ЗИНТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• zintan

Примеры использования Зинтане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки в осуществлении местными советами в Мисрате и Зинтане двух целевых проектов в области управления запасами оружия и боеприпасов.
Apoyo a la ejecución de dos proyectos de los consejos municipales de Misrata y Zintan sobre gestión de las armas y municiones.

Кроме того, 22 ребенка стали жертвами сработавших взрывоопасных пережитков войны, главным образом в Мисрате, Зинтане, Куфре, Сирте и Гарьяне.
Asimismo, una serie de incidentes relacionados con la detonación de restos explosivos de guerra se saldaron la muerte de 22 niños, principalmente en Misrata, Zintan, Kufra, Sirte y Gharyan.

В этом было отказано, а местные власти, содержащие его в Зинтане, отказались передать его национальным властям в Триполи.
Esa solicitud fue denegada y las autoridades locales que lo tienen detenido en Zintan se han negado a transferirlo a las autoridades nacionales en Trípoli.

Из собеседований с военным советом в Зинтане и катибскими представителями в Мисрате не возникает впечатления, что военными советами налажен процесс регистрации оружия.
De acuerdo con las entrevistas celebradas con el Consejo Militar de Zintan y representantes de las kataeb en Misrata, al parecer los consejos militares no han establecido un proceso de registro de armas.

Однако 17 января Саиф аль- Ислам Каддафи предстал перед уголовным судом в Зинтане в связи с обвинениями о подрыве государственной безопасности и попытке побега из тюрьмы.
Sin embargo, el 17 de enero, Saif al-Islam Qadhafi compareció ante el tribunal penal de Zintan, acusado de atentar contra la seguridad del Estado y de tentativa de fuga de prisión.

По словам катибских представителей в Зинтане и Мисрате, некоторые бригады позаботились о складировании и сохранности тяжелых вооружений, тогда как их бойцы попрежнему отвечают за свое стрелковое оружие.
Según representantes de las kataeb en Zintan y Misrata, si bien algunas brigadas han almacenado y protegido armamento pesado, los combatientes siguen siendo responsables por sus armas pequeñas.

Обязательство вернуть защите подлинники конфиденциальных документов, изъятых ливийскими властями у его бывшего адвоката в Зинтане, и уничтожить любые их копии также имеет важное значение.
La obligación de devolver a la Defensa los documentos originales privilegiados que fueron incautados por las autoridades libias a su exabogado en Zintan y de destruir toda copia de ellos también es importante.

Кроме того, в Мисрате и Зинтане временные складские помещения для хранения оружия и боеприпасов были переданы ливийским властям, представители которых прошли необходимую подготовку по вопросам безопасного и надежного хранения оружия и боеприпасов.
Asimismo, en Misrata y Zintan los lugares de almacenamiento temporal de armas y municiones se entregaron al control de las autoridades de Libia que habían recibido formación sobre gestión segura de armas y municiones.

Большинство поставок, являющихся предметом расследований, как представляется, происходят из запасов, находящихся в Бенгази, Мисрате, Зинтане и в районе Себха, где присутствие национальных властей является весьма незначительным.
La mayoría de las transferencias que se están investigando parecen originarse en arsenales ubicados en Benghazi, Misrata, Zintan y la zona de Sebha, donde las autoridades nacionales tienen una presencia escasa.

Сейчас в Зинтане за правонарушения против национальной безопасности, связанные с его предположительной попыткой побега в ходе визита в 2012 году должностных лиц Международного уголовного суда, находится под судом Саиф аль- Ислам Каддафи.
Actualmente, se está juzgando a Saif al-Islam Al-Qadhafi en Zintan por delitos contra la seguridad nacional en relación con su presunto intento de fuga durante una visita de funcionarios de la Corte Penal Internacional en 2012.

В этой просьбе она уже не ссылалась на прекращение судебного разбирательства на национальном уровне в Зинтане и не упоминала никаких шагов, предпринятых за это время в целях выполнения своего обязательства в отношении конфиденциальных документов защиты.
En la solicitud Libia ya no indicó que se pondría fin a los procedimientos nacionales en Zintan, ni mencionó haber adoptado ninguna medida mientras tanto para cumplir con su obligación respecto de los documentos privilegiados de la Defensa.

Представители племен, собравшиеся в Зинтане, опубликовали заявление, в котором они подвергли суровой критике Всеобщий национальный конгресс, правительство и политические партии за то, что они так и не смогли создать эффективную армию и полицию.
En una reunión de las tribus en Zintan se hizo pública una declaración en que se criticó enérgicamente al Congreso Nacional General, el Gobierno y los partidos políticos por su continua incapacidad para crear unas fuerzas armadas y de policía eficaces.

Несмотря на неоднократные последующие уведомления, препровожденные Секретарем ливийским властям, подлинники конфиденциальных документов, изъятые у защиты в Зинтане, по-прежнему находятся у ливийских властей и не были возвращены защите.
A pesar de que posteriormente el Secretario transmitió varios recordatorios a las autoridades libias, los documentos originales privilegiados que habían sido incautados a la Defensa en Zintan todavía se encuentran en poder de las autoridades libias y no han sido restituidos a la Defensa.

По заявлениям представителей<< катибов>gt; в Зинтане и Мисурате, хотя многие бригады обеспечивают надежное хранение некоторых из легких вооружений и большинства тяжелого оружия, боевики по-прежнему несут личную ответственность за свое стрелковое оружие.
Según los representantes de las katibas en Zintan y Misratah, si bien muchas brigadas han almacenado parte de la artillería liviana y la mayoría de la pesada en un lugar seguro, los combatientes siguen siendo personalmente responsables de sus armas pequeñas.

Что Ливия не выполнила просьбу Суда о возврате защите Саифа аль- Ислама Каддафи подлинников документов, которые были изъяты у бывшего адвоката защиты Саифа аль- Ислама Каддафи ливийскими властями в Зинтане, и об уничтожении любых их копий; и.
CONSTATA que Libia ha incumplido con la solicitud de la Corte de devolver a la Defensa de Saif Al-Islam Gaddafi los documentos originales que fueron incautados por las autoridades libias al exabogado de la Defensa de Saif Al-Islam Gaddafi en Zintan y de destruir toda copia de ellos; y.

Эксперты встретились с соответствующими национальными субъектами в Триполи, Бенгази, Мисрате, Сабхе и Зинтане, где они особо отметили настоятельную необходимость подлинного примирения на основе справедливых решений, позволяющих устранить причины, лежащие в основе конфликта.
Los expertos se reunieron con interesados nacionales en Trípoli, Benghazi, Misratah, Sabha y Zintan y pusieron de relieve la necesidad urgente de lograr una reconciliación verdadera basada en soluciones justas que dieran respuesta a las causas fundamentales del conflicto.

Важность обеспечения правовой защиты сотрудников Суда во время их поездок в страны, ситуации в которых переданы Советом Безопасности на рассмотрение Суда, ясно показал недавний факт задержания сотрудников Суда 7 июня-- 2 июля 2012 года в Зинтане.
La importancia de la protección jurídica del personal de la Corte que viaja a países cuyas situaciones son objeto de examen por remisión del Consejo de Seguridad se puso de manifiesto durante la reciente detención de cuatro funcionarios de la Corte en Zintan, del 7 de junio al 2 de julio de 2012.

Действительно, Ливия указала, что министр юстиции и генеральный прокурор Ливии, признавая привилегии и иммунитеты Суда, решили прекратить судебное разбирательство на национальном уровне в Зинтане, которое по крайней мере частично основывалось на конфиденциальных документах защиты, и надлежащим образом уведомили об этом Главного прокурора Зинтана.
En efecto, Libia señaló que el Ministro de Justicia de Libia y el Procurador General, tras reconocer los privilegios e inmunidades de la Corte, habían decidido poner fin a los procedimientos nacionales que se llevaban a cabo en Zintan y que se basaban, al menos en parte, en los documentos privilegiados de la Defensa, y habían informado al Fiscal Principal de Zintan de esa circunstancia.

В период с марта по июль МООНПЛ в рамках общестрановой программы обеспечивала базовую учебную подготовку по вопросам отслеживания нарушений прав человека и их регистрации, в том числе в Адждабии, Хомсе, Азавии, Бенгази, Байде, Мисрате, Сабхе, Триполи, Тобруке, Зинтане и Зуваре.
Entre marzo y julio de 2012, la UNSMIL ejecutó a nivel nacional un programa de capacitación básica sobre el seguimiento y la documentación de las violaciones de los derechos humanos, entre otros lugares en Ajdabiya, A el Khums, Azawiyah, Benghazi, Bayda, Misratah, Sabha, Trípoli, Tobruk, Zintan y Zuwarah.

В числе судебных процессов над чиновниками режима Каддафи следует упомянуть проходивший в Триполи судебный процесс над бывшим премьер-министром альБагдади альМахмуди по обвинению в подстрекательстве к убийству и в коррупции, а также процесс над Саифом альИсламом Каддафи, который проходил в Зинтане; этому человеку было предъявлено обвинение в том, что он пытался бежать из заключения в 2012 году, когда эту тюрьму посещали должностные лица из Международного уголовного суда.
Entre los juicios de figuras prominentes del régimen de Qadhafi se incluyeron las sesiones del juicio en Trípoli del ex Primer Ministro Al-Baghdadi Al-Mahmoudi acusado de incitación para matar y corrupción, y las del juicio de Saif al-Islam Qadhafi en Zintan, acusado de supuesto intento de evasión durante la visita de funcionarios de la Corte Penal Internacional en 2012.

Что касается вопроса об иностранных боевиках, то в июле 2012 года, генеральный прокурор ливийской армии бригадный генерал Масуд Архума информировал Группу о том, что ряду боевиков из Восточной Европы были вынесены приговоры военным трибуналом за наемническую деятельность в целях поддержки прежнего режима во время революции, а также о том, что некоторые из них по-прежнему ожидают судебного разбирательства в Зинтане.
En cuanto a la cuestión de los combatientes extranjeros, en julio de 2012 el Fiscal General del ejército libio, el General de Brigada Massoud Arhouma, informó al Grupo de que un tribunal militar había sentenciado a varios combatientes de Europa Oriental por haber actuado como mercenarios en apoyo al régimen anterior durante la revolución, y que otros permanecían en Zintan a la espera de juicio.

Главными из них являются бригады из Зинтана и Мисураты.
Entre ellas se destacan las brigadas de Zintan y Misratah.

Этот инцидент последовал после передачи аэропорта от бригады зинтан национальным властям 20 апреля.
Ese incidente se produjo después de que la brigada de Zintan traspasara el control del aeropuerto a las autoridades nacionales el 20 de abril.

Впоследствии, после падения режима Каддафи, Группа три раза побывала в Ливии, посетив Триполи, Мисурату и Зинтан.
Posteriormente, viajó tres veces a Libia tras la caída del régimen de Al-Qadhafi y visitó Trípoli, Misratah y Zintan.

Июня вспыхнули боевые действия между племенами зинтан и машашия в горах Нафуса, в результате которых за шесть дней более 70 человек были убиты и 150 получили ранения.
El 10 de junio estalló un enfrentamiento entre las tribus zintan y mashashiya en las montañas de Nafusa, en el que murieron más de 70 personas y otras 150 resultaron heridas durante un período de seis días.

Истребительной авиацией выполнены новые задачи, связанные с воздушной разведкой и поддержкой, в рамках операций по обеспечению соблюдения запрета на полеты в районах Мисураты, Сурта, Эз- Зинтана и Адждабии;
Nuevas misiones de reconocimiento y apoyo a cargo de cazas en el marco de las operaciones de prohibición de vuelos en las zonas de Misrata, Syrte, Zintan y Adjabiyah;

Например, в апреле в Аш- Шагиге в районе гор Нафуса четырехлетний мальчик племени машашия погиб в результате попадания ракеты в дом его семьи в ходе столкновения между племенами машашия и зинтан.
Por ejemplo, en al-Shagiga, en las montañas de Nafousa, un niño de 4 años de la tribu mashashiya murió en abril a causa de un cohete que impactó en la vivienda de la familia durante un enfrentamiento entre las tribus mashashiya y zintan.

Главная цель визита заключалась в том, чтобы дать возможность назначенному Международным уголовным судом адвокату защиты встретиться с обвиняемым Саифом аль- Исламом Каддафи, находящимся под стражей в городе Зинтан, и обсудить возможность предоставления ему защитника по его выбору.
El objetivo principal de la visita era dar a la abogada defensora asignada por la Corte la oportunidad de reunirse con el acusado Saif al-Islam al-Qadhafi en su centro de detención en la ciudad de Zantan y examinar la posibilidad de designar un abogado de su elección.

Некоторые функции пограничного контроля сейчас осуществляются местными бригадами, и представители бригад из Зинтана и Себхи разъяснили Группе, что патрулирование требует больших ресурсов и что им не хватает материально-технической поддержки, главным образом в сфере связи.
Algunas actividades de control de fronteras actualmente son llevadas a cabo por brigadas locales y representantes de brigadas de Zintan y Sabha han explicado al Grupo que el patrullaje es una actividad que requiere un gran uso de recursos y que estos grupos carecen de apoyo logístico, principalmente en cuanto a las comunicaciones.

Они призвали к немедленному прекращению всех нападений на гражданских лиц и к тому, чтобы Каддафи и его режим вывели все подконтрольные этому режиму войска из ливийских городов, которые они силой захватили, оккупировали или взяли в осаду, включая города Адждабия, Брега, Джаду, Джабель- эль- Гарби, Кикла, Мисрата, Налут, Рас- эль- Ануф, Яфран, Эз- Завия, Зинтан и Зувара.
Pidieron que se pusiera fin de inmediato a todos los ataques contra civiles y que Qadhafi y su régimen retiraran todas sus fuerzas de las ciudades libias a las que hubieran ingresado por la fuerza, ocupado o sitiado, a saber, Ajdabiyah, Brega, Jadu, a el Jebal a el Gharbiyah, Kikla, Misrata, Nalut, Raslanuf, Yefrin, Zawiyah, Zintan y Zuara.