ЗНАКОМИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presentó

Примеры использования Знакомил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он нас знакомил?
¿Nos presentó?

Он никогда нас не знакомил.
Él nunca nos presentó.

Ты знакомил меня с Вейном Янгом.
Tú me presentas a Wayne Young.

Джордж ни с кем меня не знакомил.
George nunca me presentó a nadie.

Мы общались, я знакомил его с девушками.
Me llevaba a clubes y yo le presentaba chicas.

Особенно, если ты их никогда не знакомил.
Sobretodo se vos nunca los presentaste.

Ваш муж когда-нибудь знакомил вас с этим человеком?
¿Tu esposo te presentó alguna vez a este hombre?

Энди не говорил тебе это, когда знакомил нас?
No te dijo eso Andy cuando nos presentó.

Как ты думаешь, почему я не знакомил тебя с ними раньше?
¿Por qué crees que no te los he presentado antes?

Ну, я просто… я… давно… никого с ней не знакомил.
Bueno, yo solo, es que no he… presentado a nadie a mi madre desde hace un tiempo.

Знаешь, Тревор никогда не знакомил меня со своими друзьями.
¿Sabes? Trevor nunca me presenta a ninguno de sus amigos.

Когда Тома меня знакомил с кем-то, он говорил: Клэр, моя приятельница.
Cuando Thomas me presenta a alguien siempre dice:"Claire mi amiga".

Слушай, я уже с кем то встречался, и Мэди была в курсе. но раньше я ее никогда ни с кем не знакомил.
Oye, he salido con gente, y Madi sabe que he salido con otras personas, pero nunca la he presentado con nadie antes.

Иногда знакомил меня со своими друзьями и заставлял исполнять их желания.
A veces, arreglaba citas con algunos de sus amigos y yo tenía que hacer lo que ellos quisieran.

Он встречался с наблюдателями, которые стали поочередно прибывать в Сирию, и знакомил их с их обязанностями и основами их работы согласно протоколу.
Se reunió con los observadores que habían llegado a Siria y los informó sobre sus deberes y las bases de su trabajo de conformidad con el protocolo.

В рамках нашего исследования мы знакомил участников опроса с реальными данными о социальной стратификации в Европе и Америке.
Como parte de nuestro estudio, compartimos datos sobre la estratificación social en Europa y Estados Unidos con nuestros participantes.

Пытаясь шире пропагандировать практику управления рисками в Организации, Отдел внутренней ревизии организовал практикумы в рамках своей работы по проведению оценок факторов риска, на которых знакомил руководителей проверяемых подразделений с основными понятиями и принципами управления рисками.
En su intento de promover mejor la gestión del riesgo en la Organización, la División de Auditoría Interna organizó talleres como parte de sus evaluaciones de riesgos, presentando los conceptos y principios fundamentales de la gestión del riesgo a los administradores de las entidades auditadas.

Он не только вновь поднял тему о теории заговора, но и также знакомил с проектом" Венера" очень кратко, при чем рекомендовал шаги для последующих действий в очень сомнительной форме.
No sólo hizo aparecer de nuevo las conspiraciones, también presentó TVP muy brevemente y exponía los siguientes pasos necesarios a tomar de una forma muy problemática.

В частности, апелляции всегда рассматривались в ходе закрытых заседаний; Комитет рассматривал доказательства в отсутствие задержанного лица и его адвоката и не знакомил их с полученными доказательствами, если считал, что это может представлять угрозу для безопасности государства или населения.
En particular, las apelaciones se decidían siempre in camera; el comité examinaba las pruebas en ausencia del detenido y de su abogado y no se las comunicaba si estimaba que tal comunicación podía poner en peligro la seguridad del Estado o el orden público.

Будучи единственным в СССР музей с 70- х годов знакомил и продолжает знакомить публику с национальным и международным современным искусством, создавая условия для выставления работ представителей авангардных и нетрадиционных направлений.
Al ser el único museo de su especie en la época de la Unión Soviética, ha llevado el arte moderno nacional e internacional al público desde los años 70 y sigue haciéndolo hoy, creando las condiciones para la muestra de las obras de representantes de las escuelas de vanguardia no tradicionales.

Проводя анализ проблем миростроительства в Центральноафриканской Республике, с результатами которого он регулярно знакомил Совет Безопасности, Председатель особо выделял вышеупомянутые проблемы, а также отмечал важное значение регионального аспекта ситуации в этой стране и воздействия региональных процессов на положение в этой стране.
En su análisis de los problemas surgidos en la consolidación de la paz de la República Centroafricana, que compartió de forma periódica con el Consejo de Seguridad, la Presidencia destacó las cuestiones mencionadas anteriormente así como la importancia de la dimensión regional de la situación imperante en el país y las consecuencias de la dinámica regional en la República Centroafricana.

В течение следующих нескольких недель я с огромным удовольствием знакомил этих ребят с миром полной свободы, с миром прекрасных панорам, как, например, вот эта- все, что вы видите, это конечно Израиль- миром, где вы можете вблизи увидеть самых разнообразных зверушек, любых размеров, форм и окрасок.
Y en las semanas siguientes tuve el enorme placer de poner ante estos niños el mundo de la libertad total, un mundo de vistas magníficas como éstas… Todo lo que ven aquí obviamente está en Israel… así como los encuentros cercanos con todo tipo de pequeños animales, de todo tipo de tamaños, colores, figuras, formas,etc.,etc.

Каждый день я знакомлю мужчин и женщин.
Cada día presento hombres y mujeres los unos a los otros.

Часть 1 знакомит с историей вопроса, назначением и использованием руководства.
En la parte 1 se presentan los antecedentes, los objetivos y la utilización de la directriz.

Знакомит иностранцев с историей, культурой и конституционным устройством Словении;
Enseñar a los extranjeros la historia, la cultura y el orden constitucional eslovenos;

Я запрещаю знакомить наших детей с еврейской историей.
Prohibiría que se les enseñara a nuestros hijos historia hebrea.

Представь себе, многие знакомят парней со своей семьей.
De acuerdo, un montón de gente trae a sus novios a conocer a la familia.

Он знакомит меня со всеми.
Me muestra a todo el mundo.

Старую жизнь знакомим с новой жизнью.
Vieja vida, conoce a la nueva vida.

Знакомит со средствами улучшения работы экспертных оценочных групп.
Proporciona herramientas para mejorar el trabajo de los equipos de expertos.