ЗНАЧИТЕЛЬНОГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• gran diferencia
• importante brecha
• las considerables diferencias
• grandes disparidades
• importante diferencia

Примеры использования Значительного разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О преодолении значительного разрыва в уровнях доходов.
Superación de la considerable diferencia en el nivel de ingresos.

Прилагать усилия в целях ликвидации значительного разрыва между богатыми и бедными.
Esforzarse por eliminar la gran disparidad que existe entre los ricos y los pobres.

Было отмечено существование значительного разрыва между состоянием здоровья коренных народов и здоровья населения в целом.
Se señaló la gran diferencia que hay entre la salud de los pueblos indígenas y la de la población general.

Просьба уточнить, какие меры были приняты для преодоления значительного разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
Agradeceríamos que especificaran las medidas adoptadas por el Gobierno para subsanar las significativas diferencias existentes en la remuneración de hombres y mujeres.

Прилагать усилия в целях ликвидации значительного разрыва, существующего между богатым и бедным населением( Чад);
Esforzarse por eliminar la gran disparidad que existe entre los ricos y los pobres(Chad);

Таким образом, утрата страной статуса НРС приведет к еще большему усилению и без того значительного разрыва в уровнях доходов и сведет на нет усилия по развитию атоллов.
Por consiguiente, la exclusión agudizaría aún más las elevadas disparidades que se observan en los ingresos y perturbaría y trastocaría los intentos de desarrollar los atolones.

Комитет обеспокоен существованием значительного разрыва между законодательством и реальным положением дел, в том что касается защиты прав человека.
Al Comité le preocupa la enorme divergencia que existe entre el derecho y la práctica en la protección de los derechos humanos.

Кроме того, не было получено никакого удовлетворительного объяснения в связи с наличием значительного разрыва в заработной плате между промышленными и сельскохозяйственными работниками.
Además, no se ha dado ninguna razón que justifique la enorme diferencia que existe entre el salario mínimo de los trabajadores industriales y el de los trabajadores agrícolas.

Вместе с тем следует отметить наличие значительного разрыва между равенством, закрепленным в нормах закона, и фактическим неравенством, жертвами которого продолжают оставаться женщины.
Empero, es forzoso constatar que hay grandes disparidades entre la igualdad consagrada en los textos legislativos y la desigualdad en los hechos, de la que siguen siendo víctimas mujeres.

Можно привести большое количество примеров в подтверждение значительного разрыва между стоимостью производства лекарственных препаратов и их продажной ценой.
Existen numerosos ejemplos que muestran la considerable disparidad existente entre el coste de fabricación de los medicamentos y su precio de venta.

Тем не менее наиболее устойчивой статистической тенденцией, отражающей уровень образования в Южной Азии, является сохранение значительного разрыва в возможностях получения образования, которые имеются у мужчин и у женщин.
No obstante, el dato estadístico más preocupante relativo a la educación en Asia meridional es que sigue habiendo una gran diferencia entre las oportunidades educativas de los hombres y las de las mujeres.

Комитет с обеспокоенностью отмечает существование значительного разрыва между правовыми рамками и реальным положением в области прав человека.
El Comité observa con preocupación el gran desfase existente entre el marco jurídico y la realidad en lo que respecta a los derechos humanos.

В частности, с учетом значительного разрыва в численности мужского и женского населения( о чем говорилось выше) многие пожилые женщины окажутся без партнеров- мужчин и смогут пользоваться лишь ограниченной социальной поддержкой.
Debido en particular a la importante diferencia cuantitativa entre la esperanza de vida de la población masculina y femenina, mencionada anteriormente, muchas mujeres de edad no tienen un hombre a su lado y a menudo sólo disponen de redes de apoyo social limitadas.

В совместном представлении 1( СП1) сообщалось о сохранении значительного разрыва между уровнем образования городских и сельских детей, а также о проведении различий между чернокожими и белыми студентами.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se mencionó la persistencia de grandes disparidades en el rendimiento académico entre los niños de las zonas urbanas y rurales, así como la discriminación entre los alumnos de raza blanca y los de raza negra.

Гидрологическая засуха, или дефицит водоснабжения,- более редкое явление, чем сельскохозяйственная засуха, из-за значительного разрыва по времени между недовыпадением осадков и снижением уровня грунтовых вод и резервуаров.
La sequía hidrológica o de suministro de agua se produce con menor frecuencia que la sequía agrícola debido a que transcurre bastante tiempo entre la escasez de precipitaciones y los descensos en los niveles de agua terrestre y de reserva.

Еще одна делегация отметила существование значительного разрыва между показателем частотности использования контрацептивов и знаниями о современных методах контрацепции и поинтересовалась, каким образом в рамках предлагаемой программы планируется решить эту проблему.
Otra delegación observó que existía una gran diferencia entre la frecuencia de utilización de anticonceptivos en el país y los conocimientos sobre anticonceptivos modernos, y preguntó cómo abordaría esa situación el programa propuesto.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие сегрегации на рынке труда, а также значительного разрыва в оплате труда мужчин и женщин: так, средний доход женщин составляет 63% от среднего дохода мужчин по всей стране.
No obstante, el Comité observa con inquietud la segregación del mercado laboral y la gran diferencia de remuneración entre los hombres y las mujeres, puesto que el salario medio de las mujeres representa el 63% del de los hombres en todo el país.

Для устранения столь значительного разрыва между мужчинами и женщинами государство внедрило специальный механизм, призванный помочь женщинам, желающим создать, приобрести или расширить предприятие, путем упрощенного доступа к получению кредитов.
Con objeto de eliminar esa importante diferencia entre las mujeres y los hombres, el Gobierno ha puesto en marcha un dispositivo concreto para ayudar a las mujeres que deseen constituir, comprar o desarrollar una empresa, facilitándoles el acceso al crédito.

В то же время у оратора вызывают озабоченность факты, свидетельствующие о сохранении значительного разрыва между мужчинами и женщинами в области профессионального и специализированного образования, о чем свидетельствует относительно низкий процент женщин среди лиц, получивших степени магистра и доктора наук.
Pero le preocupa que, al parecer, persista la gran discrepancia entre hombres y mujeres en la educación profesional y de postgrado, como se refleja en las proporciones relativamente bajas de mujeres que reciben diplomas de maestría y de doctorado.

Нельзя допустить сохранения значительного разрыва в оплате труда женщин и мужчин, и оратор призывает правительство воспользоваться результатами исследований, проведенных по данной теме в Соединенных Штатах и скандинавских странах, для более полного ознакомления с этой проблемой.
No debe permitirse que persista la importante brecha salarial entre mujeres y hombres, y la oradora alienta al Gobierno a aprovechar los estudios ya realizados en los Estados Unidos de América y los países escandinavos para comprender mejor el problema.

Почти три четверти сотрудников считают, что мужчины и женщины пользуются равными правами, однако наличие значительного разрыва в показателях штаб-квартиры( 52 процента) и страновых отделений( 79 процентов) заслуживает более тщательного анализа.
Casi tres cuartas partes de los funcionarios indicaron que se concedía un trato igual a hombres y a mujeres, pero la diferencia significativa en los porcentajes de funcionarios que estaban de acuerdo en este sentido entre el personal de la sede(52%) y de las oficinas de los países(79%) exige un análisis más detenido.

С 2008 года МДЖ работает в направлении сокращения значительного разрыва между вовлечением женщин в деятельность органов управления государственного сектора и их представительством в советах директоров частного сектора.
Desde 2008, el Ministerio de la Mujer ha trabajado para tratar la cuestión de la importante divergencia entre la participación de la mujer en los consejos del sector público en comparación con su representación en los consejos del sector privado.

Просьба представить обновленную информацию о различиях в оплате труда мужчин и женщин в государстве- участнике( пункт 230) и любых мерах, принятых с целью включения в законодательство государства- участника принципа равной платы за труд равной ценности и ликвидации значительного разрыва в оплате труда по признаку пола.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres en el Estado parte(párr. 230), así como sobre toda medida adoptada para incorporar a la legislación del Estado parte el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y corregir las considerables diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Сознавая наличие значительного разрыва между правовыми положениями, запрещающими гендерную дискриминацию, и полным осуществлением прав женщин на практике, органы власти приняли ряд мер по содействию их реализации в стране.
Conscientes de la existencia de una brecha importante entre las disposiciones legales que prohíben la discriminación de los géneros y el pleno ejercicio de los derechos de la mujer, las autoridades han adoptado una serie de medidas para promover esos derechos.

Государству- участнику следует принять меры, в частности через Центр по гендерному равенству и посредством скорейшего принятия норм равной оплаты труда, для продолжения преодоления сохраняющегося значительного разрыва в оплате труда женщин и мужчин и гарантировать равную плату за работу равной ценности.
El Estado parte debe seguir adoptando medidas, en particular por conducto del Centro para la Igualdad de Género y mediante la pronta aprobación del proyecto de ley sobre las normas de igualdad salarial, para continuar haciendo frente a la persistente e importante brecha salarial que existe entre hombres y mujeres, garantizando la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Наблюдатели также отметили сохранение значительного разрыва между обещаниями, отраженными в Декларации, и их выполнением на местах, указав конкретно на отсутствие доступа к правосудию и необеспечение защиты прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.
Los observadores señalaron también que seguía existiendo una gran disparidad entre las promesas de la Declaración y su aplicación en la práctica y se refirieron concretamente a la falta de acceso a la justicia y al hecho de que no se garantizara la protección de los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos.

Когда остался всего один год до окончания срока, установленного для завершения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, налицо все признаки существования значительного разрыва между достижениями стран в области развития и целями, постановленными в Программе действий, а нынешний кризис может привести к еще большему увеличению этого разрыва..
Cuando sólo queda un año para que finalice el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, las considerables diferencias entre el grado de desarrollo alcanzado por estos países y los objetivos fijados en el Programa de Acción son evidentes, y la crisis actual amenaza con ampliarlas.

Эксперты отметили существование значительного разрыва между широким кругом имеющихся финансовых инструментов, которые могли бы быть чрезвычайно полезными для производителей, обрабатывающих предприятий и торговых компаний развивающихся стран, с одной стороны, и их фактическим использованием, с другой стороны.
Los expertos señalaron la gran distancia existente entre la disponibilidad de una amplia gama de instrumentos financieros que podían ser muy útiles para los productores, fabricantes y comerciantes de los países en desarrollo, por una parte, y su uso efectivo, por la otra.

Внимание Группы было обращено на факт существования значительного разрыва между имеющимися международными средствами, направляемыми главным образом на долгосрочные проекты, и финансовыми потребностями, определенными гаитянским правительством в области восстановления, включая расчистку завалов.
Se señaló a la atención del Grupo la existencia de una brecha significativa entre la financiación internacional disponible dirigida principalmente a proyectos de largo plazo y las necesidades de financiación determinadas por el Gobierno para las actividades de recuperación, incluida la gestión de escombros.

Второй часто встречающийся пример значительного разрыва относится к демобилизации. Если она не увязывается с процессом реинтеграции, демобилизованные солдаты не возвращаются в гражданское общество и легко вновь вовлекаются в вооруженные группы, что увеличивает опасность утраты стабильности и обращения вспять процесса разрешения конфликта.
Una segunda brecha importante se presenta a menudo con la desmovilización; a menos que ésta sea parte del proceso de reinserción, los soldados que han sido desmovilizados no se reinsertan en la sociedad y suelen ser fácilmente reclutados nuevamente por grupos armados, lo que contribuye a riesgos más altos de inestabilidad y a trastocamientos del proceso de solución de conflictos.