ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar considerablemente
• aumentar considerablemente
• aumentar significativamente
• mejorar significativamente
• aumentar sustancialmente
• mejorar mucho
• mejorar notablemente
• ha mejorado sustancialmente
• mejorar apreciablemente
• muchísima más

Примеры использования Значительно повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно повысить расходы на здравоохранение;
Aumente de manera significativa sus gastos en salud;

Использование способа 4 может значительно повысить уровень благосостояния во всем мире.
El modo 4 puede aumentar significativamente el bienestar en todo el mundo.

Значительно повысить минимальный возраст, допускающий привлечение к уголовной ответственности;
Aumente de manera considerable la edad mínima de responsabilidad penal;

В конечном счете это позволило значительно повысить актуальность обслуживания.
Por lo tanto, esto ha mejorado sustancialmente la pertinencia del servicio prestado.

Они позволяют значительно повысить транспарентность и облегчить разработку исходных показателей;
Ello permitió mejorar considerablemente la transparencia y facilitar la determinación de parámetros;

Эффективность работы Специального комитета можно значительно повысить посредством совершенствования его методов работы.
La eficacia del Comité Especial podría aumentarse mucho mejorando sus métodos de trabajo.

Мы должны значительно повысить уровень координации наших министерств, правительств и учреждений.
Se trata pues de mejorar considerablemente la forma en que coordinamos nuestras acciones entre ministerios, gobiernos e instituciones.

Статистика показывает, что такая продукция может значительно повысить экспортные поступления страны.
Las estadísticas indican que dichos productos pueden aumentar significativamente los ingresos por concepto de exportaciones en Filipinas.

Недостаточное питание может значительно повысить риск предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
La nutrición inadecuada puede aumentar considerablemente los riesgos de la morbilidad y la mortalidad maternas prevenibles.

Уровень безопасности и надежности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов можно значительно повысить.
La seguridad y la integridad de los procedimientos de emisión de los documentos de identidad y de viaje se podría mejorar considerablemente.

Горная повестка дня" позволила значительно повысить нашу осведомленность об уязвимых горносистемах.
El“programa de las montañas” nos permitió aumentar significativamente nuestra conciencia sobre la vulnerabilidad de los sistemas montañosos.

Фермерам удалось значительно повысить свой годовой доход, объединившись в федерации и сбывая свою продукцию без посредников.
Los agricultores han logrado aumentar considerablemente sus ingresos anuales mediante la creación de una asociación y la comercialización directa de sus productos.

Вызванное этим чувство сопричастности может значительно повысить энтузиазм по поводу такого решения и готовность поддержать его;
El sentido de identificación generado por su participación puede aumentar significativamente el entusiasmo y la aceptación de los usuarios;

Внедрение существующих руководящих принципов позволило бы любой стране значительно повысить качество данных национальной статистики услуг.
La puesta en práctica de las directrices vigentes permitiría a cualquier país mejorar significativamente la calidad de sus estadísticas de los servicios.

Это позволит значительно повысить качество и общее состояние мест лишения свободы и соответственно условия содержания заключенных и подследственных.
Esto debería mejorar mucho la calidad y las condiciones generales de los lugares de detención y, así pues, las condiciones de los reclusos o personas puestas a disposición judicial.

В области медицинского обслуживания охват населения такими услугами можно значительно повысить путем переноса упора с лечебных на профилактические медицинские мероприятия.
En la esfera de la atención de salud, se puede mejorar considerablemente la cobertura si se hace más hincapié en la atención preventiva que en la curativa.

Вместе с тем следует отметить, что принятие процедур, рекомендованных Комиссией ревизоров, позволило значительно повысить долю возмещенных расходов.
No obstante, cabe señalar que, entretanto, los procedimientos establecidos por recomendación de la Junta de Auditores han hecho aumentar considerablemente la tasa de recuperación.

Межведомственные семинары могут значительно повысить уровень информационного обмена, а следовательно, и эффективность борьбы с СВУ.
La celebración de seminarios interministeriales puede mejorar considerablemente el nivel de intercambio de información y, por ende, la eficacia de la lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

При содействии международного сообщества бедные страны могут путем проведения соответствующей внутренней политики значительно повысить уровень жизни своих граждан.
Con la ayuda de la comunidad internacional, los países pobres que adopten medidas internas apropiadas podrán mejorar notablemente los niveles de vida de sus ciudadanos.

Комплексная система казначейских операций позволит значительно повысить точность в сфере управления и контроля прогнозируемых потоков наличных средств.
La adopción de un sistema integrado de tesorería permitiría aumentar considerablemente la precisión de la administración y el control de las proyecciones de la corriente de efectivo.

Со своей стороны, Австралия последовательно вносила на проекты БАПОР крупные средства, а в 1993- 1994 годах ей удалось значительно повысить общую сумму взносов.
Por su parte Australia siempre ha aportado cuantiosas contribuciones a los proyectos del OOPS, y en 1993-1994 logró aumentar considerablemente la suma total de sus aportaciones.

Значительно повысить качество автомобильных дорог, в том числе увеличить долю автомобильных дорог с твердым покрытием, с учетом соответствующих национальных стандартов;
Aumentar significativamente la calidad de las carreteras, lo que entraña aumentar la proporción de carreteras pavimentadas, con arreglo a normas apropiadas para cada país;

Ускоренное осуществление соглашений позволит значительно повысить качество жизни населения, обновить государственные институты и укрепить потенциал в области управления.
Una ejecución acelerada de los acuerdos permitirá mejorar significativamente la calidad de vida de la población, modernizar las instituciones estatales y fortalecer la gobernabilidad.

Как развивающиеся страны, так и их партнеры по деятельности в области развития знают, когда система работает с полной отдачей и когда ей необходимо значительно повысить свою эффективность.
Tanto los países en desarrollo como sus asociados para el desarrollo saben cuándo el rendimiento de un sistema es satisfactorio y cuándo necesita mejorar considerablemente.

В этих случаях компьютерное обеспечение перевода может значительно повысить последовательность содержания документов и в конечном итоге привести к росту производительности.
En esos casos, la traducción con ayuda de computadora puede aumentar sustancialmente la coherencia de la documentación y, a largo plazo, podría también generar un aumento de la productividad.

Налаживание действенных партнерских отношений между государственным и частным секторами могло бы значительно повысить вероятность успешного функционирования и выживания мелких и средних предприятий.
El éxito y la supervivencia de las empresas pequeñas y medianas se pueden mejorar considerablemente mediante asociaciones efectivas entre los sectores público y privado.

Секретариаты системы Организации Объединенных Наций должны значительно повысить свою эффективность в использовании ресурсов и в управлении ресурсами, которые выделяются им государствами- членами.
Las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben aumentar considerablemente su eficiencia y efectividad en la administración y la gestión de los recursos que les han asignado los Estados Miembros.

Авторы нынешнего доклада об оценке считают, что проводимая ПРООН систематическая и стратегическая оценка способна значительно повысить эффективность усилий по созданию потенциала на страновом уровне.
Los autores de la presente evaluación consideran que una evaluación sistemática y estratégica por parte del PNUD podría aumentar significativamente la eficacia de la labor de fomento de la capacidad nacional.

Создание общемиссионской Объединенной аналитической группы позволило МООНСГ значительно повысить свой потенциал в области проведения анализа информации и обмена такой информацией среди всех подразделений Миссии.
La apertura del centro mixto de análisis de la MINUSTAH ha permitido a la Misión aumentar considerablemente su capacidad de análisis e intercambio interno de información.

Африканский проект развития товарного огородничества и садоводства преследует цель значительно повысить урожайность и уменьшить риск, связанный с занятием индивидуальным огородничеством и садоводством в засушливых и полузасушливых зонах.
El proyecto African Market Garden tiene como objetivo aumentar significativamente los rendimientos y reducir los riesgos de los huertos unifamiliares en zonas áridas y semiáridas.