодательных и конституционных положений, касающихся земельных прав коренных народов во всем мире.
Resultaría muy útil llevar a cabo un estudio comparativo de las leyes y disposiciones constitucionales relativas a los derechos de los indígenas a la tierra de todo el mundo.

Что касается содействия осуществлению земельных прав коренных народов, УВКПЧ тесно взаимодействовало с Министерством развития сельских районов и Министерством внутренних дел.
Respecto de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas a la tierra, el ACNUDH trabajó en estrecha colaboración con el Ministerio de Desarrollo Rural y el Ministerio del Interior.

Признавая, что, несмотря на эти международные и национальные достижения, по-прежнему сохраняется множество проблем, препятствующих действенной реализации земельных прав коренных народов.
Reconociendo que, pese a esos adelantos en el plano internacional y nacional, siguen siendo numerosos los problemas que impiden el ejercicio efectivo de los derechos de los indígenas sobre sus tierras.

Важным аспектом утверждения земельных прав коренных народов является осуществление меры контроля со стороны коренных народов над землями, территориями и ресурсами через посредство их собственных институтов.
Uno de los aspectos importantes de la afirmación de los derechos de los indígenas a la tierra es permitir que éstos controlen sus tierras, territorios y recursos mediante sus propias instituciones.

Принять при полном и эффективном участии коренных народов соответствующие меры для решения проблем, обозначенных в Национальном исследовании земельных прав коренных народов( Финляндия);
Adoptar medidas, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, para abordar las cuestiones destacadas en el Estudio nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas a la tierra(Finlandia);

Действительно ли признание земельных прав коренных народов несовместимо с необходимостью создания базы национальных ресурсов для обеспечения развития, обороны и других фундаментальных потребностей государства?
¿Está de acuerdo el reconocimiento de los derechos de los indígenas sobre las tierras con la necesidad de una base de recursos nacionales para el desarrollo, la defensa y otras necesidades fundamentales del Estado?

Многие коренные народы считают Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), устанавливающей некоторые минимальные стандарты уважения земельных прав коренных народов.
Los pueblos indígenas consideran que el Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la OIT, articula ciertas normas mínimas relativas a los derechos sobre tierras indígenas.

Нарушения земельных прав коренных народов в рамках национальных программ развития являются важным источником социальных трений в ряде стран, и на будущее эта проблема заслуживает более пристального внимания19.
En varios países las violaciones de los derechos a las tierras indígenas en el marco de los programas nacionales de desarrollo constituyen una importante causa de tensiones sociales, y merecen un examen más detenido en el futuro.

Г-н Линдгрен Алвис выступает с идеей создания подкомитета по рассмотрению дел, касающихся земельных прав коренных народов, которые нередко передаются в Комитет в рамках его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Sr. Lindgren Alves propone que se cree un subcomité para examinar los casos relativos a los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, que se someten frecuentemente al Comité en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Высокий суд также отметил, что Реестр земельных прав коренных народов не вправе отказывать в приеме иска на основании сомнения в отношении существования земельного титула коренных народов на соответствующую территорию.
El Tribunal Superior también determinó que el Secretario encargado del Registro de Títulos Nativos no podía negarse a aceptar una reclamación siempre que existiera una duda fundada en cuanto a si podía o no podía existir un título nativo sobre la zona reclamada.

Кроме того, он отметил настоятельную необходимость урегулирования вопросов, касающихся земельных прав коренных народов, и подчеркнул обязанность правительства Канады стремиться к обеспечению справедливости и защиты прав коренного народа эскимосов.
Además, había necesidad apremiante de un acuerdo en torno a los derechos de los indígenas a las tierras y el Gobierno canadiense estaba obligado a perseguir la justicia y proteger los derechos del pueblo indígena innu.

Комитет рекомендует окончательно решить вопрос земельных прав коренных народов, чтобы им не угрожала деятельность по добыче полезных ископаемых и скотоводству, которая приводит к их перемещению с традиционных земель предков и сельскохозяйственных угодий.
El Comité recomienda que se resuelva plenamente la cuestión de los derechos de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas para impedir que se vean amenazados por las actividades mineras o ganaderas que provocan un desplazamiento de sus tierras ancestrales y agrícolas tradicionales.

Целью исследования могло бы стать проведение подробного анализа состояния на данный момент усилий по обеспечению земельных прав коренных народов и проблем, по-прежнему существующих в этой области, а также освещение потенциальных решений таких проблем.
El estudio tendría por finalidad ofrecer una relación detallada y actualizada del estado de los esfuerzos para lograr los derechos a las tierras indígenas y de los problemas que continúan planteándose a este respecto, y arrojar luz sobre posibles soluciones a esos problemas.

Хотя Камбоджа прилагает большие законодательные усилия для защиты земельных прав коренных народов, законы должны осуществляться эффективно при полном участии общин коренных народов в процессе земельной регистрации.
Mientras que Camboya ha realizado grandes esfuerzos legislativos para defender los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, las leyes tienen que aplicarse eficazmente y con la participación plena de las comunidades indígenas en el proceso de registro de la tierra..

В заключительном рабочем документе Специальный докладчик намерена уделить дополнительное внимание проблемам, касающимся земельных прав коренных народов и претензий на землю с точки зрения стран, т. е. правительств государств.
En el documento de trabajo final, la Relatora Especial se propone considerar nuevamente los problemas relacionados con los derechos indígenas sobre las tierras y las reivindicaciones de tierras desde el punto de vista de los países, es decir, los gobiernos de los Estados.

Специальный докладчик для проведения исследования по земельным правам изучил бы условия осуществления земельных прав коренных народов во всем мире с уделением особого внимания тем ситуациям, в которых коренные народы в настоящее время предъявляют земельные претензии.
El Relator Especial para el estudio sobre los derechos a las tierras examinaría las condiciones relativas a los derechos a las tierras indígenas en todo el mundo, prestando especial atención a aquellas situaciones en que los pueblos indígenas están haciendo valer actualmente reivindicaciones a las tierras..

Правительство Австралии представило полезные замечания и аналитические материалы, касающиеся вопроса об аннулировании земельных прав коренных народов, особенно в связи с решением Мабо и законопроектом об изменении земельных титулов коренных народов..
El Gobierno de Australia facilitó observaciones y análisis muy útiles en relación con la cuestión de la abrogación de los derechos indígenas sobre las tierras, en particular con la decisión Mabo y el proyecto de ley de enmienda de los derechos de propiedad indígenas..