ЗЛА на Испанском - Испанский перевод

• mal
• daño
• flagelo
• maldad
• enfadada
• enojada
• malo
• malvado
• furiosa
• maligno
• rencor
• evil
• lacra
• cabreada
• perversa

Примеры использования Зла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не делала я зла.
Nunca hice nada malo.

Я зла на тебя.
E-estoy enfadada contigo.

Я очень зла на тебя!
¡Estoy enojada contigo!

Есть книга Зла.
Se trata de un libro malvado.

Я очень зла, наверное.
Me siento enfadada, creo.

Почему она так зла на тебя?
¿Por qué esta tan enojada contigo de todos modos?

И никогда не мог отличить добро от зла,*.
Que no distinguía lo bueno de lo malo.

Нет никакого зла в этом чайнике.
No hay nada malo por eso tetera.

Я так зла, что едва могу сдерживаться.
Estoy tan furiosa que apenas puedo controlarme.

Кто-то желал зла вам или вашей жене?
¿Hay alguien que quisiera hacerle daño a su esposa?

Свяжите его, избавьте его сердце от… влияния… зла.
Saquen su corazon del… reino… malvado.

Отрешенно, не делая зла, беззаботно живи.
Deja que viva al que no hace daño, sin cuidado.

Мы из полиции, мы не причиним вам зла.
Estamos con la policía de NY, no vamos a hacerle daño.

Так зла, что просто выйдешь за меня.
Tan enojada que te vas a casar conmigo, sólo para molestarme.

Посмотри мне в глаза и скажи, что не видишь зла.
Mírame a los ojos, y dime que no ves maldad.

Знаешь кого-нибудь, кто желал бы зла твоему отцу?
¿ Conoces a alguien que quisiera hacer daño a tu padre?

И сказал: братья мои, не делайте зла;
Y dijo:--¡Por favor, hermanos míos, no hagáis tal maldad.

Я не желаю вам зла, добрый господин, кем бы вы ни были.
No pretendo hacerle daño, buen señor, sea quien sea.

Она говорит, что желает тебе не зла, а счастья.
Dice que no te quiere mal, sino que te desea tanta felicidad.

Я знаю, как ты сейчас зла, но это я все это остановила.
Sé lo enfadada que estás, pero yo fui la que le puso fin.

Можете подумать, кто мог бы желать зла мистеру Келти?
¿Puede pensar en alguien que quisiera hacer daño al Sr. Kelty?

Сейчас я так зла на тебя, аж в глазах потемнело.
Estoy tan enfadada contigo ahora mismo, que no puedo ni ver bien.

Тебе нужно использовать их во имя добра, а не зла.
Necesitas usar tus poderes mágicos para hacer el bien y no el mal.

Выходит, я не была зла за то, что ты опоздал.
Resulta que ni siquiera estoy enfadada contigo por haber llegado tarde.

Если бы бог существовал, на земле было бы меньше зла.
Si fuera verdad que Dios existe… habría menos maldad en la tierra.

Я не желаю тебе зла, но есть люди, которые этого хотят.
No quiero hacerte daño, pero hay gente que está siendo dañada.

Но ведь Теная Зона полна порочности, зла и мрака!
Pero la Zona Oscura está llena de depravación y maldad y la oscuridad y-!

Мама была так зла, что переспала с ним и разбила его помолвку.
Mi madre estaba tan enojada, que se acostó con él y arruinó su matrimonio.

А хорошо тебе только когда ты насосешься еще больше яда, еще больше зла.
Y sólo te sientes bien Cuando estás bebiendo más veneno y más maldad.

Даже Иисус Христос использует современные технологии в борьбе против зла.
Porque incluso Jesucristo querría hacer uso de la moderna tecnología,… para luchar contra la maldad.