ЗНАЧИМОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia y la eficacia
• relevancia y eficacia

Примеры использования Значимость и эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значимость и эффективность наращивания потенциала и устойчивость результатов.
Relevancia y eficacia de la creación de capacidad y la sostenibilidad de los resultados.

Это приводит к укреплению авторитета органа по вопросам конкуренции и демонстрирует его значимость и эффективность.
Así pues, se aumenta la visibilidad del órgano de defensa de la competencia y se demuestra su pertinencia y eficacia.

В свою очередь, эти аспекты транспарентности помогают гарантировать значимость и эффективность услуг, предоставляемых государственным сектором.
Tales aspectos de la transparencia pueden a su vez ayudar a garantizar la pertinencia y la eficacia de la prestación de servicios públicos.

Поставщики услуг по поддержке должны разработать механизмы, позволяющие им регулярно оценивать целесообразность, значимость и эффективность оказываемых услуг.
Es necesario que los proveedores de servicios de apoyo establezcan mecanismos para evaluar periódicamente sus prestaciones en cuanto hace a adecuación, importancia y efectividad.

Результаты подтвердили значимость и эффективность работы ФКРООН и высветили те области, которые нуждаются в укреплении, в том числе управление программами.
Los resultados han confirmado la pertinencia y eficacia de la labor del FNUDC y destacado aquellos ámbitos que deben mejorarse, tales como la gestión de programas.

Такой процесс будет способствовать достижению универсального участия и повышать значимость и эффективность Регистра как средства укрепления доверия в условиях технического прогресса.
Ese proceso ayudaría a lograr la participación universal y realzaría la pertinencia y eficacia del Registro como instrumento de fomento de la confianza en un entorno tecnológico cambiante.

Будучи одним из крупных партнеров в деятельности по международному развитию, ПРООН, которая участвует в этих обсуждениях, должна заняться решением вопроса о том, как обеспечить большую значимость и эффективность своего вклада.
En su calidad de agente importante del desarrollo internacional, el PNUD participa en este debate y debe abordar la cuestión de cómo hacer que su propia contribución sea más pertinente y eficaz.

В этих обзорах серьезно рассматриваются инвестиционная политика и ее значимость и эффективность в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и получения максимальных экономических благ.
En esas evaluaciones se someten a examen crítico las políticas de inversión y se determina su relevancia y eficacia para atraer inversiones extranjeras directas y garantizar el máximo rendimiento económico.

Задача упрощения и согласования заключается в том, чтобы позволить Организации Объединенных Наций реализовать свой основной потенциал в поддержку национальных приоритетов и продемонстрировать свою сохраняющуюся значимость и эффективность;
El propósito de la simplificación y armonización es permitir que las Naciones Unidas puedan aprovechar su considerable potencial para apoyar la concreción de las prioridades nacionales y demostrar su constante pertinencia y eficacia;

Любое дальнейшее сокращение продолжительности его работы серьезно ослабило бы роль, значимость и эффективность Комитета как самого представительного многостороннего органа, занимающегося вопросами контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Cualquier nueva reducción de esa duración iría en detrimento de la importancia, la pertinencia y la eficacia de la Comisión como el órgano multilateral más representativo que se ocupa del control de armamentos, el desarme y la no proliferación.

Улучшение представлений и возложение более реалистичных надежд могут в потенциале усилить содействие, оказываемое Миссии, и тем самым повысить значимость и эффективность миротворческих операций в Демократической Республике Конго.
La mejora de las percepciones y unas expectativas más ajustadas a la realidad pueden tener un efecto positivo sobre la cooperación que se brinda a la Misión y, de ese modo, elevar la pertinencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

И наилучший способ обеспечить легитимность, убедительность, значимость и эффективность КР состоял бы в том, чтобы позволить всем странам, стремящимся обрести членский статус, присоединиться к Конференции в качестве полноценных и равноправных членов.
La mejor forma de servir a la legitimidad, la credibilidad, la pertinencia y la eficacia de la Conferencia de Desarme sería permitir que todos los países que aspiran a ser miembros de ella ingresaran en la Conferencia como miembros en pie de igualdad.

Продолжение Израилем ядерной программы вне рамок международной системы нераспространения ядерного оружия, а также отказ этой страны ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ представляют собой угрозу национальной безопасности арабских государств и умаляют значимость и эффективность Договора.
La continuación del programa nuclear de Israel fuera del sistema internacional de no proliferación de las armas nucleares, junto con la negativa de ese país a ratificar el Tratado de no proliferación o someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, constituye una amenaza a la seguridad de la nación árabe y reduce la credibilidad y la eficacia del Tratado.

Результаты проведенных оценок и обзоров программ подтвердили значимость и эффективность его усилий, имеющих целью помочь местным органам самоуправления укрепить государственное инвестирование и предоставление базовых услуг и обеспечить более широкий охват финансовыми услугами беднейших слоев населения и компании малого бизнеса.
Los resultados de las evaluaciones y los exámenes de los programas reafirmaron la pertinencia y eficacia de sus esfuerzos a la hora de ayudar a las administraciones locales a reforzar la inversión pública y la prestación de servicios básicos y de garantizar que los servicios financieros lleguen a más pobres y pequeñas empresas.

Отнюдь не признавая только на словах и не делая поверхностных заявлений, государства должны поддержать Организацию Объединенных Наций как главную многостороннюю Организацию, с помощью которой правительства должны стремиться урегулировать конфликты мирными средствами, и, таким образом, укреплять значимость и эффективность ее органов, как форумов для переговоров по вопросам глобального значения.
Los Estados, en lugar de limitarse a discursos y exhortaciones rutinarias, deben apoyar a las Naciones Unidas como Organización multilateral esencial a través de la cual los Gobiernos deben tratar de resolver los conflictos pacíficamente y, de ese modo, ayudar a fortalecer la validez y la eficacia de sus órganos como foros de negociación sobre cuestiones de interés mundial.

Главный принцип состоит в том, что вклад Организации Объединенных Наций в достижение национальных приоритетных целей, включая цели в области развития, согласованные на международном уровне и сформулированные в Декларации тысячелетия, должен быть коллективным и стратегическим, а главная цель процесса упрощения и согласования состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций могла реализовать свой значительный потенциал и оказать содействие в решении первоочередных задач национального развития и подтвердить свою значимость и эффективность;
El principio básico es que las Naciones Unidas deben hacer una contribución colectiva estratégica que responda a las prioridades nacionales y que incluya todos los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional y los objetivos de desarrollo del Milenio, y el objetivo general de la simplificación y la armonización es permitir a las Naciones Unidas aprovechar su potencial sustantivo en apoyo de las prioridades nacionales y demostrar su eficacia y su vigencia;

В этой области государства- члены действовали в соответствии со своей точкой зрения, а также с мнением Генерального секретаря, высказанным в разделе IV его доклада Конференции( TD/ 366), согласно которым будущая роль и деятельность ЮНКТАД должны основываться на ее способности демонстрировать свою значимость и эффективность в решении практических проблем торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации.
Los Estados miembros actuaron a ese respecto con arreglo a sus opiniones, y a las que expresó el Secretario General en la sección IV de su informe a la Conferencia(TD/366), en el sentido de que la función y la labor futuras de la UNCTAD dependerían de su capacidad de demostrar su pertinencia y su eficacia para responder a problemas prácticos en la esfera del comercio y el desarrollo en una era de mundialización y liberalización.

Его значимости и эффективности.
De su utilidad y eficacia.

Университет Организации Объединенных Наций: повышение его значимости и эффективности.
Universidad de las Naciones Unidas: aumento de su utilidad y eficacia.

Право голоса и эффективное участие являются основными вопросами, касающимися легитимности, значимости и эффективности международных финансовых учреждений.
La voz y la participación efectivas son cuestiones esenciales para la legitimidad, el sentido y la eficacia de las instituciones financieras internacionales.

Растущее число оружейных сделок, регистрируемых за счет Регистра, свидетельствует о широком признании его значимости и эффективности.
El número creciente de transacciones de armas inscritas en el Registro es una muestra de la importancia y eficacia que se le reconoce en general.

Ее основной целью явилось подведение итогов деятельности Отделения с целью оценки ее влияния, значимости и эффективности, а также выявление основных проблем в области прав человека и подготовка рекомендаций относительно будущей роли и структуры Отделения.
El principal objetivo era hacer un balance de las actividades de la Oficina para analizar sus repercusiones, su pertinencia y su eficacia, así como distinguir las cuestiones de derechos humanos más importantes y formular recomendaciones sobre la futura función y estructura de la Oficina.

Характер изменений, одобренных в этой резолюции, свидетельствует о том, насколько важное значение придают государства- члены повышению общесистемной слаженности как стратегии повышения значимости и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
Los cambios refrendados en esa resolución indican la importancia que los Estados Miembros atribuyen al aumento de la coherencia de todo el sistema como estrategia para ampliar la pertinencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Цель этого доклада заключается в оценке значимости и эффективности технического содействия предоставляемого организациями системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления собственного научно-технического потенциала стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
El objetivo del informe es evaluar la validez y eficacia de la cooperación técnica que proporcionan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología en América Latina y el Caribe.

Процессы реструктуризации( повышение организационной значимости и эффективности) и упорядочения кадровой ситуации( повышение экспертного потенциала для придания большей значимости работе по основным вопросам) внесли большой вклад в достижение этого нового статуса.
Los procesos de reestructuración(aumento de la importancia y la eficacia en materia de organización) y de regularización(aumento de los conocimientos especializados para adquirir mayor importancia sustantiva) han contribuido en no poca medida a que haya alcanzado esta nueva condición.

Равным образом, эффективное участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и в нормотворчестве чрезвычайно важно как для самих этих стран, так и для легитимности, значимости и эффективности международных финансовых учреждений.
De modo similar, la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales y en el establecimiento de las normas es sumamente importante para esos países y para la legitimidad, la utilidad y la efectividad de las instituciones financieras internacionales.

Польша поддерживает деятельность Неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, которая призвана способствовать максимальному усилению роли, значимости и эффективности Организации с учетом реальных потребностей ее членов.
Polonia apoya la labor del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, que contribuirá a maximizar la función de la Organización, su pertinencia y eficiencia al responder a las necesidades reales de sus Miembros.

Не умаляя значение использования таких инновационных механизмов, как целевые фонды с участием многих доноров, от системы Организации Объединенных Наций требуется ускорить внедрение других инновационных инструментов и механизмов для повышения значимости и эффективности своего вклада в странах осуществления программ.
Si bien el empleo de mecanismos de financiación innovadores como los fondos fiduciarios de donantes múltiples es importante, el sistema de las Naciones Unidas debe acelerar la aplicación de otros instrumentos y mecanismos innovadores para fortalecer la relevancia y eficacia de su contribución a los países en que se ejecutan programas.

Вкратце они заключаются в следующем: i обеспечение качества результатов на местах; ii мобилизация ресурсов; iii укрепление и развитие партнерских отношений; и iv оценка значимости и эффективности операций ФКРООН при помощи независимой оценки воздействия в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета.
En resumen son las siguientes: i obtener resultados de calidad sobre el terreno; ii movilizar recursos; iii fortalecer y desarrollar alianzas, y iv evaluar la pertinencia y la eficacia de las operaciones del FNUDC mediante una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y los proyectos, como pidió la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе основные задачи на 2006 год заключаются в повышении значимости и эффективности деятельности УВКБ по предоставлению защиты путем начала проведения стратегического обзора государственных и субрегиональных приоритетов в области защиты и укрепления стратегических партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций, а также с НПО, правительственными органами и гражданским обществом.
En la región de Asia y el Pacífico, los principales objetivos para 2006 son mejorar la utilidad y la eficacia de las actividades de protección del ACNUR iniciando un examen estratégico de las prioridades de protección estatales y subregionales y fortaleciendo las asociaciones estratégicas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las ONG, las autoridades públicas y la sociedad civil.