ЗНАКИ ОТЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• insignias
• insignia

Примеры использования Знаки отличия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Награды и знаки отличия.
Premios y condecoraciones.

Обмундироание, флаги и знаки отличия.
Uniformes, banderas y distintivos adhesivos.

Награды и знаки отличия.
Distinciones y condecoraciones.

Это знаки отличия" Синей Эскадры".
La insignia de ese hombre es del Escuadrón Azul.

Он пытался стереть и сжечь знаки отличия.
Intentó borrarse su insignia quemándosela.

Потому что на них знаки отличия нашей эскадрильи.
Porque están llevando la insignia de nuestro escuadrón.

После этого его вывели на городскую площадь и демонстративно оторвали знаки отличия от его униформы и сломали его меч.
Luego lo trasladaron a una plaza pública y le quitaron la insignia del uniforme y quebraron su espada en dos.

Имели место случаи, когда бывшие военнослужащие ОАК не носили недавно выданную форму ККЗ, а по-прежнему носили знаки отличия ОАК.
Ha habido incidentes de antiguos efectivos del ELK que no usaban el uniforme recientemente distribuido del CPK, o que seguían usando insignias del ELK.

Федеральный закон от 5 апреля 1960 года, Сборник федеральных законодательных актов№ 84/ 1960, запрещающий некоторые знаки отличия(" Закон о знаках отличия"), с поправками, внесенными в него Сборником федеральных законодательных актов№ 117/ 1980.
La Ley Federal de 5 de abril de 1960, Boletín Legislativo Federal Nº 84/1960, por la que se prohíben ciertas insignias(" Ley sobre insignias"), enmendada por el Boletín Legislativo Federal Nº 117/1980.

Билл Гейтс: Я вижу, что вы включили в систему некоторые моменты, которые касаются мотивации и обратной связи- баллы энергии, знаки отличия.
Bill Gates: He visto algunas de las cosas que están haciendo en el sistema que tienen que ver con motivación y retroalimentación: Puntos de energía, medallas al mérito.

Следует отметить, что в одних случаях допрашиваемые смогли довольно четко описать обмундирование и знаки отличия, которые носят эти группы.
Cabe señalar que en algunos casos las personas entrevistadas pudieron hacer descripciones precisas de los uniformes y las insignias que llevaban los integrantes de esos grupos.

Например, связь между конечной ответственностью и такими вещами, как знаки отличия на униформе, виды артиллерийских орудий, применявшихся во время конфликта, или письменные военные приказы и сообщения, может быть трудноуловимой и неопределенной при выявлении виновных.
Por ejemplo, la relación entre la responsabilidad definitiva y cuestiones tales como las insignias en un uniforme, el tipo de municiones utilizados en un conflicto o las órdenes y comunicaciones militares enviadas por escrito pueden volverse sutiles y oscuras cuando se trata de identificar a los culpables.

На реверсе, на кресте, были связка стрел и ярмо, украшенное девизом ордена, но кольцо, украшавшее крест, не входило в знаки отличия других категорий.
En el reverso, sobre la cruz, figuraba el haz de flechas y el yugo decorado con el lema de la orden pero no se incluyó el aro que decoraba la cruz en las insignias de los otras categorías.

Согласно статье 357 рассматриваются как отягчающие обстоятельства факты, когда арест или похищение осуществляются лицами в форме или имеющими уставные знаки отличия или знаки, похожие на них, либо лицами, действующими под чужим именем или с использованием подложного приказа органов государственной власти.
En virtud del artículo 357, se considerará circunstancia agravante cuando el arresto o el secuestro se lleven a cabo mediante el uso de uniforme o de una insignia reglamentaria o que lo parezca, bien bajo una identidad falsa o mediante una orden falsa de la autoridad pública.

Утром 2 ноября г-н Себастьян Аранива Саламанка, четвертый дополнительный член городского совета Чинамеки, а также член Национального республиканского союза( НРС), являющегося правящей партией, был убит пятью вооруженными до зубов лицами, двое из которых были одеты в военную форму, а один имел знаки отличия третьей бригады( Сан- Мигель).
En la madrugada del 2 de noviembre, el Sr. Sebastián Araniva Salamanca, cuarto regidor suplente de la Alcaldía de Chinameca y miembro de la Alianza Republicana Nacionalista(ARENA), partido de gobierno, fue ametrallado en su vivienda por cinco sujetos fuertemente armados, dos de ellos vestidos con uniforme militar y uno portando insignias de la 3ra Brigada(San Miguel).

Потому что не заработала знак отличия.
No me he ganado mis insignias.

Я больше всего в жизни хотела получить знак отличия.
Todo lo que quería era ganar mis insignias.

Это знак отличия.
Es una medalla al mérito.

Я ди-джей, я не стараюсь, чтобы заработать знак отличия.
Soy DJ, no estoy tratando de ganar la medalla al mérito.

Они не предъявили каких-либо документов и не носили знаков отличия.
No presentaron ningún documento de identidad ni llevaban distintivos.

Награждение медалью производится без ущерба для награждения другими медалями или знаками отличия.
La Medalla se concederá sin perjuicio de la concesión de otras medallas o condecoraciones.

Иногда вооруженные террористы не носят знаков отличия ОАК, с тем чтобы иметь возможность более свободно передвигаться по местности.
A veces los terroristas armados no llevan insignias del ELK para poderse mover con mayor libertad por la zona.

Он с интересом принимает к сведению заявление Верховного суда, ставшее судебным прецедентом, согласно которому ношение нацистских знаков отличия приравнивается к пропаганде.
Toma nota con interés de la determinación de la Corte Suprema, que ha creado jurisprudencia, según la cual llevar insignias nazis equivale a propaganda.

Разместив на территории Крыма российских солдат( часто в масках и без знаков отличия) с арендуемой у Украины базы Черноморского флота в Севастополе, Путин смог получить контроль над полуостровом без человеческих жертв.
Desplegando tropas rusas(con frecuencia disfrazadas y sin insignias) de la base de la flota del mar Negro en Sebastopol, que Rusia había arrendado a Ucrania, Putin pudo tomar el control de la península sin pérdida de vidas.

Руководители государственной пограничной службы тесно взаимодействовали с МООНБГ в деле подготовки необходимых законов и правил, создания новой формы и знаков отличия и согласования мер по укреплению многоэтнического состава службы.
Los directores de ese servicio han colaborado estrechamente con la UNMIBH para preparar las leyes y normas necesarias, diseñar uniformes e insignias y acordar medidas para mejorar la composición pluriétnica del servicio.

В качестве стимула для принятия как планов, так и мер органы власти будут награждать предприятия, добившиеся наибольших успехов в деле обеспечения равноправия, присуждая знак отличия наиболее преуспевшим в этом предприятиям.
Para favorecer, tanto la adopción de planes como de medidas, la Administración va a primar a aquellas empresas que sean más igualitarias otorgando el distintivo empresarial en materia de igualdad a aquellas que más destaquen.

В отношении усиления защиты эмблем Уголовным кодексом предусматривается наказание за использование документа, устанавливающего должностное положение, или знаков отличия, регулируемых государственным органом.
Con respecto a la mejora de la protección de los emblemas, el Código Penal tipifica como delito la utilización de un documento que establezca una función oficial o un distintivo regulados por las autoridades públicas.

Во время посещений районов в центре страны Специальный докладчик видела, как некоторые из них, вооруженные ружьями, охраняли контрольно-пропускные пункты, не имея ни специального обмундирования, ни знаков отличия.
Durante su visita al interior del país, la Relatora Especial vio a algunos de esos guardianes vigilando los puestos de control, armados de fusiles y sin un uniforme particular ni ningún otro distintivo.

В октябре 1996 года Верховный суд объявил, что ношение традиционных нацистских знаков отличия в общественных местах может представлять собой агитацию против одной из этнических групп и тем самым являться наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом, в результате чего, как представляется, становится ненужным принятие нового положения, как это собиралось делать правительство Швеции в момент представления двенадцатого доклада( пункт 84).
En octubre de 1996 la Corte Suprema determinó que llevar insignias nazis tradicionales en público podía constituir un acto de agitación contra un grupo étnico y, por consiguiente, ser merecedor de un castigo con arreglo al Código Penal, razón por la cual parece que no tiene objeto la adopción de una nueva disposición, como pensaba hacer el Gobierno en el momento de la preparación del 12º informe(párr. 84).

В результате этого в Федерации МООНБГ столкнулась с серьезными трудностями, из-за которых не смогла официально начаться деятельность реорганизованных сил полиции в контролируемых хорватами кантонах 8 и 10; это было обусловлено главным образом разногласиями между хорватскими властями и МООНБГ по вопросам, касающимся форменных знаков отличия и представительства меньшинств.
De resultas de ello, la UNMIBH ha tropezado con graves obstáculos en la Federación, lo que ha impedido poner en marcha las fuerzas de policía reestructuradas en los cantones 8 y 10, dominados por los croatas, principalmente a causa de los desacuerdos entre las autoridades croatas y la UNMIBH respecto de las cuestiones de los distintivos de los uniformes y de la representación de las minorías.