ЗИГЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• ziegler

Примеры использования Зиглера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уговорила Зиглера пойти вместо него.
Convencí a Ziegler para venir en su lugar.

Доклад Специального докладчика Жана Зиглера.
Informe del Relator Especial, Jean Ziegler.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Жана Зиглера о своей миссии в Ливан.
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, acerca de su misión al Líbano.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание г-на Жана Зиглера, представленный в соответствии с резолюцией 2003/ 25 Комиссии.
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, presentado de conformidad con la resolución 2003/25 de la Comisión.

Он спросил: имею ли я влияние на Тоби Зиглера.
Preguntó si tenía influencia sobre Toby Ziegler.

Гн де Шуттер приступил к своим обязанностям 1 мая 2008 года, сменив на этом посту гна Жана Зиглера, который выполнял этот мандат на протяжении более шести лет.
El Sr. De Schutter inició su mandato el 1° de mayo de 2008, sucediendo al Sr. Jean Ziegler, quien había ejercido su mandato durante más de seis años.

Кроме того, 26 января 2004 года Постоянное представительство Венесуэлы предложило кандидатуру гражданина Швейцарии г-на Жана Зиглера для избрания в члены Подкомиссии.
Por otra parte, el 26 de enero de 2004 la Misión Permanente de Venezuela nombró al Sr. Jean Ziegler, nacional suizo, como candidato a la Subcomisión.

Редакционная группа по вопросу о праве на питание в составе г-на Бенгоа, г-жи Чун, г-на Хусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар провела два закрытых заседания заседания 25 января и одно закрытое заседание 26 января.
El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, compuesto por el Sr. Bengoa, la Sra. Chung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar, celebró dos sesiones privadas el 25 de enero y una sesión privada el 26 de enero.

На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-на Гусейнова, г-на Зиглера, г-жи Зульфикар и г-жи Чун.
En su primer período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción integrado por el Sr. Bengoa Cabello, la Sra. Chung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar.

Редакционная группа по вопросу о праве на питание, в составе следующих членов Консультативного комитета: г-на Бенгоа, г-на Зиглера, г-жи Зульфикар, г-на Хусейнова и г-жи Чун, провела два заседания в первой и второй половине дня 26 января.
El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, compuesto de los siguientes miembros del Comité Asesor: Sr. Bengoa, Sra. Chung, Sr. Hüseynov, Sr. Ziegler y Sra. Zulficar, celebró sendas sesiones en la mañana y la tarde del 26 de enero.

На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-жи Чин Сен, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и гжи Зульфикар.
En su primer período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción integrado por el Sr. Bengoa Cabello, la Sra. Chinsung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar.

Августа редакционная группа по вопросу о праве на питание в составе г-на Бенгоа, г-жи Чун, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар провела закрытое заседание.
El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, integrado por el Sr. Bengoa, la Sra. Chung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar, celebró una sesión privada el 3 de agosto.

На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бегоа Кабельо, Чин Сен Чун, Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар.
En su primer período de sesiones el Comité Asesor estableció un grupo de redacción integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.

На своих 8- м и 9- м заседаниях 30 января Редакционный комитет рассмотрел проект рекомендации A/ HRC/ AC/ 2/ L. 2, авторами которого являлись г-н Бенгоа, г-н Зиглера, г-жа Зульфикар, г-н Мудхо, г-н Хусейнов и г-жа Чун.
En sus sesiones octava y novena, celebradas el 30 de enero, el Comité Asesor examinó el proyecto de recomendación A/HRC/AC/2/L.2 patrocinado por el Sr. Bengoa, la Sra. Chung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Mudho, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar.

На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чуна, Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар.
En su primer período de sesiones, el Consejo Asesor creó un grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.

Основываясь на этих обвинениях, Постоянный представитель в своем письме указывает на недопустимость возложения в будущем на г-на Зиглера каких-либо обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций- будь то в качестве Специального докладчика или в каком-либо ином качестве.
Basándose en esas alegaciones, en la carta se afirma que en el futuro no se debe conferir al Sr. Ziegler ningún cometido en el sistema de las Naciones Unidas, ni como Relator Especial ni en ningún otro concepto.

Предварительное исследование было подготовлено для рассмотрения и одобрения Консультативным комитетом на его шестой сессии редакционной группой по праву на питание, учрежденной Комитетом на его первой сессии и включающей в свой состав Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сун Чун, Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Мону Зульфикар.
El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar, preparó un estudio preliminar para que lo examinara y refrendara el Comité en su sexto período de sesiones.

На своей первой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу по праву на питание в составе Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чуна, Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар и поручил ей подготовить проект исследования о дискриминации в контексте права на питание.
En su primer período de sesiones, el Comité Asesor creó un grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar y le encomendó elaborar un estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación.

Редакционная группа по праву на питание в составе Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чуна, Латифа Гусейнова, Жана Зиглера и Моны Зульфикар подготовила предварительное исследование об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.
El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, compuesto por el Sr. José Bengoa Cabello, la Sra. Chin-Sung Chung, el Sr. Latif Hüseynov, el Sr. Jean Ziegler y la Sra. Mona Zulficar, preparó un estudio preliminar de la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma(A/HRC/AC/7/CRP.2).

Я изучил письмо Постоянного представителя правительства Израиля от 18 сентября 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ G/ 9), содержащее безосновательные обвинения в адрес Специального докладчика по вопросу о праве на питание г-на Жана Зиглера и в отношении того, каким образом он выполнял свои обязанности.
He examinado la carta del Representante Permanente del Gobierno de Israel de fecha 18 de septiembre, así como las alegaciones carentes de fundamento que se hacen en ella acerca del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler, y acerca de su forma de desempeñar sus funciones.

Представительство Республики Куба при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить соображения* кубинского правительства в отношении доклада о поездке на Кубу Специального докладчика по вопросу о праве на питание г-на Жана Зиглера.
La Misión de la Republica de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y los Organismos Internacionales con sede en Suiza saluda muy atentamente a la Secretaria del Consejo de Derechos Humanos, y tiene a bien adjuntarle las consideraciones* del Gobierno cubano con relación al informe de la visita a Cuba del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Sr. Jean Ziegler.

Зиглеру стало нехорошо и меня позвали наверх посмотреть, что с ним случилось.
Ziegler no se sentía bien y me pidieron que subiera a verlo.

Тоби Зиглером, СиДжей Крэгг, Сэмом Сиборном.
Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.

Я знаю, что вы не хотите стать следующим Роном Зиглером.
Sé que estás preocupada de llegar a ser el próximo Ron Ziegler.

Пожалуйста, Майк, скажи мне, что ты только что не угрожал Тоби Зиглеру.
Por favor, Mike, dime que no amenazaste a Toby Ziegler.

Доклад, представленный Специальным докладчиком гном Жаном Зиглером.
Informe presentado por el Relator Especial, Sr. Jean Ziegler.

Отдай это Зиглеру.
Dáselo a Ziegler.

Я хотела бы встретиться с д-ром Чен и д-ром Зиглером.
De hecho, me gustaría reunirme con la… Dra. Cheng y el Dr. Ziegler.

Я обязательно скажу д-ру Зиглеру.
Voy a asegurarme de dejar que el Dr. Ziegler lo sepa.

Я ясно сказал ему, что он не может встретиться с Тоби Зиглером.
Le dije que era obvio que él jamás había estado con Toby Ziegler.