ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte de los fondos
• la mayor parte de los fondos

Примеры использования Значительная часть средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сферу образования направляется значительная часть средств государственного бюджета.
Una parte considerable del presupuesto del Estado se destina a la educación.

Значительная часть средств ТКП будет выделена для достижения этой цели.
Se asignará una mayor proporción de los fondos del programa de asesoramiento técnico a ese fin.

Кроме того, по причине ограниченных людских ресурсов страны значительная часть средств была израсходована на дорогостоящую техническую помощь из-за рубежа.
Por otra parte, como consecuencia de la falta de recursos humanos en el país, la mayor parte de los fondos se había gastado en una costosa asistencia técnica desde el extranjero.

В 1996 году значительная часть средств государственного бюджета( 16, 5%) была направлена в сферу образования.
En 1996 se destinó a la educación una parte considerable del presupuesto del Estado(16,5%).

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вследствие коррупции, разъедающей государственные органы и сектора экономики, все еще находящиеся под государственным контролем, расхищается значительная часть средств, необходимых для финансирования социальных программ.
El Comité toma nota con preocupación de que la corrupción, que invade los órganos del Estado y los sectores de la economía que todavía están bajo control del Estado, desvía una gran parte de los recursos necesarios para financiar los programas sociales.

Значительная часть средств в рамках инициативы ПИТ предназначается для развития инфраструктуры и укрепления институционального потенциала.
El mecanismo de la Iniciativa ha asignado una gran parte de sus fondos al desarrollo de infraestructura y creación de capacidad institucional.

Департамент вступил в контакт с правительствами еще восьми стран, где действуют информационные центры Организации Объединенных Наций, у которых значительная часть средств, выделенных им на цели оперативной деятельности, уходит на покрытие расходов на арендную плату и/ или содержание помещений.
El Departamento ha establecido contactos con otros ocho gobiernos de países que acogen centros de información de las Naciones Unidas en los que el costo del alquiler y la conservación de los locales consumen una parte importante de los fondos operacionales asignados a los centros.

Значительная часть средств и усилий, затраченных на осуществление нигерийской программы, не могла быть оптимально использована.
Buena parte de los recursos y esfuerzos que absorbió el programa de Nigeria no pudo utilizarse, por tanto, de manera óptima..

Группа по наблюдению за санкциями в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt; в своем докладе( S/ 2005/ 572) отметила, что значительная часть средств, необходимых для покупки оружия в Афганистане, так или иначе поступает от выращивания мака и процветающей торговли наркотиками, которая сама по себе создает рынок оружия.
El Equipo encargado de vigilar la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes señaló en su informe(S/2005/572) que gran parte de los fondos que se necesitaban para comprar armas en el Afganistán procedían, de un modo u otro, del cultivo de la adormidera y el floreciente comercio de la droga, que en sí mismo creaba un mercado para las armas.

С учетом этого значительная часть средств, выделяемых на осуществление указанного плана, направляется на профессиональную подготовку преподавателей по таким предметам.
En consecuencia, una gran parte de los fondos del plan se destinaron a la formación de los maestros en esas materias.

Значительная часть средств на эти цели предоставляется такими международными организациями, как ВОЗ и Всемирный банк, а также предусматривается двусторонними и многосторонними соглашениями.
La mayor parte de los fondos dedicados al VIH y al SIDA proviene de la asistencia de organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud o el Banco Mundial, o de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Группа отметила, что значительная часть средств, полученных описанными выше методами, была использована правительство Гбагбо для закупок оружия.
El Grupo observó que grandes cantidades de fondos obtenidos por métodos tales como los descritos supra se utilizaban para la compra de armas por el Gobierno de Gbagbo.

Значительная часть средств направляется через Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, в котором Европейская комиссия в настоящее время занимает пост заместителя председателя Совета.
Una parte importante de la financiación se canaliza mediante el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, en el que la Comisión Europea actualmente ocupa el cargo de Vicepresidente de la Junta.

Причина не только в том, что значительная часть средств ОПР была распределена в обход каналов Организации Объединенных Наций, но и в том, что взносы в систему Организации Объединенных Наций в 2006 году фактически сократились в реальном выражении.
No sólo se desembolsa la mayor parte de los fondos de la AOD a través de cauces distintos de las Naciones Unidas, sino que en 2006 las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas disminuyeron de hecho en valores reales.

Значительная часть средств, мобилизованных на цели развития, должна быть направлена на финансирование оперативной деятельности, осуществляемой непосредственно на местах, а не на финансирование административных структур организаций, которым поручено заниматься осуществлением этой деятельности.
La mayor parte de los recursos obtenidos para financiar el desarrollo deberá destinarse a las actividades operacionales propiamente dichas que se ejecutan directamente sobre el terreno, y no a la financiación de las estructuras administrativas de las entidades encargadas de llevarlas a cabo;

Действительно, значительная часть средств из 2 млрд. долл. США, объявленных для нового ГЭФ, предназначена для финансирования деятельности в рамках Конвенции.
En efecto, estaba previsto que una parte considerable de los 2.000 millones de dólares prometidos al nuevo FMAM se destinaran a financiar actividades relacionadas con la Convención.

Учитывая, что значительная часть средств предназначается оплаты услуг консультантов и экспертов, делегация Эфиопии призывает обратить должное внимание на необходимость соблюдения принципа справедливого географического представительства, с тем чтобы обеспечить возможность профессионального роста африканским специалистам.
En vista del porcentaje considerable de recursos que se destinan a contratar servicios de consultores y expertos, Etiopía pide que se tenga debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa para brindar oportunidades de promoción a los profesionales del continente.

Кроме того, значительная часть средств, необходимая для покупки оружия в Афганистане, так или иначе поступает от выращивания мака и связанной с этим торговли наркотиками, которая сама по себе создает рынок оружия.
Además, gran parte de los fondos que se necesitan para comprar armas en el Afganistán proceden, de un modo u otro, del cultivo de la adormidera y el floreciente comercio de la droga, que en sí mismo crea un mercado para las armas.

Таким образом значительная часть средств, ежегодно выплачиваемых нашими странами государствам- кредиторам в счет обслуживания долга, могла бы направляться на осуществление конкретных программ и мероприятий по содействию глобальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Así podría destinarse parte significativa de las obligaciones del servicio anual de la deuda a los Estados acreedores, deuda que pagan nuestros países, a programas y acciones específicas para solventar una estrategia global de combate contra el tráfico ilícito de drogas.

Значительная часть средств на восстановление поступает от правительства, предоставившего порядка 1, 1 млрд. долл. США на оказание чрезвычайной помощи и реконструкцию, из которых 65 млн. долл. США были направлены на помощь пострадавшему населению, 920 млн. долл. США-- на кредитование предпринимательской деятельности, 39 млн. долл. США-- на восстановление государственного сектора и 4, 1 млн. долл. США-- на восстановление инфраструктуры.
Gran parte de los fondos para la recuperación provienen del Gobierno, que ha suministrado aproximadamente 1.100 millones de dólares para el socorro y la reconstrucción, de los cuales 65 millones se utilizaron para ayudar a la población afectada, 920 millones para créditos a empresas, 39 millones para la rehabilitación del sector público y 4,1 millones para la rehabilitación de infraestructuras.

Оба эти мероприятия потребуют значительной части средств, необходимых на 1998 год.
Ambas actividades absorberán una parte considerable de los fondos que se necesitan para 1998.

На военные расходы пришлось переключить значительную часть средств, которые могли бы быть использованы для поддержки курса валюты, в результате чего стоимость конголезского франка упала.
Los esfuerzos de guerra impusieron desviar una gran parte de los fondos que podían haberse utilizado para apoyar la moneda, y el valor del franco congoleño ha descendido.

До сих пор значительную часть средств для этой деятельности предоставляли Соединенные Штаты.
Hasta la fecha, los Estados Unidos han proporcionado gran parte de la financiación para esta labor.

Этот район поставлял значительную часть средств, которые направлялись на финансирование наращивания УНИТА своих запасов оружия для ведения войны в 1998- 2002 годах, а также для войны, разгоревшейся после выборов в период 1992- 1994 годов.
Estas operaciones aportaron gran parte de los fondos con que la UNITA acumuló armas para la guerra del período 1998-2002 y la guerra del período 1992-1994, después de las elecciones.

Фактически покупатель значительную часть средств на приобретение предприятия получает от государства или банков в форме займа, например когда ему разрешается приобрести его в кредит с выплатой в рассрочку, который погашается в первоочередном порядке из наличной выручки предприятия.
De hecho, el gobierno o los bancos prestan una parte considerable del dinero de compra al comprador, por ejemplo permitiendo que la venta se efectúe a crédito con pagos aplazados, que representan un primer cargo frente a la corriente de efectivo de la empresa.

Все более широко признается тот факт, что лишь незначительная часть от общемирового объема денежных переводов учитывается в официальной статистике и что деньги, посылаемые по неофициальным каналам, составляют значительную часть средств, направляемых из стран, принимающих мигрантов, в страны происхождения мигрантов.
Se reconoce cada vez más que en las estadísticas oficiales se da cuenta de sólo una fracción del total de remesas mundiales y que el dinero enviado por medio de canales no oficiales representa una gran parte de los fondos que se transfieren de los países de acogida a los países de origen.

В этой связи правительство рассматривает возможность направления через неправительственные организации значительной части средств, предназначающихся для социального развития, в интересах чего был разработан проект национальной программы в отношении неправительственных организаций, который был ими принят и находится на стадии окончательного утверждения советом министров.
Por ello, el Gobierno considera la posibilidad de canalizar a través de las organizaciones no gubernamentales una parte importante de los fondos destinados al desarrollo social, para lo cual se ha elaborado un proyecto de política nacional sobre organizaciones no gubernamentales, aceptado por éstas y que está pendiente de la aprobación final del Consejo de Ministros.

Здесь происходит столкновение двух концепций: предыдущего подхода на основе пропорционального распределения ресурсов между 20 бюджетными статьями, содержащими десятки малых программ и нового подхода, который, как и в развитых странах, предусматривает концентрацию значительной части средств для решения основных проблем.
Aquí coinciden dos conceptos, el criterio anterior que se basaba en una división proporcional de los recursos entre 20 partidas del presupuesto con decenas de pequeños programas, y un nuevo criterio que, como en los países desarrollados, concentra una parte importante de los fondos en la solución de cuestiones básicas.

Три неправительственные организации мошенническим способом отвлекли и незаконно присвоили значительную часть средств, выделенных на проекты, путем предъявления поддельных оправдательных документов, дублирования результатов проектов и расходов различных учреждений- доноров и/ или преднамеренного завышения бюджетных смет и неполного освоения средств..
Se descubrió que tres organizaciones no gubernamentales realizaron prácticas fraudulentas que resultaron en la desviación y apropiación indebida de una parte considerable de fondos destinados a proyectos al elaborarse comprobantes de pago falsos, duplicarse los resultados de los proyectos y los gastos de múltiples organismos donantes, y/o elaborarse previsiones presupuestarias deliberadamente elevadas y ejecutarse los proyectos de forma parcial e incompleta.

Государствам на Юге был нанесен серьезный ущерб в результате резкого сокращения экспорта, утечки капитала и потери доходов от услуг, и они вынуждены направлять значительную часть средств, предназначенных для их собственного развития, на борьбу с разрушительными последствиями кризиса, за которые они не несут ответственности и которые являются результатом существования капиталистической системы.
Los países del Sur resultaron gravemente afectados por la pronunciada disminución en las exportaciones, la fuga de capitales y la pérdida de ingresos provenientes de servicios, y se han visto obligados a desviar una considerable porción de los recursos que se destinaban inicialmente a su propio desarrollo, para poder abordar los desastrosos efectos de una crisis de la cual no son responsables y que fue resultado del sistema capitalista.