ЗНАЧИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• significativa
• importante
• significativo
• significativos
• importantes
• significativas
• de importancia
• relevante

Примеры использования Значимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год, ничего значимого не случилось.
En el año 418, no pasó nada relevante.

Ты вступаешь в период значимого свершения.
Estás entrando en un período de gran plenitud.

Отсутствие значимого участия 48- 49 16.
Falta de participación significativa 48- 49 15.

Я знаю, что ничего исторически значимого не происходило здесь.
Sé que aquí jamás ocurrió nada de relevancia histórica.

Отсутствие значимого участия лиц, проживающих в нищете.
La falta de participación significativa de las personas que viven en la pobreza.

Однако оно будет и впредь зависеть от значимого международного присутствия на местах.
No obstante, seguirá dependiendo de una importante presencia internacional sobre el terreno.

Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.
Para muchos países, abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.

Нам так и не удалось добиться значимого и ощутимого прогресса в сфере разоружения.
Siguen sin lograrse progresos importantes y considerables en el ámbito del desarme.

Мы всегда считали, что невозможно достичь какого-либо значимого прогресса без мира и согласия.
Siempre hemos creído que no se puede lograr ningún progreso significativo sin paz y armonía.

Мы внесли свой вклад в создание значимого национального центра переливания крови в Руанде.
En Rwanda hemos contribuido a la creación de un importante centro nacional para las transfusiones sanguíneas.

Предстоящие несколько недель являются возможностью для значимого обмена мнениями по этим вопросам.
Las próximas semanas constituirán una oportunidad para el intercambio importante de opiniones sobre estas cuestiones.

Определенного значимого прогресса в деле выполнения этих задач достичь все же удалось, однако в этой области предстоит еще сделать значительно больше.
Se realizaron algunos progresos importantes hacia el logro de estos objetivos, pero aún queda mucho por hacer.

При этом ЛНДР необходимы средства для разработки значимого и эффективного национального плана действий.
Por ello, necesita recursos para elaborar un plan de acción sustancial y eficaz.

Досконально о вас позаботятся и в отеле« Mlýn Velehrad», расположенном вблизи от самого значимого в Чехии места паломничества.
También le mimarán en el hotel Mlýn Velehrad, que encontrará cerca del lugar de peregrinación más importante de la República Checa.

Султанат Оман глубоко убежден в важности мирного и значимого диалога между всеми государствами и всеми сторонами.
La Sultanía de Omán cree profundamente en la importancia de un diálogo sosegado e importante entre todos los Estados y todas las partes.

Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг.
De modo que para generar aumentos de productividad significativos en la economía alemana se necesitarían profundas reformas del sector servicios.

С учетом этого Азербайджан был бы признателен за предоставление ему возможности для избрания в состав этого значимого органа по правам человека.
Habida cuenta de ello, Azerbaiyán agradecerá tener la oportunidad de ser elegido para integrar este importante órgano de derechos humanos.

Я обеспокоен отсутствием значимого прогресса в деле выполнения резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности в части, касающейся восстановления и соблюдения конституционного порядка.
Encuentro preocupante la falta de avances significativos en el restablecimiento y respeto del orden constitucional de conformidad con la resolución 2048(2012).

На фоне этих нерешенных проблем и сложившихся институциональных и политических условий достижение значимого прогресса остается сложной задачей.
Con el telón de fondo de esos problemas no resueltos, y dadas las condiciones institucionales y políticas, sigue siendo muy difícil lograr progresos significativos.

Без адекватной безопасности, доступной для всех, трудно ожидать достижения значимого прогресса в области экономического развития, занятости, мира и стабильности.
Sin seguridad suficiente para todos, es difícil concebir cómo pueden lograrse progresos importantes en las esferas del desarrollo económico, el empleo, la paz y la estabilidad.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость представления в надлежащие сроки в будущем году целенаправленного, четкого и значимого доклада Комитета 34.
La Unión Europea quisiera recalcar la necesidad de lograr, a su debido tiempo, que el informe del próximo año del Comité sea centrado, eficaz e importante.

Если мы хотим добиться значимого и долгосрочного прогресса в решении главных проблем мира, нам нужен бизнес- и компании, и инвесторы,- чтобы реализовать эти решения.
Y, si queremos hacer progresos duraderos y significativos en los grandes desafíos en nuestro mundo, necesitamos negocios, tanto compañías como inversores, para impulsar las soluciones.

Соединенные Штаты считают, что год 2006й является критическим годом для дальнейшего существования КР в качестве значимого международного форума переговоров.
Los Estados Unidos consideran que el año 2006 es decisivo para la supervivencia de la Conferencia de Desarme como foro internacional de negociación importante.

Если значимого участия нет, то государства зачастую неправильно воспринимают трудности, которые следует преодолевать, и не могут точно определить, как можно решать эти задачи.
Cuando no se produce una participación significativa, a menudo los Estados no llegan a comprender bien cuáles son las barreras que dificultan el acceso y cómo se pueden superar.

Да, мы должны будем прежде всего использовать весь свой политический вес для продвижения вперед, с тем чтобы добиться значимого прогресса в предстоящие несколько лет.
Es cierto, sobre todo, que tendremos que ejercer toda nuestra presión política para avanzar y así poder lograr avances importantes en los próximos años.

Для значимого улучшения доступа на рынки потребуется ликвидировать нетарифные барьеры в отношении экспортной продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Para lograr mejoras significativas en el acceso a los mercados será necesario eliminar las barreras no arancelarias a las exportaciones de interés para los países en desarrollo sin litoral.

Мы придаем особую важность зарождающейся новой международной системе, которая предоставляет нам историческую возможность для достижения значимого прогресса в обеих областях.
Asignamos especial importancia al nuevo sistema internacional que está emergiendo, que brinda la oportunidad histórica para lograr avances importantes en ambas esferas.

Один из участников обратил также внимание на то обстоятельство, что защиту экологически или биологически значимого морского района можно обеспечить средствами помимо охраняемого района моря.
Un ponente también se refirió al hecho de que un área marina de importancia ecológica o biológica podía ser protegida por otros instrumentos que no fueran una zona marina protegida.

Установление высоких стандартов при наборе персонала будет способствовать децентрализации и обеспечит всем сотрудникам больше возможностей для внесения значимого вклада в проводимые программы.
Los altos niveles de contratación facilitarán la descentralización y darán a los funcionarios una mayor oportunidad de aportar contribuciones significativas a los programas.

Я заверяю Ассамблею, что правительство Индии и этот национальный комитет сделают все от них зависящее для обеспечения значимого и успешного проведения этой годовщины.
Deseo garantizar a la Asamblea que el Gobierno de la India y su comité nacional harán todo lo que esté en su poder para asegurar que las celebraciones sean significativas y exitosas.