ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte de la información
• mucha de la información

Примеры использования Значительная часть информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому значительная часть информации, содержащейся в настоящем докладе, поступила из этих двух штатов.
Gran parte de la información contenida en el informe procede, pues, de estos dos Estados.

В этой связи Рабочая группа отметила, что значительная часть информации, которую предполагается включить в эту базу данных, уже собирается рядом учреждений.
Al respecto, el Grupo de trabajo observó que varias instituciones ya estaban reuniendo gran parte de la información que figuraría en la señalada base de datos.

Значительная часть информации, получаемая молодежью по экологическим вопросам, поступает из средств массовой информации..
Gran parte de la información sobre asuntos ambientales que la juventud recibe procede de los medios de comunicación.

Вместе с тем один аспект расследования на сегодняшний день очевиден: значительная часть информации в связи с гном Абу Адасом и его исчезновением указывает на Сирийскую Арабскую Республику.
No obstante, hasta la fecha ha quedado claro un aspecto de la investigación: gran parte de la información que rodea al Sr. Abu Adass y a su desaparición señala a Siria.

Что с тех пор значительная часть информации, касающейся 24 имен, включенных в контрольный перечень, изменилась.
Desde entonces, gran parte de la información sobre los 24 nombres mencionados en la lista de verificación ha cambiado.

Помимо использования уже зарекомендовавших себя методов инспекции в рамках миссии ЮНСКОМ- 63 потребовалось применить новые методы, поскольку значительная часть информации, которую группа должна была проверить, касалась подземных хранилищ запрещенных средств.
Además de utilizar procedimientos de inspección ya probados anteriormente, la misión del UNSCOM63 exigió el uso de técnicas de inspección nuevas, ya que gran parte de la información que debía verificar el equipo se relacionaba con el almacenamiento subterráneo de artículos prohibidos.

Значительная часть информации, полученной в ходе индивидуальных бесед, носила конфиденциальный или неубедительный характер либо и тот и другой вместе.
Gran parte de la información obtenida en las entrevistas con particulares era confidencial, poco concluyente, o ambas cosas.

Необходимо также признать тот факт, что значительная часть информации защищается режимами защиты прав интеллектуальной собственности или является собственностью правительств или частных структур.
Es importante que se reconozca que gran parte de la información está protegida por los regímenes existentes de protección de la propiedad intelectual o es información de dominio privado de gobiernos o empresas.

Значительная часть информации о детях, затронутых вооруженными конфликтами, является сегодня рассредоточенной, обрывочной и отнюдь не легко доступной для тех, кому она требуется.
En la actualidad, gran parte de la información sobre los niños afectados por conflictos armados está segmentada y no es de acceso fácil para quienes la necesitan.

Этим отчасти объясняется тот факт, что столь значительная часть информации о минеральных ресурсах, собранной в развивающихся странах, никогда не используется для принятия каких-либо важных политических решений.
Esto quizás explique en cierta medida por qué una parte tan considerable de la información sobre recursos minerales reunida en los países en desarrollo nunca se utiliza para adoptar decisiones normativas de fondo.

Значительная часть информации о заморских территориальных коллективах Франции представлена в ответах на перечень вопросов, которые пока не были переведены на все языки.
Gran parte de la información sobre las dependencias territoriales de ultramar de Francia figura en las respuestas a la lista de cuestiones, que todavía no ha sido traducida a todos los idiomas.

Хотя часть информации публикуется в общедоступном виде в СМИ с широкой аудиторией( в том числе на первых страницах престижных газет и на стартовых страницах некоторых провайдеров доступа к Интернету," Ютьюб" и т. п.), значительная часть информации ЮНКТАД появляется в специализированных изданиях, основная аудитория которых- экономические и политические действующие лица и наблюдатели.
Aunque se publican informaciones de fácil comprensión en los medios de mayor difusión(por ejemplo, en las portadas de periódicos de prestigio y en las páginas iniciales de algunos proveedores de acceso a Internet, YouTube,etc.), una parte importante de la información sobre la UNCTAD aparece en publicaciones especializadas y tiene por principales destinatarios a agentes y observadores económicos y políticos.

Складывается мнение, что значительная часть информации, которая в настоящее время включается в целевые доклады, представляемые Комитету, будет включаться в расширенный базовый документ.
Al parecer gran parte de la información que se incluye ahora en los informes relativos a la Convención presentados al Comité figuraría en el documento básico ampliado.

Что значительная часть информации по Франции в шестом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625) получена из неправительственных источников, она к тому же часто не соответствует действительности.
Gran parte de la información sobre Francia que figura en el sexto informe del Relator Especial(A/CN.4/625) no solo procede de fuentes no gubernamentales sino que en muchos casos no corresponde a los hechos.

Группа также отмечает, что значительная часть информации, которая была препровождена" АОК" для подтверждения расходов на ремонт и уборку офисов в Кувейте, не переведена на английский язык, вопреки требованиям Регламента.
El Grupo observa asimismo que una gran parte de la información facilitada por la AOC para justificar el costo de las reparaciones y limpieza de sus oficinas en Kuwait no se ha traducido al inglés, como exigen las Normas.

Значительная часть информации, исходя из которой принимаются решения по конкретным делам, носит с коммерческой точки зрения чувствительный характер и не предназначена для конкурентов, поставщиков и потребителей.
Gran parte de la información en que se basan las decisiones relativas a los casos es delicada desde el punto de vista comercial, y se debe impedir que llegue a conocimiento de los competidores, proveedores y clientes.

Тем не менее значительная часть информации, которая используется в настоящее время в области развития и других связанных с развитием тематических областях, могла бы оказаться весьма полезной с точки зрения гендерного анализа.
Sin embargo, mucha de la información que se usa hoy en el ámbito del desarrollo, y sus diversas áreas temáticas, resultarían muy útiles si se les incorpora el punto de vista del análisis del género.

Значительная часть информации связана с последствиями этого конфликта для гражданского населения, включая данные об используемых сторонами методах ведения боевых действий и применяемых правительством стратегиях борьбы с повстанческими силами.
Gran parte de la información se refiere a las consecuencias del conflicto para la población civil, e incluso a los métodos de combate empleados por las partes y las políticas antisubversivas aplicadas por el Gobierno.

В связи с этим значительная часть информации по конкретным странам и проектам, представленной в настоящем докладе, должна рассматриваться как носящая общий и предварительный характер и как подлежащая последующему подтверждению.
Por ello, gran parte de la información relativa a los países y los proyectos específicos que figura en el presente informe deben considerarse como información provisional y preliminar, sujeta a confirmación ulterior.

Значительная часть информации, касающейся оснований для такого задержания, нередко становится закрытой, так что задержанный и его адвокат не имеют доступа к этой информации, а значит, и эффективных средств для оспаривания мотивированности задержания.
Mucha de la información sobre los motivos de este tipo de detenciones suele ser confidencial, de modo que el detenido y su abogado no pueden acceder a ella y carecen de medios efectivos de impugnar los motivos de la detención.

Значительная часть информации будет предоставляться Конференции Сторон правительствами, однако существует целый ряд текущих и планируемых инициатив по сбору данных, которые могут иметь отношение к Конференции Сторон в контексте оценки эффективности.
Pese a que los gobiernos presentarán gran parte de esa información a la Conferencia de las Partes, se están llevando a cabo o están planificadas distintas iniciativas que podrían ser de interés para la Conferencia de las Partes en el contexto de la evaluación de la eficacia.

Значительная часть информации, приведенной выше в настоящем докладе, свидетельствует о расширении сотрудничества в деятельности УВКБ и укреплении его партнерских связей в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими учреждениями, включая НПО.
Gran parte de la información facilitada hasta ahora en el presente informe sirve para ilustrar el creciente carácter colaborativo de la labor del ACNUR, así como la fuerza cada vez mayor de sus alianzas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros organismos, incluidas las ONG.

R/… значительную часть информации, испрошенной Генеральной Ассамблеей.
Vistos en conjunto, ambos informes ofrecen una parte sustancial de la información solicitada por la Asamblea General.

Значительную часть информации, которая поступала бы в предлагаемую информационную систему, МАГАТЭ уже собирает для целей проверки и иных целей.
El OIEA ya reúne una gran parte de la información que constituiría el sistema de información de principio a fin con fines de verificación y de otra índole.

Спутниковая связь может быть использована для обеспечения значительной части информации, необходимой в отдаленных районах, например:.
Las comunicaciones por satélite pueden utilizarse para proporcionar gran parte de la información que se necesita en zonas distantes, como por ejemplo:.

Значительную часть информации, которая ранее отправлялась по почте, сейчас получают по электронной почте и через новый веб- сайт Организации www. fawco. org.
Gran parte de la información que antes se enviaba por correo postal se envía ahora por correo electrónico y a través del nuevo sitio Web, www. fawco. org.

Что касается оформления, то Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
En lo relativo a la presentación, la Comisión Consultiva observa que el documento del presupuesto revisado retoma gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión lo que es nuevo o ha sido revisado, y requiere una decisión.

Замечание: Комитет отметил, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
Observación. La Comisión observó que el documento del presupuesto revisado retomaba gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión los cambios y revisiones, y hacía necesaria una decisión.

Однако следует отметить, что необходимость обеспечения конфиденциальности часто может предотвратить или ограничить разглашение органами, занимающимися вопросами конкуренции, значительной части информации, которую они собирают.
Debe señalarse, no obstante, que puede ocurrir con frecuencia que por razones de confidencialidad los organismos responsables de la competencia se nieguen a revelar gran parte de la información que reúnen, o limiten su difusión.

Например, в МООНЛ военные наблюдатели Организации Объединенных Наций и офицеры военной связи собирают подавляющую часть информации, которая используется в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, тогда как в МООНВС они собирают значительную часть информации, касающейся гуманитарных потребностей.
Por ejemplo, en la UNMIL, los observadores militares y los oficiales de enlace militar reúnen la mayoría de la información utilizada en las actividades de desmovilización, desarme y reintegración, mientras que en la UNMIS facilitan gran parte de la información sobre las necesidades humanitarias.