ЗНАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos
• el aprendizaje
• conocimiento

Примеры использования Знаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к знаниям;
El fomento del acceso al saber.

Знаниям и по системам раннего предупреждения.
Tradicionales y sistemas de alerta temprana.

Доступ к технологии и знаниям.
Acceso a la tecnología y los conocimientos técnicos.

У тебя доступ к моим знаниям. А не к моей жизни.
Tienes acceso a mi conocimiento… eso no te da acceso a mi vida.

Работа не полностью посвящена знаниям, людям.
El trabajo no es todo sobre conocimiento oscuro, gente.

Создание исследовательского центра по традиционным знаниям.
Establecimiento de un centro de investigaciones sobre conocimientos tradicionales.

Расширение доступа к информации и знаниям для всех заинтересованных сторон;
Un mayor acceso a la información y los conocimientos especializados a disposición de todos los interesados;

Не, не, но мы, между прочим, ценим твою тягу к знаниям.
No, no, pero sin embargo, apreciamos tu dedicación al aprendizaje.

Подчеркивая важность всеобщего доступа к знаниям и информации в целях поощрения развития;
Destacar la importancia del acceso universal al saber y a la información para promover el desarrollo;

Давайте прекратим приравнивать опыт работы к способностям, а диплом к знаниям.
Dejemos de igualar experiencia con capacidad, credenciales con competencia.

Это уважение к знаниям, дошедшим до нас через мужчин и женщин, которые заплатили цену кровью.
Es respeto por el conocimiento… que nos transmiten los hombres y mujeres… que pagan con su sangre.

Он представляет собой самую храбрую затею человечества- нашу потребность к знаниям.
Representa el lado más noble de la Humanidad… nuestra necesidad de saber.

Особое внимание уделялось знаниям в области приносящей доход деятельности и организации сбыта.
Se hace hincapié tanto en la generación de ingresos como en los conocimientos de comercialización.

Это также применимо к произведениям, посвященным культурному наследию или традиционным знаниям.
Esto también se aplica a las obras relativas al patrimonio cultural y a conocimientos tradicionales.

Содействие традиционным знаниям, информации и практике в целях устойчивого развития;
Promoción de los conocimientos, la información y las prácticas tradicionales para el desarrollo sostenible;

Неотъемлемой частью стратегии является ее сбалансированный подход к традиционным и научным знаниям.
Una parte integrante de la Estrategia es su planteamiento equilibrado de los conocimientos tradicionales y científicos.

Обеспечение справедливого и равного доступа к качественным знаниям детям с особыми потребностями в сфере обучения.
Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.

На этих курсах изучаются препятствия на пути к знаниям, а также социальные структуры, увековечивающие дискриминационную практику, и способы ослабления ее воздействия.
En el curso se analizan los obstáculos al aprendizaje y las estructuras sociales que perpetúan las prácticas discriminatorias, así como formas de mitigar sus efectos.

Обеспечение справедливого и одинакового доступа к качественным знаниям детям с особыми образовательными потребностями.
Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.

При правильном использовании доступ к внешним знаниям может помочь директорам должным образом исполнять свои обязанности.
Si se utiliza correctamente, el acceso a expertos externos puede promover la capacidad de los directores de cumplir sus obligaciones adecuadamente.

Сокращение цифрового разрыва является ключевым фактором экономического и социального развития, а доступ к информациям и знаниям необходим для полноценного функционирования общества.
La reducción de la brecha digital es fundamental para el desarrollo económico y social, al tiempo que el acceso a la información y el conocimiento es indispensable para el pleno funcionamiento de la sociedad.

Кроме того, сейчас уделяется больше внимания знаниям и созидательному богатству как основе общества и процесса развития.
Además, en la actualidad se hace más hincapié en los conocimientos y la riqueza creativa como núcleo de la sociedad y del desarrollo.

Признавая необходимость нового подхода к знаниям, ПРООН переоборудовала свой Центр повышения профессиональной квалификации в интересах более эффективной разработки и распространения новых учебных материалов.
Reconociendo la necesidad de adoptar un nuevo enfoque de aprendizaje, el PNUD ha modernizado su Centro de Recursos de Aprendizaje con el fin de crear más eficazmente y difundir nuevos productos de capacitación.

Обеспечение справедливого и равного доступа к качественным знаниям для детей с особыми образовательными потребностями;
Asegurar la equidad y la igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales;

Ряд выступавших говорили о росте интереса к традиционным знаниям и культурным традициям коренного населения как среди самих коренных жителей, так и среди представителей других народов и культур.
Algunas exposiciones demostraron el renacimiento del interés por los conocimientos tradicionales y las tradiciones culturales indígenas y su influencia entre las sociedades y culturas tanto indígenas como no indígenas.

Призывает Стороны подготовить инициативы по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями;
Alienta a las Partes a desarrollar iniciativas en relación con los conocimientos tradicionales en colaboración con otras instituciones y organizaciones;

Многие знания коренных народов передаются устным способом, и этим знаниям необходимо придать статус, равноценный статусу документов и иных неустных источников;
Gran parte de los conocimientos de los pueblos indígenas se transmite oralmente y se le debe asignar la misma importancia que a las fuentes de conocimiento documentadas y de otro tipo.

Составила перечни периодических изданий и интерактивных баз данных по традиционным знаниям, предназначенные для патентных экспертов, ведущих поиск соответствующих прототипов;
Elaborar inventarios de publicaciones periódicas y bases de datos en línea relacionadas con los conocimientos tradicionales para su empleo por los examinadores de patentes que procuran determinar el pertinente estado de la técnica;

По этим причинам было бы своевременным уделить особое внимание традиционным знаниям и практике, которые несут с собой очевидную ценность в деле борьбы с опустыниванием.
Por estas razones es oportuno concentrarse expresamente en los conocimientos y prácticas tradicionales que son de utilidad clara y evidente para la lucha contra la desertificación.

Коста-Рика, 2004 год: совещание экспертов коренных народов по традиционным знаниям о лесах и совещание экспертов Форума по лесам Организации Объединенных Наций.
Costa Rica, 2004: reunión de expertos impulsada por los pueblos indígenas sobre conocimientos tradicionales sobre bosques y reunión de expertos del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.