ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas importantes
• medidas significativas

Примеры использования Значительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительные меры были приняты по вопросу облегчения долгового бремени.
Se han tomado medidas importantes para el alivio de la deuda.

В кантоне Женева в настоящее время осуществляются значительные меры по исправлению ситуации.
El cantón de Ginebra está adoptando actualmente importantes medidas para corregir la situación.

Значительные меры принимаются и в целях предотвращения торговли детьми.
Se han adoptado medidas importantes para prevenir la trata de niños.

Что члены Форума принимают значительные меры на национальном уровне для смягчения последствий изменения климата;
Los miembros del Foro estaban adoptando importantes medidas a nivel nacional para mitigar el cambio climático;

Цели, поставленные НПД, были с успехом достигнуты, и были приняты значительные меры по борьбе с торговлей людьми.
Se han alcanzado los objetivos previstos del PNA y se han tomado notables medidas en la lucha contra la trata de personas.

Ответ: Малави приняла значительные меры в целях недопущения содержания людей под стражей до суда в течение длительного времени.
Respuesta: Malawi ha adoptado medidas importantes para evitar que se prolongue la detención preventiva.

В течение отчетного периода Израиль также принял значительные меры для обеспечения дальнейшего расширения своих поселений.
Durante el período que se examina, Israel también adoptó medidas importantes para favorecer la ampliación de sus asentamientos.

В школах принимаются значительные меры для предупреждения религиозной дискриминации по отношению к учащимся.
Se han tomado medidas importantes en el ámbito escolar para evitar la discriminación de los estudiantes por motivos religiosos.

Каждой из этих стран ДВЗЯИ дает возможность предпринять значительные меры по укреплению доверия в регионе, в котором сохраняется напряженность.
Para cada uno de esos países el TPCE es una oportunidad de adoptar una importante medida de fomento de la confianza en una región en la que predominan las tensiones.

В прошлом ЮНИДО уже принимала значительные меры для изменения направленности своих программ и рационализации используемых ею процессов:.
En el pasado, la ONUDI ya ha adoptado medidas importantes para redefinir sus programas y modernizar sus procesos:.

Правительством Таджикистана в последние годы предпринимаются значительные меры по повышению заработной платы в бюджетных отраслях и в сельском хозяйстве.
En los últimos años, el Gobierno de Tayikistán ha adoptado importantes medidas para aumentar los salarios en los sectores financiados con cargo al presupuesto y en la agricultura.

Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.
El Estado adopta importantes medidas para proteger el derecho de los ciudadanos a la vivienda e impedir los desalojos ilegales.

Следует отметить, что в последние годы в Узбекистане принимаются значительные меры по реальному реформированию как уголовного законодательства, так и судебной системы.
Cabe señalar que en los últimos años se han adoptado importantes medidas en Uzbekistán para lograr una reforma genuina de la legislación penal y del sistema judicial.

Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.
El Estado ha adoptado medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojos ilegales.

Даже если развитые страны возьмут на себя обязательства по абсолютному сокращению выбросов на 60- 80% к 2050 году, развивающимся странам также необходимо будет предпринять значительные меры.
Incluso si los países desarrollados asumen la responsabilidad de reducir sus emisiones en términos absolutos en un 60-80% para 2050, los países en desarrollo también tendrán que adoptar medidas significativas.

Такие изменения могут также включать значительные меры, принятые с целью замены смертной казни более мягкими видами наказания.
Otros cambios pueden ser las medidas importantes que se hayan adoptado para conmutar las condenas de muerte.

Были осуществлены значительные меры по оказанию международной финансовой помощи в целях содействия переходу к рыночной экономике, однако многое еще предстоит сделать.
Se han tomado medidas importantes en cuanto a la asistencia financiera internacional para apoyar la transición, pero aún queda mucho por hacer.

Третий приоритет состоит в том, чтобы принять значительные меры по повышению эффективности продовольственных систем за счет сокращения потерь и отходов.
La tercera prioridad es tomar medidas importantes para mejorar la eficacia de los sistemas alimentarios, reduciendo la pérdida y el desperdicio.

Были приняты значительные меры в целях улучшения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь, но они по-прежнему являются жертвами физических нападений, угроз и ограблений.
Se han adoptado medidas importantes para mejorar la protección y la seguridad del personal que presta asistencia humanitaria, pero sigue siendo víctima de ataques físicos, amenazas y robos.

Правительством Беларуси приняты значительные меры по реализации социальных прав граждан, права на труд, создание профессиональных союзов.
El Gobierno de Belarús ha adoptado importantes medidas para promover el ejercicio de los derechos sociales de los ciudadanos, el derecho al trabajo y la creación de sindicatos.

Он принял значительные меры для повышения эффективности своей работы; его делегация выражает надежду, что будут приняты меры с целью выделения ему достаточных средств, с тем чтобы он мог продолжать эффективно работать.
La Corte ha adoptado ya medidas significativas para mejorar la eficiencia de su labor y su delegación espera que se le proporcionen medios suficientes para que siga trabajando con eficiencia.

Соединенными Штатами принимаются значительные меры по обеспечению равенства возможностей и доступа к различным сферам, включая жилье, образование и здравоохранение.
Los Estados Unidos estaban adoptando medidas importantes para garantizar la igualdad de oportunidades y acceso a ámbitos como la vivienda, la educación y la atención de salud.

На пленарном заседании Австралийской группы, проходившем в Сиднее ранее в этом году, участники сосредоточились на ключевых проблемах, включая терроризм. Они согласовали значительные меры по укреплению Группы.
Durante la reunión plenaria del Grupo Australia celebrada en Sydney a principios de año, los participantes se centraron en cuestiones fundamentales, incluido el terrorismo, y convinieron medidas importantes para fortalecer al Grupo.

Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.
El Estado adopta medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojo ilegal.

Принимаются значительные меры, направленные на усиление надзора и контроля над табачными изделиями и снижение чрезмерного потребления алкоголя, а также пропаганду физической активности и здорового режима питания.
Se han adoptado medidas significativas que permiten realizar una vigilancia y un control mayores sobre los productos de tabaco, reducir el consumo excesivo de alcohol y fomentar las actividades físicas y los hábitos alimenticios saludables.

Комитет с удовлетворением отмечает значительные меры, предпринятые государством- участником по улучшению положения внутренне перемещенных лиц на своей территории.
El Comité toma nota con reconocimiento de las importantes medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los desplazados internos en su territorio.

Она принимает значительные меры по укреплению мира, содействию социально-экономическому развитию, по борьбе с этнической и расовой нетерпимостью и стремится устранить причины несправедливости и нестабильности, которые представляют постоянную угрозу миру и безопасности во всем мире.
Ha tomado medidas significativas para fomentar la paz, promover el desarrollo social y económico, luchar contra la intolerancia étnica y racial e intentar poner fin a las causas de la injusticia y la inestabilidad, que son una amenaza constante a la paz y la seguridad del mundo.

Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.
El Estado adopta importantes medidas para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda e impedir los desalojos ilegales de ciudadanos de sus viviendas.

Должны быть предприняты значительные меры, в том числе активное участие нейтральных международных учреждений и наблюдателей, которые будут следить за правительством и удостоверятся в том, что избиратели могут выразить свой голос.
Es necesario tomar medidas significativas, que incluyen la participación activa de organismos y observadores internacionales neutrales que controlen al gobierno y garanticen que se respete la voluntad de los votantes.

Руководством были приняты значительные меры по обеспечению вещания для хорватов за счет улучшения сигнала и развития хорватского компонента этой новой службы.
La administración ha adoptado medidas importantes para facilitar el acceso de los croatas a este nuevo servicio, que han consistido en ampliar el alcance de las señales y desarrollar el componente croata del servicio.