ЗНАЧИТЕЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gran desigualdad

Примеры использования Значительного неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране имеются признаки значительного неравенства, отражающие контроль над экономикой со стороны кучки дельцов.
Se observaba una disparidad importante en el país, reflejo de que unos pocos controlaban toda la economía.

Недостаточное внимание, уделяемое развитию человеческого потенциала на справедливой основе, явилось одной из причин существующего значительного неравенства между странами и народами.
El hecho de que no se hiciera suficiente hincapié en el desarrollo humano equitativo ha contribuido a crear desigualdades notables entre los países y los pueblos.

Сохранение значительного неравенства в отношении школьной успеваемости детей, проживающих с родителями, испытывающими экономические трудности.
La persistencia de importantes desigualdades en el desempeño escolar de los niños que viven con padres que sufren penurias económicas.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу значительного неравенства в распределении богатства в государстве- участнике( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункты 17 и 35)( статья 11).
El Comité reitera su preocupación sobre la gran desigualdad en la distribución de riqueza en el Estado parte(E/C.12/SLV/CO/2, párrs. 17 y 35)(art. 11).

Тот факт, что в реализации МИБЗ участвуют только три многосторонних банка развития, как представляется, приведет к возникновению значительного неравенства в ее воздействии на совокупный показатель задолженности отдельных участвующих стран.
El hecho de que la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda se limite sólo a tres bancos multilaterales de desarrollo probablemente provocará una desigualdad considerable en sus efectos sobre el volumen de deuda de los distintos países que pueden optar a ella.

Современный мир по-прежнему характеризуется наличием значительного неравенства: в уровнях дохода, в доступе к услугам и в возможностях жить достойной человека жизнью.
El mundo actual sigue caracterizándose por la existencia de grandes disparidades de ingresos, de acceso a los servicios y de oportunidades para vivir una vida acorde con la dignidad humana.

Комитет также обеспокоен сохранением сегрегации на рынке труда, на котором женщины в основном заняты на низкооплачиваемых работах в секторах услуг и на работах в течение неполного рабочего дня, а также сохранением значительного неравенства в заработной плате между мужчинами и женщинами.
Asimismo, el Comité sigue preocupado por la persistencia de la segregación en el mercado laboral, ya que las mujeres se concentran en los sectores de servicios mal remunerados y los trabajos a tiempo parcial, así como por la persistencia de una amplia brecha salarial entre los géneros.

Активизировать усилия, направленные на сокращение значительного неравенства в сфере доступа к здравоохранению, образованию и занятости, которое по-прежнему существует, несмотря на принятие Закона о равенстве( Испания);
Fortalecer las medidas encaminadas a reducir las graves desigualdades en el acceso a la salud, la educación y el empleo, que persisten pese a la aprobación de la Ley de igualdad(España);

Важно отметить, что, несмотря на то, что эти программы рассчитаны не только на девочек, ввиду значительного неравенства в плане поступления девочек в школы и получения ими образования им уделяется особое внимание.
Es importante hacer notar que, si bien estos programas no están dirigidos exclusivamente a las niñas, se les otorga una consideración especial debido a la gran desigualdad en las tasas de matrícula e instrucción referentes a ellas.

В частности, выражает обеспокоенность по поводу значительного неравенства среди детей в государстве- участнике с точки зрения уровня жизни, который, в частности, определяется сельским/ городским проживанием; размерами и структурой семьи; статусом беженцев или внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
En particular, el Comité expresa preocupación por la gran disparidad en los niveles de vida de los niños en el Estado parte, dependiendo, entre otras cosas, de si viven en zonas rurales o urbanas, del tamaño y la estructura de la familia y de la condición de refugiado o desplazado interno.

В соответствии с соглашением по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве правительство должно содействовать развитию сельских районов и преодолению значительного неравенства в социальной сфере Гватемалы, в которой более половины населения проживает в условиях нищеты и по меньшей мере 15 процентов-- в условиях крайней нищеты.
En virtud del Acuerdo sobre aspectos socioeconómicos y situación agraria, el Gobierno debería fomentar el desarrollo rural y subsanar las grandes desigualdades sociales que existen en Guatemala, donde más de la mitad de la población vive en la pobreza, y por lo menos un 15% está sumido en la indigencia.

Из-за существующего в мире значительного неравенства концепция социальных услуг означает одно в промышленно развитых странах и совершенно иное в развивающихся или более слабых странах, где такие основные услуги, как кров, продовольствие, вода и первая медицинская помощь, являются главной заботой.
Dado el gran desequilibrio que existe en el mundo, el concepto de servicios sociales significa una cosa para los países industrializados y otra totalmente distinta para los países en desarrollo y más débiles, cuya preocupación primordial son servicios sociales básicos, por ejemplo de vivienda, alimentos, agua y servicios médicos urgentes.

Хотя в деле удовлетворения потребностей коренных народов в области здравоохранения достигнут определенный прогресс, ряд исследований говорит о необходимости дополнительных усилий по преодолению все еще сохраняющегося значительного неравенства в области охраны здоровья и охвата медицинскими услугами.
Aunque se ha progresado en satisfacer las necesidades de los pueblos indígenas en materia de salud, distintos estudios avalan la necesidad de redoblar los esfuerzos para hacer frente a las graves desigualdades generalizadas que todavía existen en el estado de salud de la población y el acceso a los servicios sanitarios.

В Латинской Америке, где изначально существовали условия значительного неравенства, возник еще больший разрыв в том, что касается занятости и доходов, между теми, кто занят в официальных секторах, производящих конкурентоспособную продукцию на экспорт( усиленных в период либерализации участием многонациональных корпораций), и теми, кто занят в неофициальных секторах, производящих неконкурентоспособную продукцию для внутреннего потребления33.
América Latina, que partía de unas condiciones de gran desigualdad, sufrió una polarización aun mayor en lo que respecta al empleo y los ingresos entre quienes trabajan en los sectores comercial y estructurado(fortalecidos por la participación de las empresas multinacionales durante la liberalización) y quienes trabajan en los sectores no comerciales ni estructurados.

Дискриминация в отношении коренных народов выражается в низком уровне развития людских ресурсов и социального развития, в существовании крайней нищеты, слабом функционировании системы социального обеспечения, в характере осуществления капиталовложений и реализации проектов в производственной сфере, а также в существовании значительного неравенства в области распределения богатства и доходов среди коренных и некоренных жителей страны.
La discriminación contra los indígenas se manifiesta en los bajos índices de desarrollo humano y social, la extrema pobreza, la insuficiencia de servicios sociales, la manera en lo cual las inversiones y proyectos productivos son puestos en práctica, y la gran desigualdad en la distribución de la riqueza y los ingresos entre indígenas y no indígenas.

Была также выражена озабоченность в связи с тем, что наделение Совета Безопасности правом передачи вопроса на рассмотрение суда привнесет элемент значительного неравенства между государствами- участниками статута, между государствами- членами Совета Безопасности и нечленами и между постоянными членами Совета Безопасности и другими государствами, что не будет способствовать самому широкому присоединению к статуту.
También se expresó preocupación por el hecho que otorgar al Consejo de Seguridad la facultad de remitir asuntos a la Corte introduciría una considerable desigualdad entre los Estados partes en el estatuto, esto es, entre los Estados que eran miembros del Consejo de Seguridad y los Estados que no eran miembros del Consejo de Seguridad, por un lado, y entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otros Estados, por el otro, lo cual conspiraría contra la aceptación más amplia posible del estatuto.

Высоко оценивая усилия государства- участника по сокращению масштабов нищеты, в том числе путем принятия Закона о целевой государственной социальной помощи, который вступил в силу 1 января 2006 года, Комитет в то же время выражает обеспокоенность существованием значительного неравенства в области пользования экономическими, социальными и культурными правами, которое сохраняется в государстве- участнике и особенно затрагивает этнические группы в сельских и отдаленных горных районах( статья 5 е).
El Comité, aunque elogia las iniciativas del Estado parte para reducir la pobreza, como la adopción de la Ley de asistencia social del Estado, que entró en vigor el 1º de enero de 2006, sigue preocupado por las notables disparidades en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales que persisten en el Estado parte y afectan en particular a los grupos étnicos de las zonas montañosas rurales y remotas(art. 5 e).

В настоящее время сохраняется значительное неравенство в распределении и использовании многих форм технологии.
Siguen existiendo grandes desigualdades en la distribución y utilización de numerosas formas de tecnología.

Вместе с тем среди женщин отмечается значительное неравенство, обусловленное их социальным положением.
Sin embargo, se identifican notables desigualdades entre ellas en razón de su condición social.

Во многих случаях продолжает сохраняться значительное неравенство.
En muchos casos persisten enormes disparidades.

Усилия по наращиванию спроса подрываются значительным неравенством в уровнях доходов.
Las grandes disparidades de ingresos socavaban los esfuerzos destinados a aumentar la demanda.

Сдается мне, в этой игре значительное неравенство.
A mí me parece que aquí hay una desigualdad sustancial.

Значительное неравенство, существующее во многих странах со средним уровнем дохода, ограничивает возможности формирования среднего класса и сдерживает внутренний спрос.
Las grandes desigualdades que se registran en muchos países de ingresos medianos obstaculizan la aparición de una clase media e impiden que haya una demanda interna.

В Армении наблюдаются значительное неравенство в распределении доходов и проблемы, связанные с маргинализацией.
En Armenia existen grandes desigualdades en la distribución de los ingresos así como problemas de marginación.

Фактически, значительное неравенство доходов во многих случаях связано с существенной концентрацией материального богатства, в особенности в развивающихся странах.
En realidad, unas grandes desigualdades del ingreso suelen ir acompañadas de una considerable concentración del patrimonio, sobre todo en los países en desarrollo.

И наконец, вследствие экономических, физических и культурных барьеров сохраняется значительное неравенство в предоставлении услуг и льгот.
Por último, hay todavía grandes desigualdades en la prestación de servicios y cuidados, como resultado de las dificultades económicas, físicas y culturales.

Хотя населенные пункты таят в себе огромный потенциал как двигатели роста и социального развития, в них до сих пор наблюдается весьма значительное неравенство между жителями.
Si bien los asentamientos humanos representan un gran potencial de ser promotores del crecimiento y el desarrollo social, son también lugares en los que persisten grandes desigualdades.

Явные формы дискриминации, затрагивающие главным образом женщин, коренное население и другие группы меньшинств, а также значительное неравенство, характерное для перуанского общества.
Las formas de discriminación particularmente graves en relación con las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos minoritarios, y las grandes desigualdades que imperan en la sociedad peruana.

Существует значительное неравенство между женщинами и мужчинами в том, что касается размера находящейся в их владении земли.
Hay una gran disparidad entre el hombre y la mujer en materia de propiedad de la tierra.

Для бедствий уязвимы те районы, в которых высока плотность населения, широко распространена нищета, отмечается значительное неравенство в доходах и недостаточно развита инфраструктура.
Las zonas más expuestas a los desastres son las que se caracterizan por una gran densidad de población, la pobreza, una gran disparidad de ingresos y estructuras inadecuadas.