ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ СОКРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducción considerable
• reducción significativa
• importante reducción
• reducir considerablemente
• reducción sustancial
• reducir significativamente
• una disminución significativa
• importante disminución
• fuerte reducción
• reducción apreciable
• una disminución considerable
• redujera sustancialmente
• una disminución notable
• disminuyó considerablemente

Примеры использования Значительному сокращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оно приведет к значительному сокращению использования трихлорфона;
En consecuencia, esto producirá una reducción significativa del uso del triclorfón.

Все подразделения Трибунала внесли вклад в эти усилия по значительному сокращению времени.
Todas las secciones del Tribunal han contribuido a esta considerable reducción.

Эти меры закономерно привели к значительному сокращению вооружений.
Estas medidas han conducido de manera paulatina a una reducción notable de los armamentos.

Этот процесс предполагает организацию настоящего сотрудничества и приводит к значительному сокращению издержек.
El proceso entraña una cooperación real y da lugar a considerables reducciones de los costos.

Экономический спад привел к значительному сокращению спроса на рабочую силу.
La depresión económica redundó en una reducción apreciable de la demanda de mano de obra.

Преобразование сельскохозяйственного сектора привело к значительному сокращению числа рабочих мест.
La transformación del sector agrícola provocó una reducción notable del empleo.

Таким образом, это приведет к значительному сокращению объема потребления арсената свинца.
Por lo tanto, generará una disminución significativa en la cantidad de arseniato de plomo utilizado.

А получилось наоборот, и резкий цикличный подъем и спад привели к значительному сокращению доходов.
Ocurrió lo opuesto, y los ciclos extremos de auge y caída han causado una importante reducción de los ingresos.

Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа.
Japón ha publicado sus propuestas para importantes reducciones de carbono.

Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ и числа видов его применения.
Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos.

Запрещение этого химического вещества приведет к значительному сокращению рисков для здоровья человека и окружающей среды.
La prohibición del producto químico redundará en una reducción significativa del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

Значительному сокращению потребностей в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2013 годов призваны способствовать, в частности, следующие меры:.
En particular, las medidas siguientes contribuirán a lograr una reducción sustancial de los recursos necesarios para el bienio 2012-2013:.

Эти инициативы способствовали значительному сокращению сроков транзитных перевозок и транспортных издержек.
Estas iniciativas habían contribuido a reducir considerablemente los tiempos de tránsito y los costos de transporte.

Это привело к значительному сокращению наших военных расходов, которые ограничены сейчас минимумом, необходимым для законной самообороны.
Esto ha llevado a una importante reducción de nuestros gastos militares, que ahora se hallan limitados al mínimo necesario para la legítima defensa.

Планируется, что затем полицейский компонент ИМООНТ приступит к значительному сокращению своей численности в ноябре на протяжении всего месяца.
Se prevé que la policía de la UNMIT proceda entonces a reducir considerablemente sus efectivos durante el mes de noviembre.

Введение данного запрета привело к значительному сокращению числа курильщиков, что оказывает благотворное влияние на здоровье населения.
La introducción de la prohibición ha logrado reducir significativamente la incidencia del tabaquismo en la población, con los consiguientes beneficios para la salud.

Большинство мер по сокращению таких выбросов СОЗ приведет к значительному сокращению выбросов ГХБД.
La mayoría de las medidas adoptadas para reducir las liberaciones de estos contaminantes orgánicos persistentes conllevarán una reducción significativa de las liberaciones de HCBD.

Должны быть приняты меры по искоренению или значительному сокращению незаконных культур и по содействию альтернативным программам развития.
Deben tomarse medidas para eliminar y reducir considerablemente los cultivos ilícitos, así como para promover programas de desarrollo alternativo.

Объединение существующих органов по вопросам равенства не приведет к значительному сокращению ресурсов, предусматриваемых в национальном бюджете;
La fusión de los organismos existentes de igualdad de género no dará lugar a una reducción significativa de los recursos aportados por el presupuesto nacional.

Все эти меры воздействия привели к значительному сокращению числа заболеваний малярией и снижению уровня связанной с нею смертности в глобальных масштабах.
Toda esta intervención ha dado lugar a una reducción considerable de los casos de malaria y de las muertes relacionadas con la enfermedad a escala mundial.

Комитет приветствует меры, которые были приняты в экономической и социальной сферах и способствовали экономическому росту и значительному сокращению масштабов нищеты.
Celebra las medidas adoptadas en la esfera económica y social, que han tenido como resultado el crecimiento económico y una importante reducción de la pobreza.

Это приведет к значительному сокращению расходов и улучшению координации между различными программами, которые осуществляются партнерами одновременно.
Esto dará lugar a una importante reducción de los costos y mejorará la coordinación entre los diversos programas que llevan a cabo simultáneamente los asociados.

Совершенствование системы образования женщин и системы здравоохранения в целом также способствует значительному сокращению материнской смертности.
Las mejoras en la educación de la mujer y la infraestructura del sistema de atención de la salud en general también están ligadas a una reducción sustancial de la mortalidad materna.

Программа действий по значительному сокращению ядерного оружия, ведущему к полной ликвидации такого оружия и средств его доставки в установленные сроки.
Un programa de acción para reducir significativamente las armas nucleares que culmine en la total eliminación de dichas armas y de sus diversos vectores dentro de un plazo determinado;

Демократическая Республика Конго обнародовала национальную рамочную программу, призванную ускорить принятие мер по значительному сокращению смертности среди матерей и детей в возрасте до пяти лет к 2035 году.
La República Democrática del Congo ha anunciado un marco nacional de aceleración para reducir considerablemente la mortalidad materna y la mortalidad de niños menores de 5 años para 2035.

Так, Договор СНП должен привести к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений и поэтому представляет собой шаг в верном направлении, который надлежит приветствовать.
Así, el Tratado SORT deberá traducirse en una reducción considerable de las armas estratégicas nucleares y constituye por lo tanto un paso en la buena dirección que conviene celebrar.

Быстрое расширение национальных систем образования в развивающихся странах в течение прошедших трех десятилетий привело к значительному сокращению уровня неграмотности среди молодых женщин.
En los tres últimos decenios, la expansión acelerada de los sistemas nacionales de enseñanza en los países en desarrollo ha dado lugar a una reducción significativa de las tasas de analfabetismo de las jóvenes.

Например, Московский договор приведет к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений, и поэтому его следует приветствовать как шаг в правильном направлении.
El Tratado de Moscú, por ejemplo, dará lugar a una importante reducción de las armas nucleares estratégicas y, en consecuencia, debe ser acogido con agrado como un paso en la dirección correcta.

Добровольное свертывание производства перфтороктанового сульфаната его основным производителем в Соединенных Штатах Америки привело к значительному сокращению применения связанных с перфтороктановым сульфанатом веществ.
El cese voluntario de la producción de sulfonato de perfluorooctano por parte del principal productor de los EE.UU. produjo una importante disminución en el uso de sustancias relacionadas con el sulfonato de perfluorooctano.

Это приведет к значительному сокращению доходов крестьян со всеми вытекающими из этого негативными последствиями с точки зрения условий жизни и продовольственной безопасности населения.
Ello acarreará una reducción considerable de los ingresos de los campesinos, lo cual tendrá consecuencias negativas sobre las condiciones de vida y la seguridad alimentaria de la población.