ЗЕМНОЙ СУШИ на Испанском - Испанский перевод

• de la superficie terrestre
• terrestre

Примеры использования Земной суши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с Антарктикой это представляет более 50 процентов земной суши.
Junto con la Antártida, representa más del 50% de la masa continental de la Tierra.

Засушливые земли занимают 41% поверхности земной суши, и на них проживает более 2 млрд.
Las tierras secas ocupan el 41% de la superficie terrestre y en ellas viven más de 2.000 millones de personas.

Разработка комплексных глобальных материалов по проблематике климата в области наблюдения атмосферы, океанов и земной суши;
Generación de productos climáticos mundiales integrados en los campos atmosférico, oceánico y terrestre;

Леса занимают порядка 31 процента площади земной суши, то есть приблизительно 4 миллиарда гектаров.
Los bosques ocupan cerca del 31% de la superficie total de la tierra, lo que equivale aproximadamente a 4.000 millones de hectáreas.

Таким образом, НГБ распространены на территорию, охватывающую более 50 процентов земной суши.
Así pues, las garantías negativas de seguridad se han extendido a un territorio que abarca más del 50% de la superficie terrestre.

В настоящее время такие зоны охватывают свыше 50 процентов земной суши и почти две трети международного сообщества.
En la actualidad esas zonas abarcan más del 50% de la superficie del planeta y unen a prácticamente las dos terceras partes de la comunidad internacional.

Общая площадь территории региона арабских стран превышает 14, 01 млн. кв. км и составляет 10, 2 процента от общей площади земной суши..
La región árabe tiene una extensión territorial de 14.010.000 kilómetros cuadrados, lo que representa el 10,2% de la superficie del planeta.

Засушливые земли занимают 41% поверхности земной суши, и на них проживает более 2 млрд. человек- треть населения Земли в 2000 году.
Las tierras secas ocupan el 41% de la superficie terrestre y en ellas viven más de 2.000 millones de personas, la tercera parte de la humanidad en el año 2000.

С учетом Антарктики, демилитаризованной в соответствии с Договором об Антарктике, они охватывают более 50 процентов земной суши.
Con la adición de la Antártida, desmilitarizada con arreglo al Tratado Antártico, abarcan más del 50% de la superficie terrestre de la tierra.

По данным Всемирного фонда природы( ВФП), коренные народы населяют почти 20 процентов земной суши и 85 процентов охраняемых территорий.
Según el Fondo Mundial para la Naturaleza, casi el 20% de la superficie del mundo y un 85% de sus zonas protegidas están habitadas por pueblos indígenas.

Занятые лесами площади, включая лесонасаждения и природные леса, в 1995 году занимали около одной четвертой площади земной суши.
En 1995 las zonas con cobertura forestal, incluidos los bosques artificiales así como los bosques en estado natural, ocupaban aproximadamente la cuarta parte de la superficie total de tierras del mundo.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), более 6, 1 млрд. га из общей площади земной суши составляют засушливые районы.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), las tierras secas abarcan más de 6,1 millardos de hectáreas del total de la superficie terrestre.

Согласно другим данным, в настоящее время в мире охраняется 13 процентов земной суши, 7 процентов прибрежных вод и 1, 4 процента акватории океанов.
Otros datos indican que el 13% de la superficie terrestre del planeta, el 7% de sus aguas costeras y el 1,4% de sus océanos están constituidos por zonas protegidas.

Леса покрывают одну треть земной суши и образуют самую большую экосистему на планете. Они позволяют оказывать широкий круг экономических, социальных, культурных и экологических услуг.
Los bosques, que abarcan un tercio de la superficie terrestre del mundo y constituyen el mayor ecosistema terrestre, proporcionan una amplia gama de servicios económicos, sociales, culturales y ambientales.

Мы принимаем к сведению тот факт, что такие регионы охватывают почти 50 процентов земной суши и что их учреждение является поворотным моментом на пути к ядерному разоружению.
Tomamos nota del hecho de que tales regiones abarcan casi el 50% de la masa continental de la Tierra, y su creación es una medida fundamental encaminada al desarme nuclear.

В окончательном виде набор данных содержит привязанные к координатной сетке данные о месячных уровнях осадков на всей территории земной суши( за исключением Гренландии и Антарктики) в период с 1951 по 2000 год.
El conjunto de datos definitivo consiste en retículas de datos de las precipitaciones mensuales en todas las zonas terrestres del mundo(a excepción de Groenlandia y la Antártida) de 1951 a 2000.

К настоящему моменту большое число государств подписали или стали участниками договоров о создании свободных от ядерного оружия зон, которые охватывают более 50 процентов поверхности земной суши.
Hasta la fecha, numerosos Estados han firmado tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares que abarcan más del 50% de la masa terrestre del planeta, o han pasado a ser parte en ellos.

Никто не может сомневаться в значении того факта, что 25 процентов поверхности земной суши затронуты распространением засушливых районов и наступлением пустыни.
Nadie puede dudar de la importancia del hecho de que una cuarta parte de la superficie de la Tierra se vea afligida por la expansión de las tierras áridas y la desertificación rampante.

Это означает, что даже небольшие территории земной суши, особенно пустыни, получающие огромное количество солнечной радиации, могут поставлять электроэнергию для значительной части остального мира.
Esto significa que incluso una parte pequeña de la superficie terrestre de la Tierra, especialmente en las regiones desérticas, que reciben una radiación solar masiva, puede ofrecer grandes cantidades de electricidad para gran parte del mundo.

Сложившийся в ОБСЕ высокий уровень межгосударственных отношений, региональной безопасности, демократии и прав человека распространяется более чем на треть земной суши и охватывает почти пятую часть населения мира.
Las elevadas normas de la OSCE sobre las relaciones entre los Estados, la seguridad regional, la democracia y los derechos humanos son aplicables a más de la tercera parte de la superficie terrestre del mundo y abarcan a casi la quinta parte de la población mundial.

Мы подчеркиваем, что леса и деревья за их пределами покрывают почти треть земной суши и что экономическое, социальное и экологическое благополучие планеты и человечества тесно связано с устойчивым лесопользованием.
Destacamos que los bosques y los árboles situados fuera de los bosques abarcan casi un tercio de la superficie terrestre y que el bienestar económico, social y ambiental del planeta y de la humanidad está estrechamente vinculado con la ordenación forestal sostenible.

Как отмечается в докладе международного совещания экспертов по вопросам коренных народов и лесов, на леса приходится более 30% земной суши и они представляют собой традиционные территории многих коренных народов.
Como se señala en el informe sobre la reunión del Grupo de Expertos Internacionales sobre los pueblos indígenas y los bosques, los bosques representan más del 30% de la superficie de la Tierra y son el territorio tradicional de muchos pueblos indígenas.

Участники существующих зон неустанно сотрудничают друг с другом, обмениваясь опытом с государствами других регионов и поддерживая их усилия в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, и тем самым постепенно расширяют территорию земной суши, в пределах которой нет ядерного оружия.
Los miembros de las zonas existentes colaboran en forma diligente para compartir experiencia con los Estados de otras regiones y apoyar sus esfuerzos por establecer nuevas zonas libres de armas nucleares, y aumentar con ello gradualmente la proporción de la superficie terrestre del mundo del que estén excluidas las armas nucleares.

Как отмечается в резолюции 1997/ 45 Экономического и Социального Совета, горы занимают по меньшей мере пятую часть земной суши и в горных районах, включая высокогорную местность, проживает около 10 процентов мирового населения.
Según señaló el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/45, las montañas, incluidas las tierras altas cubren por lo menos una quinta parte de la superficie de la Tierra y sus habitantes representan por lo menos el 10% de la población mundial.

Если обозначить на карте мира страны, за последние 12 лет объявлявшие, продлевавшие или отменявшие чрезвычайное положение, о чем говорится в настоящем докладе, то можно с тревогой увидеть, что они занимают три четверти земной суши, причем это явление присутствует в каждом регионе мира.
Si transfiriéramos a un mapa geográfico del mundo la lista de países que han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción durante los últimos 12 años, tal cual resulta del presente informe, comprobaríamos con preocupación que cubriría casi las tres cuartas partes de la superficie terrestre, sin que ninguna región geográfica escape a esta realidad.

Земли в засушливых районах занимают почти половину земной суши и на них проживает около одного миллиарда человек, поэтому всестороннего внимания заслуживают все взаимосвязанные аспекты деградации земель: биоразнообразие, природные ресурсы, продовольственная безопасность, здравоохранение, устойчивое развитие и искоренение нищеты.
Las tierras secas ocupan casi la mitad de la superficie terrestre y en ellas viven aproximadamente 1.000 millones de personas que merecen plena atención por todas las cuestiones transversales que supone la degradación de las tierras: biodiversidad, recursos naturales, seguridad alimentaria, desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza.

В докладе говорится, что потеря биоразнообразия происходит на всех уровнях и что, хотя охраняемые районы составляют около 13 процентов площади земной суши, они распределяются неравномерно, причем лишь две пятых экологических регионов мира находятся на уровне 10процентного опорного показателя, установленного во временных рамках целей по биоразнообразию на 2010 год в решении VII/ 30 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
En el informe se indica que se está perdiendo diversidad biológica a todos los niveles y que, si bien las zonas protegidas abarcan cerca del 13% de la superficie terrestre del planeta, su distribución es desigual, ya que sólo dos quintos de las regiones ecológicas del mundo llega al parámetro de referencia del 10% establecido en el marco provisional del objetivo sobre diversidad biológica para 2010 de la decisión VII/30 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Немного цифр: 1, 4% всей земной суши является домом для 40% видов высших растений, 35% видов беспозвоночных, и эти 1, 4% вмещают в себя 25 ареалов обитания разнообразных форм жизни; и эти 1, 4% от земной суши обеспечивают 35% жизнедеятельности всей экосистемы, от которой зависит благоденствие человечества.
He aquí un punto de datos: El 1,4% de toda la superficie de la Tierra es el hogar del 40% de las especies de plantas superiores, el 35% de las especies de vertebrados, y este 1,4% representa las 25 zonas del mundo, de gran concentración de biodiversidad. Y este 1,4% de toda la superficie de la Tierra ya proporciona el 35% de los servicios de los ecosistemas de los que dependen personas vulnerables.

Например, усовершенствованный спутник" Дайши", осуществляющий мониторинг земной суши, может передавать срочно необходимые изображения районов, пострадавших от стихийных бедствий; недавно данные, полученные этим спутником, были использованы Бразилией и Индонезией для мониторинга незаконной вырубки лесов и отслеживания накопления лесного углерода во влажных тропических лесах.
Por ejemplo, el satélite avanzado de teleobservación terrestre Daichi puede suministrar imágenes de zonas afectadas por desastres naturales para responder a necesidades urgentes; el Brasil e Indonesia utilizaron recientemente datos captados por el satélite para verificar operaciones ilegales de explotación forestal y rastrear emisiones de carbono en selvas pluviales tropicales.

По последним оценкам 15 процентов поверхности земной суши подверглись деградации в результате человеческой деятельности: 55, 7 процента суши деградированы в результате эрозии воды, 28 процентов- в результате ветровой эрозии, 12, 1 процента- в результате химического воздействия( потеря питательных веществ, засоление, загрязнение и подкисление почвы) и 4, 2 процента- в результате физического воздействия( прессование, заболачивание почв и оседание пород).
Estimaciones recientes sugieren que el 15 por ciento de la superficie terrestre ha sido degradada por actividades humanas: el 55,7 por ciento de estas tierras ha resultado degradada por la erosión hídrica, el 28 por ciento por la erosión eólica, el 12,1 por ciento por medios químicos(falta de nutrientes, salinización, contaminación y acidificación), y el 4,2 por ciento por medios físicos(compactación, anegamiento y hundimiento del suelo).