ЗНАМЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• signos
• las aleyas
• señales

Примеры использования Знамений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книга знамений.
Libro de señales.

Нужно остановить одно из знамений.
Hay que detener una de las señales.

Все это- из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

Это были некоторые из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?
¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Таково одно из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать?
¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха?
¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá?

Будет целая цепь знамений, как обратный отсчет.
Hay una cadena de señales, como una cuenta atrás.

Это- одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им.
Ése es uno de los signos de Alá. Quizás, así, se dejen amonestar.

Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.
Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.

Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее.
A pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente.

Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из( Книги) наставлений мудрых.
Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.

Из Его знамений- что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает.
Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.

Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того, как они тебе ниспосланы!
¡Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas!

В числе знамений Его земля, которую видишь поблекшею; но когда Мы пошлем на нее воду, она получает в себя силу и произращает.
Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.

А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того, как они свыше ниспосланы тебе!
¡Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas!

Но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
Yo endureceré el corazón del faraón y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.

Вспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших.
Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas.

Среди Его знамений- то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает.
Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.

Как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят[ не задумываясь] и отворачиваются!
¡Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!

Ужели они ждут еще, чтобы к ним пришли ангелы, или пришел бы Господь твой, или пришли бы какие из знамений Господа твоего?
¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor?

И говорят они:" Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!".
Dijeron:«Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos».

Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы или явится[ веление] твоего Господа[ о наказании] или какое-либо из знамений твоего Господа?
¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor?

В числе Его знамений создание небес и земли и тех живых существ, какие рассеял Он на них: Он может собрать их, как скоро захочет.
Entre Sus signos figuran la creación de los cielos y de la tierra, los seres vivos que en ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede reunir.

Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа?
¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor?

Из Его знамений- что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.

Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие, они тут• же начали строить козни против Наших знамений.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.

Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет!
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.

Существование среди народов многообразия культур и цивилизаций является одним из знамений Господа и источником прогресса и процветания человечества;
La diversidad de culturas y civilizaciones entre los pueblos es uno de los signos de Dios y uno de los factores que propician el progreso y la prosperidad de la humanidad.