ЗИМБАБВИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• zimbabwe
• zimbabwenses

Примеры использования Зимбабвийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабвийские законы об ограничении въезда в страну/ в закрытые районы.
Leyes que restringen la entrada en Zimbabwe o el acceso.

Эти минные районы оказывают серьезное социально-экономическое воздействие на зимбабвийские сельские общины.
Estas zonas minadas han tenido una gran repercusión socioeconómica en las comunidades rurales de Zimbabwe.

Зимбабвийские алмазы, я это особенно подчеркиваю, не являются<< конфликтными>gt; алмазами.
Quiero recalcar que los diamantes de Zimbabwe no son diamantes de zonas en conflicto.

Эти минные районы оказывают серьезное социально-экономическое воздействие на зимбабвийские сельские общины.
Estas zonas minadas han tenido graves repercusiones socioeconómicas para las comunidades rurales de Zimbabwe.

В период после получения независимости зимбабвийские женщины занимали должности послов и другие высокие должности на международном уровне.
Desde la independencia, las mujeres zimbabwenses han ocupado cargos de embajadoras y otros altos cargos en el plano internacional.

Зимбабвийские военные разрешали группам людей проходить на территорию<< полигона>gt; и искать алмазы, получая за это компенсацию в виде денег и алмазов.
A cambio de dinero y diamantes el personal militar de Zimbabwe permite a grupos de personas acceder al polígono para buscar diamantes.

Он не имел в виду, что зимбабвийские вооруженные силы участвовали в событиях, произошедших до 2 августа 1998 года.
No ha tenido intención de decir que las fuerzas armadas de Zimbabwe hayan participado en acontecimientos que tuvieron lugar antes del 2 de agosto de 1998.

Займы женщинам предоставляют также такие альтернативные банковские учреждения, как Грамин банк в Бангладеш, Банк« SEWA» в Индии и Зимбабвийские сберегательные клубы.
También hacen préstamos a mujeres otras instituciones bancarias, tales como el Banco Grameen en Bangladesh, el Banco SEWA en la India y los Clubes de Ahorro en Zimbabwe.

Ангольские и зимбабвийские военные подвергли беспорядочной бомбардировке места проживания гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Нджили и Миконге( Киншасе).
Militares angoleños y zimbawanos bombardearon indiscriminadamente poblaciones civiles en Kimbaseke, Masina, Ndjili y Mikonga(Kinshasa).

Последние четыре месяца в районе операций в Байдоа и в районе Кисмаю будет развернута индийская бригада, которая заменит действующие там в настоящее время французские, бельгийские, зимбабвийские и марокканские силы.
Durante los próximos cuatro meses, la brigada india se desplegará en la zona de responsabilidad de Baidoa y la zona de Kismayo para relevar a las fuerzas francesas, belgas, de Zimbabwe y marroquíes que actualmente operan en esa parte.

Право на участие в выборах имеют зимбабвийские граждане и постоянно проживающие в стране лица начиная с 18- летнего возраста и имеющие право голоса.
Los ciudadanos de Zimbabwe y los residentes permanentes tienen derecho de voto siempre que hayan cumplido los 18 años y no estén inhabilitados por algún motivo.

Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Las autoridades de Zimbabwe afirman que las violaciones de los derechos humanos han cesado, pero el problema ético que plantean los diamantes de Marange tiene raíces mucho más profundas.

Утверждения Специального докладчика о том, что зимбабвийские силы вели беспорядочный огонь по гражданскому населению, также являются беспочвенными и основаны на информации, полученной из неизвестных источников.
Las declaraciones del Relator Especial de que fuerzas de Zimbabwe bombardearon indiscriminadamente poblaciones civiles carecen también de fundamento y se basan en información recogida de fuentes no identificadas.

По сути дела, зимбабвийские войска с 19 августа перешли к позиционной обороне района вокруг Киншасы и применяли вооруженную силу лишь против сил вторжения, попытавшихся захватить Киншасу в последнюю неделю августа.
Las tropas de Zimbabwe adoptaron, de hecho, una posición de defensa estática alrededor de Kinshasa a partir del 19 de agosto y sólo entablaron combate con las fuerzas de invasión, en respuesta a su ataque contra Kinshasa, durante la última semana de agosto.

Члены Совета были также поставлены в известность о том, что зимбабвийский генерал Чингомбе заявил, что зимбабвийские или намибийские военнослужащие не участвуют в боевых действиях, однако что среди конголезцев в составе КОД ширятся бунтарские настроения.
También informaron a los miembros del Consejo de que el General Chingombe de Zimbabwe había dicho que ningún soldado de Zimbabwe o Namibia participaba en ningún combate, pero que estaba aumentando el amotinamiento entre los congoleños de la CCD.

Другие видные зимбабвийские фигуры в этой сети включают бригадного генерала Сибузисо Бузи Мойо, который является генеральным директором копании КОСЛЕГ.
Entre los zimbabwenses destacados que pertenecen a la red figura el General de Brigada Sibusiso Busi Moyo, que es el Director General de COSLEG.

В настоящее время правительство рассматривает возможность внесения поправок в конституцию и закон о гражданстве, и вероятно, что в будущем в отношении иностранных супругов- граждан Зимбабве будет применяться одинаковый режим, в результате чего будет устранено преимущество, которым до настоящего времени пользовались зимбабвийские мужчины по сравнению с женщинами.
El Gobierno está considerando actualmente enmiendas a la Constitución y la Ley de Nacionalidad y es probable que en el futuro los cónyuges extranjeros sean tratados de igual forma, eliminando así la ventaja de que han disfrutado hasta el momento los hombres zimbabwenses respecto de sus contrapartes femeninas en ese sentido.

Элитная сеть, в которую входят конголезские и зимбабвийские политические, военные и торговые круги, стремится сохранить контроль над основными минеральными ресурсами-- алмазами, кобальтом, медью, германием-- в зоне, контролируемой правительством.
La red de poder que engloba intereses políticos, militares y comerciales congoleños y de Zimbabwe pretende mantener su control sobre los principales recursos minerales-- diamantes, cobalto, cobre, germanio-- de la zona controlada por el Gobierno.

Зимбабвийские власти, несмотря на неоднократные обращения, отказывали следователям Трибунала в организации встреч с конкретными лицами, о которых было известно или на счет которых имелись подозрения, что они поддерживают связи с беглецом.
Pese a las repetidas solicitudes presentadas, las autoridades de Zimbabwe no han facilitado el acceso a los investigadores del Tribunal para entrevistar a determinadas personas de las que se sabe o se sospecha que mantienen algún tipo de relación con el fugitivo.

Вдобавок запрос указывает, что параллельно с процессом обследования зимбабвийские группы по разминированию будут работать при международной поддержке над приобретением экспертных познаний и обновлением своих навыков, с тем чтобы обеспечить более быстрый, более эффективный и более безопасный режим операций.
Además, en la solicitud se indica que, paralelamente al proceso de reconocimiento, los equipos de desminado de Zimbabwe trabajarán con apoyo internacional para adquirir conocimientos de expertos y actualizar su pericia de manera que puedan realizar operaciones más rápidas, eficaces y seguras.

Зимбабвийские власти ответили, что указанные патроны были произведены для охотничьих целей и что Зимбабве не поставляла оружия в Демократическую Республику Конго после вывода своих войск оттуда в 2002 году и не предоставляла Уганде, Руанде или Бурунди никаких военных материалов, указав однако при этом, что эти страны захватили определенное количество зимбабвийской военной техники и оружия во время войны 1998- 2003 годов;
Las autoridades de Zimbabwe respondieron que las municiones eran para caza y que Zimbabwe no había proporcionado armas a la República Democrática del Congo desde que sus tropas se retiraran en 2002 y que no había proporcionado material militar alguno a Uganda, Rwanda o Burundi, aunque esos países habían capturado algo de equipo perteneciente a Zimbabwe en la guerra de 1998 a 2003;

Патроны для автомата Калашникова калибра 7, 62 x 39 мм, проданные компанией" Zimbabwe Defence Industries" под торговым наименованием" CHEETAH": Группа просила зимбабвийские власти предоставить список всех покупателей патронов этого типа в районе Великих озер и указать, дает ли имеющийся штрих- код достаточную информацию для определения конкретного покупателя.
Municiones de Kalashnikov de 7,62 x 39 mm vendidas por Zimbabwe Defence Industries bajo el nombre de CHEETAH. El Grupo pidió a las autoridades de Zimbabwe que suministraran una lista de todos los compradores de este tipo de municiones en la región de los Grandes Lagos y que indicaran si con el código de barras se podía llegar a identificar al comprador.

Запрос далее указывает, что зимбабвийские финансовые ресурсы крайне ограниченны и миннорасчистной отряд в составе 140 саперов имеет в своем распоряжении лишь 24 работоспособных металлоискателя и весьма низкокачественные пригодные средства индивидуальной защиты.
En la solicitud se indica además que los recursos financieros de Zimbabwe son muy limitados y que el escuadrón de remoción integrado por 140 desminadores dispone solamente de 24 detectores de metales en funcionamiento y de un volumen muy bajo de equipo de protección personal utilizable.

Были, в частности, заданы вопросы о том, когда и на каких условиях будут выведены зимбабвийские войска; каковы итоги недавней встречи президента Мугабе с президентом Кагаме в Хараре; вопрос относительно сохранения рядом сторон соглашения военного варианта; вопрос о сотрудничестве правительства Зимбабве с Группой экспертов по незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Se plantearon varias cuestiones, entre ellas cuándo y según qué modalidades se retirarían las tropas de Zimbabwe; la reciente reunión del Presidente Mugabe con el Presidente Kagame en Harare; la posibilidad de que algunos de los signatarios retuvieran la opción militar, y la cooperación del Gobierno de Zimbabwe con el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации и решимостью не вмешиваться чрезмерно и неэффективно в частные разговоры, г-н Нобель считает, что нынешний текст страдает отсутствием суровости.
Consciente de que el legislador de Zimbabwe trató seguramente de establecer un equilibrio entre la necesidad de prohibir la discriminación racial y la voluntad de no intervenir excesivamente o de manera ineficaz en las conversaciones privadas, el orador estima que al texto actual le falta firmeza.

Правительственные вооруженные силы и их ангольские и зимбабвийские союзники подвергли беспорядочной бомбардировке места проживания гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Боме, Моанде, Нджили и Миконге( Киншаса), в результате чего погибли сотни людей. 5 сентября 1998 года ВСК совершили нападение на поселок Лутала( Маньема), где родился Артур Захиди Нгома; эта акция была предпринята в отместку за то, что он возглавил восстание.
Las fuerzas gubernamentales y sus aliados angoleños y zimbabwenses bombardearon indiscriminadamente poblaciones civiles en Kimbaseke, Masina, Boma, Moanda, Ndjili y Mikonga(Kinshasa), dando muerte a centenares de personas. El 5 de septiembre de 1998 las FAC atacaron Lutala, en Maniema, lugar de nacimiento de Arthur Z' Ahidi Ngoma, en represalia por encabezar la rebelión.

Зимбабвийская совместная инициатива по переселению;
Iniciativa de Reasentamiento Conjunta de Zimbabwe;

Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях.
El Jefe de Estado de Zimbabwe expresó su disposición a colaborar con Rwanda en este sentido.

Зимбабвийское медико- демографическое обследование, 2005- 2006 годы.
Encuesta demográfica y de salud de Zimbabwe, 2005-2006.

Зимбабвийская награда<< Менеджер года>gt;( 1985 год).
Premio al" Administrador del Año"(Zimbabwe)(1985).