ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducción significativa del número
• la reducción considerable del número

Примеры использования Значительное сокращение количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Триполи произошло значительное сокращение количества КПП.
En Trípoli, ha habido una reducción significativa del número de puestos de control.

Довольно значительное сокращение количества абортов зафиксировано в возрастной группе 15- 19 лет.
La reducción es significativa en el grupo de edad de 15 a 19 años.

Особенностью бюджета на 2007 год является значительное сокращение количества предлагаемых должностей.
Cabe destacar en relación con el presupuesto para 2007 la reducción significativa del número de puestos propuesto.

Он также предложил значительное сокращение количества тактического ядерного оружия( ТЯО), развернутого в Европе.
También propuso reducciones significativas de las armas nucleares tácticas desplegadas en Europa.

Непосредственным результатом принятия этого нового закона стало значительное сокращение количества проявлений нетерпимости, дискриминации и насилия на расовой почве.
Esta nueva ley ha dado como fruto directo una disminución considerable del número de actos de intolerancia, discriminación y violencia racial.

Так, например, значительное сокращение количества ядерных боеголовок в Соединенных Штатах, Российской Федерации, Соединенном Королевстве и Франции за последние 20 лет стало возможным благодаря окончанию<< холодной войны>gt; и созданию наконец- то объединенной Европы.
Así, por ejemplo, la reducción considerable del número de ojivas nucleares en los Estados Unidos, Rusia, el Reino Unido y Francia durante los últimos 20 años ha sido posible gracias al fin de la guerra fría y la construcción de una Europa finalmente unificada.

Он спрашивает, произошло ли значительное сокращение количества жалоб, в том числе обоснованных и серьезных жалоб.
Pregunta si ha habido una disminución importante del número de denuncias, incluidas las denuncias creíbles o graves.

В населенных пунктах южных районов( Леоган, Пти- Гоав и Гран- Гоав) отмечается более значительное сокращение количества мест расселения и численности перемещенных лиц.
Las comunidades de las regiones meridionales(Léogâne, Petit-Goâve y Grand-Goâve) están registrando descensos más significativos en cuanto al número de localidades y de personas desplazadas.

По сравнению с 2002 годом было отмечено значительное сокращение количества медицинских сестер многопрофильной специализации.
En comparación con 2002, esto representa una considerable disminución de los enfermeros de servicios polivalentes.

В целом было отмечено определенное увеличение количества случаев бытового насилия, о которых было сообщено силам безопасности в период с 2008 по 2010 год. В 2011 году было зафиксировано значительное сокращение количества зарегистрированных случаев- всего 28 980, что на 7, 2% меньше, чем в 2010 году, и соответствует приблизительно 3 случаям на каждые 1000 жителей.
Los casos de violencia en el hogar denunciados a las fuerzas de seguridad aumentaron en general entre 2008 y 2010, pero se redujeron considerablemente en 2011, con 7,2% menos denuncias que en 2010, a 28.980, lo que equivale a aproximadamente tres denuncias por cada 1.000 habitantes.

Имеющаяся статистическая информация указывает на то, что с 1960 года до настоящего времени наблюдается значительное сокращение количества союзов, заключенных с оформлением брака: процентная доля такого семейного статуса снизилась с 29, 2 процента в начале этого периода до 19, 1 процента в 2000 году, с внезапным снижением в период с 1990 по 2000 год.
La información estadística disponible revela que desde 1960 se ha producido una disminución significativa de las uniones matrimoniales debido a que el porcentaje correspondiente a ese estado civil disminuyó del 29,2% en aquel año al 19,1% en 2000, con un descenso abrupto entre 1990 y 2000.

Значительное сокращение количества учреждений по сравнению с 1999 г.(, 5%) стало результатом проведенных мероприятий по оптимизации сети учреждений начального профессионального образования, заключающихся в их интеграции в целях рационального использования учебно- материальной базы и экономии бюджетных средств, выделяемых на их содержание.
La reducción considerable del número de centros en comparación con 1999(0,5%) es consecuencia de las medidas adoptadas para mejorar la red de centros de enseñanza profesional básica consistentes en su integración para utilizar racionalmente la base docente y material y lograr economías de los recursos presupuestarios destinados a su funcionamiento.

Большая работа была проделана по второму пункту, указанному выше, и эта работа показала, что произошло значительное сокращение количества станций наблюдения за озоном, передающих данные в Мировой центр данных по озону и УФ- излучению( МЦДОУФ).
Se ha realizado una amplia labor en lo que respecta al segundo punto del párrafo anterior y ha quedado demostrado que se ha producido una considerable disminución del número de estaciones de observación del ozono encargadas de transmitir datos al Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta del Programa de Observación de la Atmósfera Mundial.

Результаты отражены в предложениях, содержащихся в бюджете по программам, который предусматривает объем ресурсов до пересчета, соответствующий указанию Ассамблеи относительно набросков, общий объем ресурсов ниже уровня ассигнований на текущий двухгодичный период и значительное сокращение количества должностей.
Los resultados de esta labor se reflejan en las propuestas que figuran en el presupuesto por programas, cuyo nivel de recursos antes del ajuste o nuevo cálculo de los gastos se atiene a la directiva de la Asamblea General sobre el esbozo, a saber, un nivel total de recursos inferior al de las consignaciones para el bienio en curso y una reducción significativa del número de puestos.

Вместе с тем Союз с удовлетворением отмечает значительное сокращение количества дел, представляемых Комитету по контрактам в Центральных учреждениях на основе ex post facto, и повышение эффективности планирования и осуществления закупок в области поддержания мира, хотя по-прежнему существует необходимость в дальнейшем улучшении положения в этой области.
Sin embargo, acoge con agrado la considerable reducción en el número de casos presentados al Comité de Contratos de la Sede con carácter retroactivo, así como el mejoramiento en la planificación y gestión de las adquisiciones en la esfera del mantenimiento de la paz, aunque se requieren mejoras adicionales.

Lt;< В настоящее время все шире признается, что человеческие ошибки в индустриальный век приводят к крупным и в большой мере постоянным потерям в том, что касается потери человеческих жизней, травматизма и материального ущерба, значительное сокращение количества которых не может быть достигнуто посредством соблюдения норм поведения, предусмотренных и обеспеченных в деликтном праве.
Se abre cada vez más paso la idea de que los fallos humanos en la era industrial causan sistemáticamente un número considerable de pérdidas de vidas, extremidades y bienes, que no se reducen de manera significativa por medio de normas de conducta que pueden prescribirse y hacerse cumplir recurriendo al derecho de la responsabilidad extracontractual.

Безусловно, значительное сокращение количества заключенных в результате ряда президентских амнистий и меры по существенному улучшению материальных условий и режима содержания заключенных, принятые( или планируемые) министерством юстиции, привели к резкому сокращению жалоб на условия содержания в тюрьмах.
Ciertamente, la combinación de una reducción sustancial de la población reclusa, especialmente tras las sucesivas amnistías presidenciales, y las considerables mejoras de las condiciones materiales y del régimen que llevó a cabo(y tiene planeadas) el Ministerio de Justicia han dado lugar a una disminución drástica del número de denuncias sobre las condiciones de las prisiones.

Это является значительным сокращением количества мест, закрепленных за сотрудниками Секретариата.
Eso representa una reducción notable del número de plazas disponibles para los funcionarios.

Отмена запрета и более регулярное присутствие МАСС в лагере способствовали значительному сокращению количества отмеченных в Калме инцидентов, связанных с безопасностью.
El fin de la prohibición, junto con el incremento de la presencia de la AMIS en el campamento, ha reducido significativamente el número de incidentes de seguridad de los que se tienen noticias en Kalma.

Невозможность значительного сокращения количества должностей сотрудников, набираемых на местах, объясняется следующим:.
La imposibilidad de reducir sustancialmente el número de puestos de contratación local responde a diversos motivos:.

Данная ситуация вызвана ростом рождаемости и значительным сокращением количества смертей, о чем свидетельствует увеличение естественного прироста населения с 203 869 человек до 228 331 человека.
Esta situación se ha producido debido al aumento de la natalidad y la reducción considerable del número de fallecimientos, lo cual se refleja en el aumento del crecimiento natural de la población de 203.869 personas a 228.331.

Также к вышеуказанным факторам уязвимости среди женщин следует добавить недоступность медицинских услуг, сокращение других социальных услуг, включая услуги детских садов, на фоне значительного сокращения количества дошкольных учреждений в селах.
Asimismo, a los factores ya señalados de vulnerabilidad de la mujer es preciso añadir la falta de servicios médicos y la reducción de otros servicios sociales, incluidos los servicios de jardines de la infancia, en un trasfondo de marcada disminución del número de centros de preescolar en las zonas rurales.

Было сочтено предпочтительным двигаться прагматичным и постепенным маршрутом, приняв" пошаговый" подход путем выбора осуществимых мер, которые вели бы к значительному сокращению количеств ядерных боеголовок.
Se consideró preferible elegir un camino pragmático y gradual mediante la adopción de un enfoque" paso a paso" de medidas posibles que conduzcan a reducciones significativas en el número de ojivas nucleares.

Принять необходимые меры( например, не связанные с тюремным заключением альтернативные меры наказания и условно досрочное освобождение) для значительного сокращения количества детей, содержащихся под стражей, и обеспечить, чтобы заключение под стражу применялось лишь в качестве крайней меры и на возможно минимальный срок и чтобы несовершеннолетние всегда содержались в заключении отдельно от взрослых.
Adoptar las medidas necesarias(por ejemplo, penas alternativas no privativas de libertad y liberación condicional) a fin de reducir considerablemente el número de niños en prisión y velar por que la reclusión se utilice únicamente como último recurso y durante el período más corto posible, y por que los niños estén siempre separados de los reclusos adultos.

Предварительный прогресс в деле укрепления правового режима борьбы с терроризмом можно оценивать по значительному увеличению количества стран, ратифицировавших 12 универсальных антитеррористических документов, и значительному сокращению количества стран, ратифицировавших лишь 6 или менее таких документов.
El progreso preliminar en el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo puede apreciarse en el importante aumento del número de países que han ratificado los 12 instrumentos universales contra el terrorismo y la importante disminución del número de los que han ratificado seis o menos de esos instrumentos.

ФАМГС вновь обращается с просьбой предоставить сотрудникам Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) право на получение надбавки за работу в опасных условиях и вновь выражает разочарование по поводу значительного сокращения количества мест службы, дающих право на получение такой надбавки, согласно новым критериям, которые носят чересчур ограничительный характер.
La FICSA reitera su solicitud de que se conceda la prestación por peligrosidad al personal de zona del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), y reitera su decepción por la considerable reducción del número de lugares de destino que cumplen los requisitos para recibir esa prestación de conformidad con los nuevos criterios, que son demasiado restrictivos.

Усилия, предпринятые главными комитетами по рационализации их соответствующих повесток дня, не привели к значительному сокращению количества передаваемых им пунктов.
Los esfuerzos de las Comisiones Principales para racionalizar sus respectivos programas de trabajo no se han traducido en una reducción notable del número de temas asignados a ellas.

Это свидетельствует о значительном сокращении количества случаев проявления насилия со стороны правоэкстремистских групп по сравнению с прошлым годом.
Esa cifra representa una disminución significativa de la violencia por parte de grupos de extrema derecha en comparación con el año anterior.

Принятие нормативных и других мер, направленных на устранение этих факторов риска, привело к значительному сокращению количества дорожно-транспортных происшествий во многих странах.
Las normas y otras medidas impuestas para hacer frente a esos factores de riesgo han dado lugar a una disminución drástica de los accidentes de tráfico en muchos países.

Достижение значительного прогресса в деле добровольной репатриации беженцев и возвращения внутренне перемещенных лиц наряду со значительным сокращением количества лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи.
Se consiguen avances significativos en la repatriación voluntaria de los refugiados y el retorno de los desplazados internos, al mismo tiempo que se produce un descenso significativo en el número de personas que necesitan asistencia humanitaria.