ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento significativo del número
• aumento considerable del número

Примеры использования Значительное увеличение количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого месяца имело место значительное увеличение количества палестинцев, обстрелянных и убитых еврейскими поселенцами.
Durante ese mes hubo un aumento notable en el número de palestinos muertos por disparos de colonos judíos.

Значительное увеличение количества раковых заболеваний объясняется повышением доли пожилых людей в составе населения.
La mayor parte del aumento en el número de casos de cáncer se debe a la mayor proporción de personas de edad en la población.

Необходимо также отметить значительное увеличение количества государств, получивших несколько сообщений за отчетный период.
Cabe señalar asimismo un crecimiento importante de la cantidad de Estados objeto de varias comunicaciones durante el período abarcado por un informe.

Значительное увеличение количества охраняемых морских районов, в частности, в Карибском, Средиземноморском и Восточноафриканском регионах;
Un aumento significativo del número de zonas marinas protegidas en las regiones del Caribe, el Mediterráneo y África oriental.

В последнее время отмечается также значительное увеличение количества частных заведений, в которых можно получить высшее образование и степени.
En los últimos tiempos ha aumentado considerablemente el número de instituciones privadas que ofrecen enseñanza y títulos superiores.

Значительное увеличение количества осуществленных проектов стало возможным благодаря дополнительному бюджету, утвержденному в декабре 2011 года.
El aumento considerable en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.

В результате этих усилий в период с 2009 года было отмечено значительное увеличение количества поставщиков, зарегистрированных Отделом закупок( A/ 67/ 683, пункт 48).
Como resultado, desde 2009 se ha producido un aumento significativo del número de proveedores inscritos en la División de Adquisiciones(A/67/683, párr. 48).

Цель этого этапа заключается в том, чтобы заложить основу для последующих этапов, и он вряд ли будет предусматривать какоелибо значительное увеличение количества войск.
El objetivo de esta fase es sentar las bases para las fases posteriores y es improbable que se incluya en ella ninguna ampliación importante del número de tropas.

В результате в период с 2009 года было отмечено значительное увеличение количества поставщиков, зарегистрированных Отделом закупок( см. таблицу 4 ниже).
Como resultado, desde 2009 se ha producido un aumento significativo en el número de proveedores inscritos en la División de Adquisiciones(véase el cuadro 4).

Значительное увеличение количества членов Организации Объединенных Наций делает расширение членского состава Совета Безопасности вопросом для срочного рассмотрения.
El aumento considerable en el número de Miembros de las Naciones Unidas hace que la ampliación del Consejo de Seguridad resulte un tema que merece un examen urgente.

Алжир высоко оценивает инициативы ЮНИДО, а также значительное увеличение количества и качества услуг, оказываемых государствам- членам.
Argelia encomia las iniciativas emprendidas por la ONUDI y el apreciable aumento de la cantidad y la calidad de los servicios prestados a los Estados Miembros.

Значительное увеличение количества мероприятий в 1996 году, сохранившееся в 1997 году( оценки за 1998 год аналогичны), было связано со столетней годовщиной фильма о польской земле.
El gran aumento del número de actividades públicas en 1996, que se mantuvo en 1997(las estimaciones para 1998 son similares), se debió a la celebración del centenario del cine en Polonia.

В течение отчетного периода имело место значительное увеличение количества перестрелок между вооруженными группами этнических албанцев и сербскими силами безопасности в долине Прешево.
Durante el período que abarca el informe hubo un significativo aumento de escaramuzas entre grupos armados albaneses y fuerzas de seguridad serbias en el valle de Presevo.

Значительное увеличение количества функций и объема работы, связанных с системой отправления правосудия, привело к большому росту неотложных мероприятий, которые превышают имеющийся потенциал Отдела.
El considerable aumento de las funciones y las necesidades resultantes del sistema de administración de justicia ha suscitado exigencias inmediatas por encima de la actual capacidad de la División.

В этот период изза ухудшения ситуации в области безопасности в Ливане пришлось ввести регулярные челночные рейсы, что вызвало значительное увеличение количества часов, затраченных на перевозку пассажиров.
En ese momento, el deterioro de la situación de seguridad en el Líbano obligó a introducir vuelos regulares de ida y vuelta, lo que se tradujo en un importante incremento del número de horas para transporte de pasajeros.

Трибунал зафиксировал значительное увеличение количества арестов людей, в отношении которых вынесены обвинительные заключения: 10 человек были арестованы и переведены в имеющееся в Трибунале Отделение содержания под стражей в течение прошлого года.
Se registró un aumento significativo del número de detenciones de sospechosos acusados; en el último año se detuvo y trasladó a la dependencia de detención del Tribunal a 10 personas.

На них распространяется действие Соглашения о передвижении и доступе, которое предусматривает свободный проезд жителей Газы в Египет через пункт" Рафах" и значительное увеличение количества грузовиков с экспортными грузами, пропускаемых через пункт" Карни".
Ambos están sujetos al Acuerdo sobre circulación y acceso, que permite a los habitantes de Gaza cruzar libremente a Egipto a través de Rafah y prevé un incremento sustancial del número de camiones que transportan mercancías para la exportación a través de Karni.

Значительное увеличение количества, численности и сложности операций по поддержанию мира требует углубленного, транспарентного и всеобъемлющего обсуждения между государствами членами и Секретариатом с тем, чтобы решать новые задачи в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El considerable aumento del número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz exige un debate en profundidad, transparente e inclusivo entre los Estados Miembros y la Secretaría, con el fin de abordar los nuevos desafíos de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

За последние годы главным образом в результате роста интереса Сторон к проблеме изменения климата наблюдается значительное увеличение количества источников финансирования деятельности, относящейся к изменению климата.
En los últimos años, y sobre todo debido al creciente interés de las Partes en hacer frente al problema del cambio climático, se ha producido un aumento considerable en el número de fuentes de financiación para la aplicación de actividades en esta esfera.

Этому кризису могут способствовать и другие факторы: значительное увеличение количества ядерных боеголовок, созданных Северной Кореей; свидетельства продажи этой страной ядерных материалов группировкам террористов; применение обычных вооруженных сил против Южной Кореи и размещенных там войск США.
También otros factores podrían causar una crisis: un gran aumento en el número de ojivas nucleares de fabricación norcoreana, la evidencia de que está vendiendo materiales nucleares a grupos terroristas o algún uso de sus fuerzas militares convencionales contra Corea del Sur o las fuerzas estadounidenses afincadas allí.

На них распространяется действие Соглашения о передвижении и доступе, которое предусматривает свободный проезд жителей Газы в Египет через пункт Рафах и значительное увеличение количества грузовиков с экспортными грузами, пропускаемых через контрольно-пропускной пункт Карни.
Éstos se rigen por un Acuerdo sobre circulación y acceso, concertado entre Israel y la Autoridad Palestina, según el cual los habitantes de Gaza pueden viajar libremente a Egipto a través de Rafah; y en él se prevé un aumento considerable del número de camiones con mercancías de exportación a través del paso de Karni.

В последние месяцы произошло значительное увеличение количества нелегальных эмигрантов, в частности тех из них, которые направляются через территорию Украины на Запад, на неопределенный срок остаются на Украине и создают при этом дополнительную нагрузку на экономическую и криминогенную обстановку.
En los meses pasados aumentó considerablemente el número de inmigrantes ilegales, en particular, los inmigrantes que atraviesan Ucrania hacia el oeste y permanecen en su territorio por tiempo indefinido, con lo que agravan la carga económica y los problemas delictivos del país.

На них распространяется действие Соглашения о передвижении и доступе( СПД) между Израилем и Палестинской администрацией, вступившего в силу 15 ноября 2005 года, которое предусматривает свободный проезд населения Газы в Египет через пограничный пункт Рафах и значительное увеличение количества грузовиков с экспортными грузами, пропускаемых через пограничный пункт Карни.
Éstos son sido objeto de un Acuerdo sobre circulación y acceso(AMA), concertado entre Israel y la Autoridad Palestina el 15 de noviembre de 2005, según el cual los habitantes de Gaza pueden viajar libremente a Egipto a través de Rafah; y en él se prevé un aumento considerable del número de camiones con mercancías de exportación a través del paso de Karni.

Страховые и пенсионные фонды: значительное увеличение количества страховых компаний, страховых посредников/ страховых брокеров и брокеров по перестрахованию при росте объема страховых взносов с 271, 9 млн. долл. США в 2003 году до 367, 6 млн. долл. США в 2005 году способствовало росту рабочих мест, данные о которых отсутствуют.
Seguros y fondos de pensión. El importante aumento en el número de aseguradores, intermediarios de seguros y agentes de seguros y reaseguros, con un volumen de primas al alza, que pasó de 271,9 millones de dólares de los EE.UU. en 2003 a 367,6 millones de dólares de los EE.UU. en 2005, permitió aumentar el número de puestos de trabajo, sin que existan datos al respecto.

Хотя доля докладов Генерального секретаря, представляемых Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, которые затрагивают гендерную проблематику, незначительно сократилась, наблюдается значительное увеличение количества докладов, представляемых функциональным комиссиям Совета, в которых рассматриваются вопросы гендерного равенства.
Si bien el porcentaje de informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General en que se reflejó una perspectiva de género disminuyó muy ligeramente, se produjo un aumento considerable en el número de informes a las comisiones orgánicas del Consejo en que se examinaron cuestiones relativas a la igualdad de género.

Обеспокоенность также вызывает значительное увеличение количества заявлений, поданных в Латвийское национальное управление по правам человека( теперь Бюро омбудсмена), в том числе в связи с предполагаемыми нарушениями права на гуманное обращение и уважение человеческой личности( иными словами, порядком обращения в местах лишения свободы) в различных учреждениях, в том числе закрытого типа.
El aumento significativo del número de peticiones presentadas a la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia(en la actualidad, la institución del Ombudsman), en particular sobre presuntas violaciones del derecho a un trato humano y del respeto a la dignidad humana(o sobre el trato dispensado en los lugares de privación de libertad) en diferentes tipos de instituciones, incluidas las instituciones de reclusión, son también motivo de preocupación.

Возрастание числа просьб о предоставлении КЮК юридических консультаций по вопросам операций по поддержанию мира идет по двум направлениям: значительное увеличение количества просьб о предоставлении правовой помощи; и растущая степень сложности дел, в отношении которых запрашивается предоставление правовой помощи. И по каждому из этих направлений необходимы дополнительные ресурсы, с тем чтобы должным образом удовлетворять такие просьбы о предоставлении правовой помощи.
El aumento de la demanda de asistencia jurídica de la Oficina del Asesor Jurídico en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz tiene dos dimensiones: el aumento considerable del número de solicitudes de asesoramiento jurídico y la complejidad cada vez mayor de los asuntos sobre los que se solicita asesoramiento jurídico, y las dos requieren recursos adicionales para atender debidamente las solicitudes de asistencia jurídica.

Учитывая значительное увеличение количества дел, подлежащих рассмотрению на сессии, и нехватку времени для углубленного изучения вопросов, касающихся существа его работы( пересмотр руководящих принципов, изыскание средств и т. д.), Совет попечителей, как и на своей предыдущей сессии( см. A/ 50/ 512, пункт 39), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение о доведении продолжительности его ежегодной сессии максимум до десяти дней.
Dado el gran número de expedientes que se deben examinar durante el período de sesiones y la falta de tiempo para examinar con detenimiento las cuestiones de fondo de su labor(revisión de las criterios, búsqueda de fondos,etc.), la Junta de Síndicos ha recomendado, como lo había hecho en su período de sesiones precedente(véase A/50/512, párr. 39), que la Asamblea General apruebe una prolongación de sus períodos de sesiones anuales hasta un máximo de 10 días.

Он призывает к немедленному прекращению блокады и значительному увеличению количества разрешенных для ввоза в Газу материалов для восстановления.
El orador pide que se ponga de inmediato fin al bloqueo y que se permita aumentar significativamente la cantidad de materiales de reconstrucción cuya entrada se permite a Gaza.

Судя по предварительным данным за 2004 год, следует ожидать дальнейшего значительного увеличения количества расследуемых дел.
A partir de las cifras preliminares para 2004, cabía prever nuevamente un fuerte aumento de las investigaciones.