ЗНАЧИТЕЛЬНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento significativo
• aumento importante
• aumentar considerablemente
• gran aumento
• aumento sustancial
• incremento considerable
• notable aumento
• aumentar sustancialmente
• aumentar significativamente
• importante incremento
• incremento sustancial
• incrementar considerablemente

Примеры использования Значительного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительного увеличения числа охватываемых им людей;
Aumentar considerablemente el número de personas interesadas;

Не предусматривается никакого значительного увеличения в путевых расходах персонала.
No hay un aumento apreciable de los gastos de viaje del personal.

Недопущению значительного увеличения ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли;
La evitación de aumentos significativos de la radiación ultravioleta que llega a la superficie de la Tierra;

Весьма вероятно, что этот процесс потребует значительного увеличения контингентов иностранных войск.
Es probable que este proceso requiera un aumento sustancial del despliegue de tropas extranjeras.

В ближайшем будущем значительного увеличения средней продолжительности жизни не ожидается.
No se espera que en un próximo futuro aumente considerablemente la esperanza de vida.

Несколько делегаций выразили сомнения по поводу полезности значительного увеличения членского состава.
Varias delegaciones han expresado dudas respecto de la utilidad de aumentar considerablemente la composición.

Создание возможностей для значительного увеличения расходов на цели развития в самое ближайшее время.
Posibilitar un inmediato aumento sustancial del gasto destinado al desarrollo.

Быстрое снижение качества государственных расходов вследствие значительного увеличения государственных инвестиций;
El rápido deterioro de la calidad del gasto público, acompañado de un aumento significativo de la inversión pública;

Однако для сколь- нибудь значительного увеличения поступлений из этих источников потребуется дальнейшее улучшение цен.
No obstante, todo aumento sustancial de la oferta procedente de esas fuentes exigirá nuevas mejoras en los precios.

На протяжении следующих четырех лет правительство намерено достичь значительного увеличения числа детей, посещающих школу.
Durante los cuatro próximos años el Gobierno piensa aumentar considerablemente el número de niños escolarizados.

Снижение цен явилось отражением значительного увеличения физического объема экспорта Бразилии и других крупных производителей.
Esto reflejó un gran aumento del volumen de las exportaciones del Brasil y de otros productores importantes.

Значительного увеличения объема ресурсов, предназначенных для повышения квалификации персонала и содействия карьерному росту;
Aumentar considerablemente los recursos destinados a la formación del personal y a la promoción de las perspectivas de carrera.

Принять все необходимые меры для значительного увеличения ассигнования ресурсов на решение проблем охраны здоровья детей;
Tome todas las medidas necesarias para aumentar considerablemente los recursos asignados a la solución de los problemas de salud de los niños;

Для существующих структур финансовая помощь предоставляется только в случае значительного увеличения числа мест для приема детей.
Para los centros que ya existían, las ayudas financieras se otorgan si ha habido un aumento importante en el número de centros de acogida.

Ясно, что без значительного увеличения объема финансовых средств целей к намеченному сроку достичь не удастся.
Resulta claro que, sin un aumento significativo de los recursos financieros, los objetivos de desarrollo del Milenio no se alcanzarán en el plazo fijado.

Нет необходимости говорить уже о том, что такое совершенствование потребует значительного увеличения ресурсов, находящихся в распоряжении Центра по правам человека.
Huelga decir que esos mejoramientos exigen un aumento sustancial de los recursos a disposición del Centro de Derechos Humanos.

На данном этапе не следует ожидать значительного увеличения потенциала только за счет принятия мер по повышению производительности.
Es muy poco probable que se pueda aumentar considerablemente la capacidad mediante medidas encaminadas únicamente a incrementar la productividad.

Без значительного увеличения объема ОПР для оперативной деятельности в целях развития основные цели вряд ли будут достигнуты.
Sin un incremento considerable de los niveles de AOD para actividades operacionales para el desarrollo, es improbable que se cumplan los objetivos básicos.

Расширение членского состава Совета Безопасности в целях отражения значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
Ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad de tal manera que su composición refleje el gran aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Помимо значительного увеличения числа операций по поддержанию мира, сама природа таких операций претерпевает значительные изменения.
Aparte del gran aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, se están produciendo muchos cambios importantes en cuanto a la índole del mantenimiento de la paz.

Должностные лица УЛР сказали Инспекторам, что они не ожидают значительного увеличения текущих общих расходов по персоналу из-за повышения мобильности.
Los funcionarios de la OGRH indicaron a los Inspectores que no preveían un aumento significativo en los actuales gastos comunes de personal debido a una mayor movilidad.

Формирование потенциала могло бы стать важным инструментом такого подхода и потребовало бы значительного увеличения финансирования технической помощи.
El fortalecimiento de la capacidad sería un instrumento importante de esta política y requeriría un aumento importante de la financiación para asistencia técnica.

Со времени проведения ЮНСЕД МОПДКР добилась значительного увеличения людских ресурсов, предназначенных для программ в области окружающей среды в соответствии с выводами Конференции.
Después de la CNUMAD, la OISCA ha logrado un notable aumento en la cantidad de recursos humanos asignados a programas para el medio ambiente, de conformidad con los resultados de la Conferencia.

Однако Суд должен подчеркнуть, что больше не сможет справляться с возросшим объемом работы, выполняя те же функции без значительного увеличения его бюджета.
Sin embargo, la Corte ha de insistir en que no va a poder seguir haciendo frente al aumento de esas mismas tareas sin un aumento importante de su presupuesto.

Стратегии сокращения масштабов нищеты потребуют значительного увеличения государственных капиталовложений и затрат на социальные нужды в процентах от общего ВВП в большом числе развивающихся стран.
En muchos países en desarrollo las estrategias para la reducción de la pobreza requerirán un incremento considerable de la inversión pública y de los gastos sociales como parte del PIB total.

Мы согласны с оценкой Агентства о том, что международное социально-экономическое развитие потребует значительного увеличения энергоснабжения в предстоящие десятилетия.
Coincidimos con la valoración del Organismo en cuanto a que para lograr el desarrollo socioeconómico mundial se necesitará un gran aumento del suministro de energía en los decenios venideros.

В Заявлении также отмечается необходимость предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии в целях повышения их удельного веса в общем объеме поставляемой энергии.
Asimismo destaca que se requieren medidas para aumentar sustancialmente la proporción mundial de las fuentes de energía renovable con el objetivo de incrementar su contribución al suministro de energía total.

Он пообещал, что правительство будет продолжать пристально наблюдать за развитием ситуации и будет информировать испанское правительство о каждом случае значительного увеличения времени задержек на границе19.
Prometió que el Gobierno continuaría observando atentamente la situación y señalaría a la atención del Gobierno español cualquier aumento significativo de las demoras en la frontera.

Председатель Комиссии сообщил, что изменения в иммиграционном законодательстве стали необходимы вследствие значительного увеличения населения территории в результате быстрых темпов экономического роста.
El Presidente de la Comisión informó de que la necesidad de modificar la legislación de inmigración obedecía al aumento sustancial de la población de residentes en el Territorio, impulsado por el rápido crecimiento económico.

Поэтому необходимо обратить вспять нынешние тенденции, начав со списания двусторонних и многосторонних долгов и значительного увеличения финансовых потоков, включая ОПР.
Para ello, es preciso revertir las tendencias actuales comenzando por la cancelación de las deudas bilaterales y multilaterales y el aumento sustancial de las corrientes financieras, incluida la ayuda oficial para el desarrollo.