ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• el significado de las palabras
• el significado de la expresión

Примеры использования Значение слов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значение слова славу.
Este significado de la palabra gloria.

Я покажу вам значение слова" псих".
Les enseñaré el significado de la palabra'loca'.

Значение слова не изменилось.
El significado de la palabra nunca ha cambiado.

Получите значение слова из контекста.
Saquen el significado de la palabra del contexto.

Разве вы не знаете значение слова жалость?
¿No entiende el significado de la palabra pena?

Грамматика нужна, чтобы понять значение слов.
La Gramática es esencial para comprender el significado de las palabras.

Ты же понимаешь значение слова" подтвердить"?
¿Entiende el significado de la palabra"confirmar"?

Цветочки, и продемонстрируйте значение слова" желание"!
Florecitas… y muestren el significado de la palabra.

Ты не знаешь значение слова" неприязненная".
Tú no conoces el significado de la palabra"hostil".

Когда мы продаем, мы уже не понимаем значение слова" нет.".
Cuando estamos vendiendo, no entendemos el significado de la palabra"no".

Понимаете ли вы значение слова" соответствие"?
¿Conocen el significado de la palabra'conformidad'?

Значение слов" возникших до" можно понять только через понимание цели, которой они служат.
El sentido de la expresión" de anterioridad" puede entenderse sólo si se considera el fin que cumple.

А то я вообще забыла значение слова" расслабиться".
¿Sabes? Como que había olvidado el significado de la palabra"relajarse".

Новая Зеландия поддержала сохранение определения" серьезного" и попросила разъяснить значение слов" непосредственными жертвами".
Nueva Zelandia apoyó el adjetivo" importante" y pidió que se le aclarase el significado de" víctimas directas".

Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашел.
No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.

Г-н Фаталла говорит, что последнее предложение является избыточным, поскольку значение слов" каждый человек" вполне понятно.
El Sr. Fathalla dice que la última frase resulta superflua, ya que el significado de la palabra" todos" es evidente.

Мы, британцы, не знаем значение слова" поражение".
Los británicos no sabemos el significado de la palabra derrota.

Дубль Л знает значение слова" враги", Доктор Пирс.
D-Dub sabe el significado de la palabra"enemigos", el Dr. Pierce.

Сначала устройство тщательно анализирует структуру предложения и значение слов в тексте, уточняя их, когда это возможно, в ходе диалога с автором.
En primer lugar, el dispositivo analiza detalladamente la estructura de la oración y el significado de las palabras del texto aclarándolas, si es posible, mediante un diálogo con el redactor.

Группа обсудила значение слов shall, should и encouraged, употребляемых в проекте пересмотренного текста.
El Grupo celebró un debate sobre el significado de las palabras" deberá" y" alentar" y la utilización del futuro en el proyecto revisado.

В связи с такими претензиями Группе необходимо рассмотреть значение слов" военные операции" в целом и сферу охвата военных операций вооруженных сил коалиции союзников в частности.
Esas reclamaciones requieren que el Grupo analice el significado de" operaciones militares" en general y el alcance de las operaciones de las fuerzas de la Coalición Aliada en particular.

Например, значение слов, контекст, в котором они используются, и цель соответствующего положения-- все это, как правило, важно при толковании как договоров, так и внутреннего налогового законодательства.
Por ejemplo, el significado de las palabras, el contexto en que se utilizan y la finalidad de la disposición por lo general son importantes al interpretar los tratados y la legislación fiscal interna.

Впоследствии в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности был определен термин" организованная преступная группа", а также разъяснено значение слов" транснациональный характер" в контексте конвенции[ резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I, статья 2, подпункт а, и статья 3, пункт 2].
Posteriormente, en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se definió el término" grupo delictivo organizado" y se aclaró el significado de la expresión" de carácter transnacional" en el contexto de la Convención(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I, apartado a) del artículo 2 y párrafo 2 del artículo 3.

Япония отметила, что следует разъяснить значение слов" обеспечить, чтобы производство следственных действий в одном государстве дополняло действия, осуществляемые в других государствах", а также значение слов" конкретные проекты".
El Japón ha señalado que se debe aclarar el significado de las palabras“se cercioren de que las investigaciones abiertas en un Estado complementan la labor emprendida en los demás Estados”, así como el de las palabras“determinados proyectos”.

Г-жа Чанет говорит, что, хотя она не возражает против разработки отдельного пункта, посвященного меньшинствам, другой вариант решения мог бы состоять в том, чтобы расширить значение слов" разнообразная информация" в последнем предложении, например включив непосредственно после слов" разнообразная информация" фразу" включая освещение средствами массовой информации деятельности групп из числа меньшинств".
La Sra. Chanet dice que, si bien no tiene objeción con respecto a que se redacte un párrafo separado relativo a las minorías, otra opción sería ampliar el significado de la palabra" diversos" en la última oración, por ejemplo, agregando las palabras", incluidos medios de difusión relativos a grupos minoritarios," inmediatamente después de la palabra" diversos".

Было сочтено, что значение слов" отмена или лишение исковой силы" является неясным, и в этой связи было предложено использовать вместо этого слова" оспаривание или лишение иным образом действенной силы"(" avoid or otherwise render ineffective"), которые являются технико-юридическими словами, используемыми в ряде правовых систем.
Se consideró que no estaba claro el significado de las palabras" revocar o declarar inejecutables" y se sugirió que, en lugar de ellas, se utilizaran las palabras" evitar o de otro modo dejar sin efecto", que se utilizaban técnicamente en algunos sistemas jurídicos.

В связи с подпрограммой 7 просили уточнить значение слова<< светские>gt; в пункте 2. 17, значение слов<< укреплять роли резидента и координатора по гуманитарным вопросам>gt; в пункте 2. 18 и как именно Департамент собирается укреплять роль резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
Respecto al subprograma 7, se preguntó por el significado de la palabra" seculares" en el párrafo 2.17 y el significado de la frase" reforzará las funciones del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios" y la manera en que el Departamento tenía previsto hacerlo(párr. 2.18).

Учитывая значение слов" не отказывать произвольно в своем согласии", как они разъясняются в пункте 74 четвертого доклада Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 643), и принципы, предложенные Комиссией для установления действий, которые не считаются произвольными, делегация Малайзии не может понять, каким образом употребление термина" произвольно" добавляет объективности пункту 2.
Teniendo en cuenta el significado de la expresión" no denegar el consentimiento arbitrariamente", según se aclara en el párrafo 74 del cuarto informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/643), y los principios propuestos por la Comisión de Derecho Internacional para determinar las medidas que no se consideran arbitrarias, la delegación de Malasia tiene dificultades para comprender cómo el uso del término" arbitrariamente" agrega una consideración objetiva al párrafo 2.

Ты ведь не понимаешь значения слова, правда, дорогуша?
No conoces el significado de la palabra,¿verdad, amor?

Вы не знаете значения слова" ничего"… но скоро узнаете.
No sabe el significado de la palabra"nada"… pero lo sabrá, pronto.