ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• malignos
• cancerosas
• malignas

Примеры использования Злокачественные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злокачественные новообразования( рак).
Neoplasma maligno(cáncer).

Как, вы знаете, рак молочной железы, да,- доброкачественные, 1- злокачественные.
Asi es como ya sabes, el cáncer de mama, es cero cuando es benigno, uno cuando es maligno.

Злокачественные новообразования( рак).
Neoplasmas malignos(cáncer).

Ее воздействие на злокачественные опухоли сильнее, нежели на здоровые ткани.
Dice que los tumores malignos son más susceptibles al efecto de la radiación que el tejido normal.

Злокачественные опухоли при уровне смертности 163, 9 на 100 000 жителей среди мужчин и 105, 8 на 100 000 жителей среди женщин.
Tumores malignos con una tasa de mortalidad de 163,9 por 100.000 habitantes entre hombres y de 105,8 por 100.000 habitantes entre mujeres.

Мар- Велла в конце концов утомляют злокачественные намерения своего начальства, и он встает на сторону Земли, после чего Империя Крии называет его предателем.
Mar-Vell finalmente se cansa de la intención maligna de sus superiores y se alía con la Tierra, y el Imperio Kree lo califica como un traidor.

Среди них наиболее важными группами хронических болезней как для мужчин, так и для женщин были сердечно-сосудистые болезни и злокачественные новообразования.
Las enfermedades cardiovasculares y las neoplasias malignas fueron los dos grupos de enfermedades crónicas más importantes entre hombres y mujeres.

В 2004 году основными причинами смерти были названы злокачественные новообразования( рак) и ишемическая болезнь сердца, на которые пришлось соответственно 29% и 19% всех зарегистрированных смертей.
Los neoplasmas malignos(cáncer) y las cardiopatías isquémicas fueron las principales causas subyacentes de defunción en 2004; representaron el 29% y el 19%, respectivamente, del total de defunciones registradas.

Начиная с 1980- х годов основными причинами смертности являются заболевания сердечно-сосудистой системы, сосудов головного мозга и злокачественные новообразования.
Desde el decenio iniciado en 1980 las principales causas de muerte han sido las afecciones del sistema circulatorio, las enfermedades cerebrovasculares y las neoplasias malignas.

Наиболее часто встречающиеся злокачественные опухоли у мужчин- это опухоли легких, желудка и предстательной железы; у женщин- опухоли органов мочеполовой системы, молочных желез, а также шейки матки.
Los tumores malignos que se manifiestan con mayor frecuencia en los hombres son los pulmonares, estomacales y prostáticos; en las mujeres son los tumores de los órganos genitourinarios, de mama y de cuello de útero.

Основная причина смертности в Литве- это болезни системы кровообращения( 53, 3% всех смертных случаев), злокачественные опухоли( 18, 2%) и внешние причины( 11, 5%).
La pausa principal de fallecimientos en Lituania son las enfermedades del sistema circulatorio(53,3% de todas las muertes), los tumores malignos(18,2%) y causas externas(11,5%).

Что касается неинфекционных заболеваний, то наиболее распространенными причинами смерти как мужчин, так и женщин являются сердечно-сосудистые заболевания и злокачественные новообразования.
Entre las no transmisibles, las enfermedades cardiovasculares y las neoplasias malignas constituyen las causas de defunción más importantes tanto en hombres como en mujeres.

В докладе государства- участника в качестве основных причин смерти женщин названы сердечно-сосудистые заболевания, злокачественные новообразования, СПИД, диабет и травмы( пункт 339).
En el informe del Estado parte se consignan como principales causas de mortalidad en las mujeres las cardiopatías, las neoplasias malignas, el SIDA, la diabetes y los traumatismos(párr. 339).

Основными проблемами репродуктивного здоровья в Беларуси являются заболевания репродуктивной системы, инфекционные болезни, передающиеся половым путем, в том числе ВИЧ/ СПИД, злокачественные новообразования.
En Belarús, los problemas más importantes de la salud reproductiva son las enfermedades del sistema reproductor, las ETS-- incluido el VIH/SIDA-- y las neoplasias malignas.

Серьезные экономические последствия для мальтийского общества, а также для других развитых стран, имеют такие причины смертности, как злокачественные опухоли, особенно легких и молочной железы, а также прямой кишки, мозга и лимфатических узлов.
Los tumores malignos, especialmente de pulmón y mama, pero también del colon, del cerebro y la leucemia linfoide tienen unas repercusiones económicas importantes en nuestra sociedad al igual que en otros países del mundo desarrollado.

К числу основных причин госпитализации также относятся доброкачественные и злокачественные новообразования, желудочно-кишечные расстройства( в первую очередь болезни желчного пузыря), травмы и сердечно-сосудистые и костно- мышечные заболевания.
Las neoplasias benignas y malignas, los trastornos gastrointestinales(principalmente de la vesícula), las lesiones y las enfermedades cardiovasculares y musculoesqueléticas también están entre las principales causas de hospitalización.

Согласно результатам научных исследований, у людей и домашнего скота, подвергаемых воздействию этих активных узлов, развиваются злокачественные заболевания: у людей в пределах девяти лет, а у животных в пределах трех месяцев, в течение которых имело место воздействие.
Estudios científicos han demostrado que las personas y el ganado expuestos a estos nudos activos contraen enfermedades malignas: las personas, dentro de nueve años, y el ganado, dentro de tres meses a partir del inicio de la exposición.

Для женщин в наибольшей степени увеличению ОКПЛЖ способствовали злокачественные опухоли( 2, 22 года) и болезни системы кровообращения( 1, 45 года),- эти две причины смерти обусловили 52, 52% общей величины ОКПЛЖ по состоянию на 2008 год.
Para las mujeres, las muertes por tumores malignos(2,22 años) y por enfermedades del sistema circulatorio(1,45 años) fueron las que más aportaron al total de AEVP, representando estas dos causas de muerte el 52,52% del total de AEVP estimados para 2008.

Г-жа Стефлова( Чешская Республика), отвечая на вопросы об охране здоровья, говорит, что к трем основным причинам смертности в стране в порядке убывания относятся сердечно-сосудистые заболевания, злокачественные опухоли и травматизм или отравления.
La Sra. Šteflová(República Checa), respondiendo a preguntas relacionadas con la salud, dice que las tres causas principales de muerte en el país, en orden descendente, son las enfermedades del sistema circulatorio, los tumores malignos y las heridas o intoxicaciones.

Без этого реактива нет возможности выявлять злокачественные опухоли и другие инфекционные заболевания, что препятствует применению современных технических методов, являющихся необходимыми для диагностирования, прогнозирования и лечения заболеваний такого рода.
Sin este reactivo no se pueden procesar los tumores malignos y otras enfermedades infecciosas, lo que impide la aplicación de técnicas modernas que son necesarias para el diagnóstico, pronóstico y tratamiento de dichas enfermedades.

Такие заболевания наиболее часто приводят к смертельным исходам, при этом к числу основных из них относятся: кардиомиопатия, острая сердечная недостаточность, непроходимость кровеносных сосудов мозга, злокачественные заболевания респираторной системы.
Así, esas enfermedades se han convertido en la causa más frecuente de defunciones; entre las principales cabe citar la cardiomiopatía, el paro cardíaco agudo, la obstrucción de los vasos sanguíneos del cerebro y las enfermedades cancerosas del sistema respiratorio.

Самыми распространенными причинами смерти являются болезни системы кровообращения( 59, 21%), злокачественные новообразования( 18, 25%), а также болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ( 3, 94%) и болезни органов дыхания( 3, 81%).
Las causas de muerte más comunes son las enfermedades del sistema circulatorio(59,21%) y las neoplasias malignas(18,25%), seguidas de las enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas(3,94%) y de las enfermedades del sistema respiratorio(3,81%).

Ведущее место в ней занимает экстрагенитальная патология, обусловленная существовавшей прежде или развившейся в период беременности болезнью( заболевания сердечно-сосудистой системы, сахарный диабет, заболевания почек, злокачественные новообразования).
Estos índices se registran fundamentalmente por la patología extragenital que es el resultado de una enfermedad que existía antes del embarazo o que se desarrolló en ese período(enfermedades del sistema cardiovascular, diabetes mellitus, enfermedades renales, neoplasias malignas).

Среди лиц в возрасте от 15 до 44 лет, 45- 64 лет и 65 лет и старше наблюдается значительный рост числа случаев смерти, обусловленной поведением людей: несчастные случаи, убийства, самоубийства, злокачественные опухоли, алкоголизм, сахарный диабет, инфаркт миокарда и другие хронические заболевания.
En los grupos de 15-44 años, 45-64 y de 65 y más se observa un aumento grande por causas debidas a la conducta humana: accidentes, homicidios, suicidios, tumores malignos, alcoholismo, diabetes mellitus, infarto del miocardio y otras enfermedades crónicas.

Женщины раньше и чаще, чем мужчины, начинают страдать от приводящих к инвалидности( хотя и менее смертельно опасных) заболеваний, например артрита, остеопороза, артериальной гипертензии и диабета; мужчины, как видно из вышесказанного, чаще подвержены смертельно опасным хроническим патологиям, таким как злокачественные опухоли и сердечно-сосудистые заболевания.
Las mujeres padecen enfermedades que generan discapacidad(aunque son menos letales), como la artritis, la osteoporosis, la hipertensión arterial y la diabetes, a menor edad y con mayor frecuencia que los hombres; los hombres, como ya se ha dicho, sufren más a menudo enfermedades crónicas mortales, como tumores malignos y enfermedades cardiovasculares.

Применение американскими и британскими вооруженными силами снарядов, содержащих обедненный уран, имело серьезные последствия для окружающей среды и привело к появлению тяжелых заболеваний у женщин( злокачественные опухоли, лейкемия, увеличение числа детей, пораженных синдромом Дауна, необъяснимые случаи бесплодия).
La utilización de obuses de uranio empobrecido por las fuerzas estadounidenses y británicas ha tenido graves consecuencias para el medio ambiente y ha provocado la aparición de enfermedades extrañas entre las mujeres(tumores malignos, leucemia, aumento del número de niños con síndrome de Down y esterilidad sin causa aparente).

Прерывание нежелательной беременности, особенно первой, приводит зачастую к серьезным осложнениям, иногда необратимым: бесплодие, невынашивание беременности, воспалительные процессы женских половых органов, доброкачественные и злокачественные опухоли молочных желез и половых органов, осложнения беременности и родов.
La interrupción de un embarazo no deseado, en particular del primero, suele ocasionar graves complicaciones, a veces irreversibles: esterilidad, abortos espontáneos, procesos infecciosos de los órganos reproductivos femeninos, tumores benignos y malignos de mama y de los órganos reproductivos, y complicaciones del embarazo y del parto.

Исследования Министерства здравоохранения Республики Беларусь показывают, что основными причинами, вызывающими инвалидность у детей в возрасте до 18 лет, являются следующие: новообразования, злокачественные новообразования, болезни крови, болезни эндокринной системы, психические расстройства, болезни нервной системы, болезни глаза.
Los estudios realizados por el Ministerio de Salud de Belarús demuestran que las causas principales de discapacidad entre los niños de hasta 18 años de edad son las siguientes: neoplasias, tumores malignos, enfermedades de la sangre, enfermedades del sistema endocrino, trastornos psíquicos, enfermedades del sistema nervioso y enfermedades oculares.

Не фигурируют они и в числе 10 наиболее распространенных причин смерти среди женщин продуктивного возраста( 15 лет- 64 года); для женщин этой возрастной группы пятью основными причинами смерти являются сахарный диабет, ишемическая болезнь сердца, злокачественные опухоли, церебрально- сосудистые заболевания и хронический интерстициальный пневмонит.
Además no aparecen entre las 10 principales causas de muerte en edad productiva, las cinco primeras causas de muerte entre las mujeres de este grupo de edad(15-64) que son diabetes mellitus, enfermedad isquémica del corazón, tumores malignos, enfermedad cerebrovascular y enfermedad pulmonar obstructiva crónica.

Наиболее распространенными хроническими неинфекционными заболеваниями являются заболевания системы кровообращения( в частности, ишимические болезни сердца, болезни кровеносных сосудов мозга, малого круга кровообращения), злокачественные заболевания, диабет, психические расстройства, заболевания системы пищеварения, а также несчастные случаи и травмы.
La mayor frecuencia de las enfermedades crónicas masivas no contagiosas corresponde especialmente a las enfermedades del sistema circulatorio(las enfermedades cardíacas isquémicas, las enfermedades de los vasos sanguíneos del cerebro y de la circulación sanguínea pulmonar), las enfermedades cancerosas, la diabetes, los trastornos mentales, las enfermedades del sistema digestivo, los accidentes y las lesiones.