ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transfronterizo sensible
• transfronterizo importante
• transfronterizo significativo
• transfronterizos sensibles
• transfronterizos importantes

Примеры использования Значительного трансграничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект статей касается лишь деятельности, связанной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
El proyecto de artículo sólo se aplica a las actividades que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo importante.

В пункте а сопоставляются степень риска нанесения значительного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска и возможность возмещения ущерба.
En el apartado a se compara el grado de riesgo del daño transfronterizo sensible con la disponibilidad de medios de prevenir o reducir al mínimo ese riesgo y la posibilidad de reparar el daño.

Выражая свою глубокую признательность Комиссии международного права за проделанную ею полезную работу над темой предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Expresando su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su valiosa labor en relación con el tema de la prevención de daños transfronterizos sensibles.

По мнению одного представителя, определение термина" риск нанесения значительного трансграничного ущерба", содержащееся в пункте a статьи 2, представляет собой подходящий критерий для понимания этого термина.
A juicio de un representante, el concepto de" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" que figuraba en el párrafo a del artículo 2 constituía un criterio útil para comprender esa expresión.

Все эти меры принимаются с той же целью, что и меры, предусмотренные предыдущими статьями, т. е. с целью предотвращения или сведения к минимуму риска причинения значительного трансграничного ущерба.
La finalidad de todas esas medidas es la misma que la de los artículos anteriores, es decir, prevenir o aminorar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

Для целей настоящих статей выражение" риск нанесения значительного трансграничного ущерба" касается совокупного эффекта вероятности какой-либо аварии и масштабов ее вредных последствий.
A los efectos de los presentes artículos el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" se refiere al efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y a la magnitud de los efectos perjudiciales.

Кроме того, эти обязательства также не предполагают, что государства должны согласовывать режим предотвращения во всех случаях, когда возникает опасность причинения значительного трансграничного ущерба.
Además, los Estados tampoco estarían obligados a llegar a un acuerdo respecto de un régimen en todos los casos en que amenazara con producirse un daño transfronterizo importante.

Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>gt;( статья 9).
La Comisión se refiere a la obligación de cooperar de buena fe(artículo 4) para prevenir el daño transfronterizo sensible y la búsqueda de soluciones" basadas en un equilibrio equitativo de intereses"(artículo 9).

Поэтому делегация Венгрии поддерживает мнение Комиссии о том, что существует общее обязательство предотвращать или сводить к минимуму риск причинения значительного трансграничного ущерба.
En consecuencia, su delegación comparte el punto de vista de la Comisión de que hay una obligación general de prevenir o minimizar el peligro de que se produzcan daños transfronterizos importantes.

Соответственно, обязательства в отношении предотвращения предписывают государствам выявлять виды деятельности, сопряженные с риском причинения значительного трансграничного ущерба, и уведомлять о них заинтересованные государства.
En consecuencia, el principio de prevención obligaría a los Estados a determinar qué actividades pueden causar probablemente un daño transfronterizo importante, y a notificarlo a los Estados interesados.

Стороны консультируются друг с другом с целью отыскания приемлемого решения в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Las partes han de consultarse con miras a llegar a una solución aceptable sobre las medidas que han de adoptarse para prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles.

Очевидно, что стороны должны прежде всего выбрать те меры, которые могут исключить любой риск нанесения значительного трансграничного ущерба или, если это не представляется возможным, свести к минимуму риск нанесения такого ущерба.
Las partes evidentemente intentarán primero seleccionar aquellas medidas que puedan evitar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles o, si esto no es posible, que aminoren el riesgo de esos daños.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму любого риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Durante el desarrollo de la actividad, las partes interesadas deberán intercambiar oportunamente toda información pertinente para prevenir o aminorar todo riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

Таким образом, если статью 4 толковать вместе с пунктом b статьи 1, то проекты статей будут применяться к деятельности, не сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, но фактически причинившей его.
Así, si se interpreta el artículo 4 en relación con el apartado b del artículo 1, el proyecto de artículos sería aplicable a actividades que no entrañaban riesgo de un daño transfronterizo sensible pero que, de hecho, lo causaban.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму любого риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Durante el desarrollo de la actividad, los Estados interesados deberán intercambiar oportunamente toda la información pertinente para prevenir o aminorar todo riesgo de causar daños fronterizos sensibles.

Соединенное Королевство приветствует новое краткое название:<< Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущербаgt;gt; и одобряет исключение выражения<< вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>gt;.
El Reino Unido ha expresado satisfacción por el nuevo y conciso título" Convención sobre la prevención de daños transfronterizos sensibles" y por la supresión de los términos" consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional".

Отмечалось также, что в статье 1 определяется сфера охвата проектов статей, а именно виды деятельности, не запрещенные международным правом и сопряженные с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
Se dijo también que en el artículo 1 se definía el alcance del proyecto de artículos, a saber, las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañaban un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Эта статья возлагает на государства обязательство обеспечивать, чтобы виды деятельности, сопряженные с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, не осуществлялись на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем без их предварительного разрешения.
Este artículo impone a los Estados la obligación de velar por que las actividades que creen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible no se realicen en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin su autorización previa.

Статья 15 касается ситуации, при которой проведенная государством в соответствии со статьей 15 оценка свидетельствует о том, что планируемая деятельность действительно сопряжена с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
El artículo 15 trata del caso de que la evaluación realizada por un Estado, de conformidad con el artículo 12, indique que la actividad prevista supone un riesgo real de causar daños transfronterizos sensibles.

Если какое-либо государство имеет разумные основания полагать, что деятельность, планируемая или осуществляемая в государстве происхождения, может повлечь риск причинения ему значительного трансграничного вреда, оно может запросить государство происхождения о применении положений статьи 8.
Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8.

По мнению Комиссии, вопросы, касающиеся других возможных видов ущерба, требовали бы иного к себе подхода и не могут быть включены в рассмотрение нынешней темы предотвращения значительного трансграничного ущерба.
A juicio de la Comisión, las cuestiones relativas a otros posibles daños exigirían un tratamiento diferente, y no sería posible subsumirlas en el tratamiento del tema actual, relacionado con la prevención de los daños transfronterizos sensibles.

В соответствии со статьей 3 государство происхождения деятельности, которая влечет за собой риск причинения трансграничного вреда,<< принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
Según el artículo 3, el Estado de origen de las actividades que entrañen el riesgo de causar un daño transfronterizo" adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

Второй критерий, подразумеваемый в настоящем положении о сфере применения, заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими принципами,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio, implícito en esta disposición sobre el ámbito de aplicación, es que las actividades a las que se refieren los principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo" de causar un daño transfronterizo sensible.

В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige que los Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

С другой стороны, как было указано в пункте 8 комментария к статье 19, можно предвидеть возникновение ситуаций, в которых государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Por otra parte, como se señala en el párrafo 8 del comentario al artículo 19, cabe prever la situación de que el Estado de origen hubiese creído honestamente que la actividad no planteaba ningún riesgo de un daño transfronterizo significativo.

Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Los Estados interesados cooperarán de buena fe y recabarán, según sea necesario, la asistencia de una o más organizaciones internacionales competentes, para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

Вышеуказанные соображения обоснованы, но, как представлялось бы, связаны с вопросами ответственности за ущерб и не подпадают под сферу охвата проектов статей, которые нацелены на управление риском в рамках предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Las consideraciones anteriores son válidas, pero parecen relacionarse con cuestiones de responsabilidad por daños y quedan fuera del ámbito de los proyectos de artículo, cuyo objeto es la gestión del riesgo como parte de la prevención de daños transfronterizos sensibles.

Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному видами деятельности, не запрещенными международным правом, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Целый ряд замечаний правительств касался потребности в том, чтобы Комиссия изучила вопрос ответственности, который, по их мнению, тесно связан с темой предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Varias de las observaciones de los gobiernos se referían a la necesidad de que la Comisión estudiase la cuestión de la responsabilidad[liability], que, a su juicio, estaba estrechamente relacionada con el tema de la prevención de los daños transfronterizos sensibles.

Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Los Estados interesados celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con el objeto de alcanzar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.