ЗНАМЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• signo
• señal

Примеры использования Знамением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы непременно сделаем тебя знамением для людей.
Para hacer de ti un signo para los hombres.

Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?

Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.

Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?

Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Circuncidaréis vuestros prepucios, y esto será la señal del pacto entre yo y vosotros.

Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за водительством.
Te hemos traído un signo de tu Señor.¡La paz sobre quien siga la Dirección!'.

И знамением для них- ночь. Мы снимаем с нее день, и вот- они оказываются во мраке.
Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

Они будут прекрасными, как церковь. Крестьяне будут проходить мимо и осенять себя крестным знамением.
Será como una iglesia… y cada granjero al pasar, hará la señal de la cruz.

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.

Ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
Porque como Jonás fue señal para los habitantes de Nínive, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación.

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.

Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя.
Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan».

Знамением для них- то, что Мы носим однородственных с ними в нагруженных кораблях по морю.
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.

И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.
Santificad mis sábados, y serán una señal entre mí y vosotros, para que se sepa que yo soy Jehovah vuestro Dios.

Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму.
Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.

И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.
Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.

Он сказал:" Знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым".
Dijo:«Tu signo será que, estando sano, no podrás hablar a la gente durante tres días».

Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя.
Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti.

Знамением для них- умершая земля. Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней, И им они питаться будут.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.

Низведи нам трапезу с неба! Это будет праздником для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя.
Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti.

Знамением для них- омертвевшая земля: Мы оживляем ее и изводим из нее жито, которым питаются они;
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.

Дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.
También les di mis sábados para que fueran una señal entre yo y ellos, para que supieran que yo soy Jehovah, el que los santifico.

Он сказал:« Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».
Dijo:«Tu signo será que, estando sano, no podrás hablar a la gente durante tres días».

Мы сделали сына Марьям( Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.

Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.

Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя.
Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti.

Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.

Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

Сказал Он:« Знамением для тебя будет то, что ты( о, Закарийя) не будешь говорить с людьми в течении трех ночей[ суток],( при этом) будучи здоровым».
Dijo:«Tu signo será que, estando sano, no podrás hablar a la gente durante tres días».