ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ДОЛЮ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una parte considerable de la población
• una gran proporción de la población
• una proporción considerable de la población
• una proporción significativa de la población
• una gran parte de la población
• elevado porcentaje de la población

Примеры использования Значительную долю населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица с инвалидностью представляют собой значительную долю населения.
Las personas con discapacidad constituyen una proporción considerable de la población.

Вдовы, сироты и беспризорные составляют значительную долю населения, а жертвы геноцида проживают бок о бок с его виновниками.
Viudas, huérfanos y menores abandonados representan un porcentaje considerable de la población y las víctimas del genocidio viven junto a los autores del delito.

Комитет обеспокоен положением престарелых женщин, которые составляют значительную долю населения.
Al Comité le inquieta la situación de las mujeres de edad que constituyen una gran proporción de la población.

Поскольку они представляют собой значительную долю населения, можно ожидать, что они однажды потребуют свое право на свободу религии.
Estos son una parte significativa de la población, por lo que es de suponer que algún día reclamen su derecho a la libertad de religión.

В связи с отсутствием экономических возможностей нищета продолжает затрагивать значительную долю населения.
En relación con esta ausencia de oportunidades económicas, la pobreza continúa afectando a grandes proporciones de la población.

По оценкам, было убито от 250 000 до 500 000 человек, что представляет собой значительную долю населения Руанды в 7 млн.
Se calcula que fueron asesinadas entre 250.000 y 500.000 personas, una proporción considerable de la población de Rwanda, que es de 7 millones.

Почти 90 процентов всех молодых людей проживают в развивающихся странах, где они составляют значительную долю населения.
Cerca del 90% de todos los jóvenes viven en países en desarrollo, en los que tienden a representar un elevado porcentaje de la población.

Молодежь составляет значительную долю населения Филиппин и поэтому выработка надлежащей политики в отношении этой группы населения является настоятельно необходимой.
Los jóvenes constituyen una gran proporción de la población de Filipinas, por lo que es imprescindible que se apliquen medidas políticas positivas al respecto.

Сохранение благополучия коренных народов, составляющих значительную долю населения мира, зависит от возобновляемых источников и экосистем, а также от наличия мирных условий.
Las poblaciones indígenas, que representan una parte importante de la población mundial, dependen de los ecosistemas y los recursos renovables, así como de la paz, para mantener su bienestar.

Это представляет собой значительную долю населения Центральноафриканской Республики, общая численность которого составляет 4, 5 миллиона человек и ложится тяжелым бременем на соседние страны.
Esta cifra representa una proporción considerable de la población de la República Centroafricana, que asciende a 4,5 millones de habitantes, y supone una gran carga para sus países vecinos.

Остается нерешенной проблемой положение так называемых неграждан в Латвии и Эстонии, по существу лиц без гражданства, представляющих значительную долю населения этих стран.
Sigue sin resolver la situación de las personas" sin ciudadanía"(non-citizens), principalmente apátridas, que viven en Letonia y Estonia, a pesar de que constituyen una parte importante de las poblaciones de esos países.

Гжа Фенг Куи отмечает, что коренные народы составляют значительную долю населения Гватемалы, и приветствует наличие в конгрессе страны трех представителей из числа женщин коренных народов.
La Sra. Feng Cui toma nota de que los grupos indígenas componen una gran parte de la población de Guatemala, y acoge complacida la presencia en el Congreso del país de tres representantes que son mujeres indígenas.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о представленности женщин- иммигрантов на руководящих должностях в стране, в которой иммигранты составляют значительную долю населения.
Preocupa además al Comité la falta de información sobre la presencia de mujeres inmigrantes en puestos directivos en un país donde los inmigrantes representan un gran porcentaje de la población.

Значительную долю населения малых островных развивающихся государств составляет молодежь, для них характерна растущая урбанизация и высокая по отношению к обеспеченности природными ресурсами плотность населения..
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una proporción elevada de jóvenes, están cada vez más urbanizados y se caracterizan por una elevada densidad de población en relación con su dotación de recursos naturales.

Коэффициенты смертности от неинфекционных заболеваний выше в более развитых регионах, особенно в Восточной Европе, где пожилые люди составляют более значительную долю населения.
Las tasas de mortalidad por enfermedades no transmisibles son superiores en las regiones más desarrolladas, especialmente en Europa Oriental, donde las personas de edad representan una mayor proporción de la población.

Кроме того, МОФ сообщила о том, что дети и молодежь составляют значительную долю населения этих поселений и не могут рассчитывать на равную интеграцию в социальную жизнь, особенно в сфере образования и занятости54.
Además, FI subrayó que los niños y los jóvenes representaban la mayor proporción de habitantes de esos asentamientos y que no podían esperar una integración social en igualdad de condiciones, en particular en lo referente a la enseñanza y al empleo.

Определенные группы влияния, лобби и профессиональные пиарщики могут узурпировать процесс принятия политических решений и по сути лишить гражданских прав значительную долю населения.
Algunos grupos de presión y empresas de relaciones públicas profesionales pueden secuestrar la adopción de decisiones políticas y dejar, de hecho, a gran parte de la población, privada de sus derechos civiles.

Инвалиды составляют значительную долю населения земного шара( примерно 10 процентов), и факты свидетельствуют о том, что на них приходится непропорционально большая доля малоимущего населения..
Las personas con discapacidad representan un porcentaje apreciable de la población mundial(aproximadamente el 10%) y, según los datos disponibles, representan una parte desproporcionadamente grande de los pobres del mundo.

Программой денежных переводов под названием<< Болса фамилиа>gt; было охвачено большое число семей африканского происхождения, которые по-прежнему составляют значительную долю населения, живущего в крайней нищете.
Un programa de transferencias en efectivo llamado Bolsa Familia ha beneficiado a un gran número de familias afrodescendientes, que constituyen una gran parte de la población que vive en la pobreza extrema.

БГПБ отметила, что правительство не только успешно провело массовую высылку и лишило гражданства значительную долю населения лхотсама, но также систематически отказывает беженцам в праве на возвращение в свою собственную страну.
El BRSG dijo que el Gobierno de Bhután no solo había logrado expulsar y privar de la nacionalidad a una gran proporción de su población de lhotshampas, sino también negar sistemáticamente a los refugiados el derecho a volver a su propio país.

КСРК СЕ выразил озабоченность тем, что такое положение не обеспечивает иммигрантам, живущим в Лихтенштейне, достаточной правовой основы для пользования правами, хотя эта категория лиц составляет значительную долю населения страны.
Preocupaba al CoE-ACFC que esta situación no ofreciera un fundamento jurídico suficiente para el disfrute de los derechos de los inmigrantes que vivían en Liechtenstein, pese a que representan una proporción sustancial de la población total.

Поскольку молодые люди составляют значительную долю населения Мексики, в национальном плане развития страны на 1995- 2000 годы подчеркиваются усилия, направленные на то, чтобы помочь молодым людям добиться самообеспеченности.
Habida cuenta de que los jóvenes representan un elevado porcentaje de la población de México, en el plan nacional de desarrollo del país para 1995-2000 se ha hecho especial hincapié en las actividades encaminadas a ayudar a los jóvenes a ser autosuficientes.

Право на подлинное представительство в Парламенте Черногории и собраниях органов местного самоуправления, в которых они представляют значительную долю населения в соответствии с принципом позитивных действий;
El derecho a una representación auténtica en el Parlamento de Montenegro y en las asambleas de los gobiernos autónomos locales en los que representen una gran proporción de la población, conforme al principio de la acción afirmativa;

Это событие европейского масштаба стало своеобразной международной презентацией культурно-общественной жизни регионов Приволжского федерального округа России, в которых народы финно-угорской группы составляют значительную долю населения.
Este acontecimiento de escala europea fue una presentación internacional sui generis de la vida sociocultural de las regiones del distrito federal de Privolzhe, donde los pueblos del grupo ugrofinés constituyen una parte considerable de la población.

Эти исследования подтвердили негативное воздействие вызванной расизмом виктимизации на значительную долю населения, несмотря на все усилия по преодолению расового неравенства и полноценному развитию экономического потенциала Бразилии.
Esos estudios confirmaron la repercusión negativa de la victimización provocada por el racismo en una parte considerable de la población, pese a los esfuerzos desplegados para superar la desigualdad racial y desarrollar plenamente las posibilidades económicas del Brasil.

Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов( с июня по ноябрь).
Esta vulnerabilidad, sumada al descenso de la capacidad agrícola, a la alta tasa de desempleo y a un nivel de inversión muy bajo, pone en peligro a gran parte de la población, especialmente durante la temporada de huracanes(de junio a noviembre).

Поскольку молодежь составляет значительную долю населения Шри-Ланки, премьер-министр предложил на совещании глав правительств стран- членов Содружества на Кипре созвать всемирную встречу на высшем уровне в интересах молодежи.
Habida cuenta de que en Sri Lanka, un porcentaje importante de la población está constituida por los jóvenes, su Primer Ministro propuso, durante la reunión celebrada en Chipre por los jefes de gobierno de los países miembros del Commonwealth, que se convocara un conferencia mundial en la cumbre sobre la juventud.

Принимая во внимание обстоятельные демографические данные, которые были сообщены, Комитет все же рекомендует государству- участнику представить дезагрегированную информацию в разбивке по этническому и национальному происхождению с учетом того, что значительную долю населения( 38%) и большую часть рабочей силы( 63%) составляют небахрейнцы.
Al tiempo que toma nota de los amplios datos demográficos que se han proporcionado, el Comité recomienda que el Estado Parte proporcione datos desglosados por origen étnico y nacionalidad, dado que una proporción significativa de la población(38%) y la mayoría de la fuerza laboral(63%) no son de Bahrein.

Поскольку значительную долю населения составляют молодые люди, программа будет направлена на обеспечение учета их репродуктивных прав и потребностей в государственных стратегиях и программных документах, касающихся развития и порядка расходования средств, на всех уровнях, а в соответствующих случаях-- и в контексте гуманитарной помощи.
Dado que los jóvenes constituyen una proporción elevada de la población, el programa procurará conseguir que sus necesidades y derechos reproductivos se incorporen en las políticas oficiales y los marcos de desarrollo y gastos a todos los niveles y, si fuera necesario, en los contextos humanitarios.

После установления турецкими оккупационными войсками твердого контроля над северной частью территории Кипра Турция проводит систематическую государственную политику колонизации, которая привела к радикальным демографическим изменениям, вследствие чего в настоящее время значительную долю населения составляют переселенцы.
Desde que el ejército de ocupación turco asumió el control efectivo de la parte septentrional del territorio de Chipre, Turquía ha aplicado sistemáticamente una política estatal de colonización, lo que ha causado un drástico cambio demográfico porque actualmente una parte considerable de la población está formada por colonos.