ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cantidad considerable
• volumen considerable
• gran cantidad
• cantidad importante
• importante volumen
• gran volumen
• abundante
• gran parte de
• cantidad sustancial
• cantidad significativa
• grandes cantidades
• monto considerable
• elevado volumen
• un volumen apreciable
• alto nivel
• una parte considerable
• grandes volúmenes
• volumen significativo
• copiosa
• nivel sustancial
• el significativo aumento
• voluminosa
• considerable cuantía
• cuantiosas

Примеры использования Значительный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительный объем информации был получен из трех важнейших источников:.
Se obtuvo un ingente volumen de datos en tres fuentes esenciales:.

Кроме того, Комитет проделал значительный объем работы путем переписки.
Además, el Comité realizó una parte considerable de su labor mediante procedimientos escritos.

Значительный объем энергии используется для обогрева зданий.
Una parte apreciable de la energía se utiliza para la calefacción de inmuebles.

Два года спустя в этом общем предприятии уже проделан значительный объем работы.
Dos años después se ha dedicado una considerable cantidad de trabajo a este empeño común.

Ротари" представила значительный объем документации, касающейся изменений договора.
Rotary ha aportado un número considerable de documentos en relación con las modificaciones.

Тем не менее, ежегодно собирается и распространяется значительный объем данных.
A pesar de ello, cada año se recopila y difunde una cantidad considerable de datos.

Значительный объем средств для обеспечения вспомогательного финансирования мобилизуется на страновом уровне.
Un volumen importante de financiación complementaria se obtiene a nivel nacional.

В течение отчетного периода Механизм провел значительный объем судебной работы.
Durante el período que se examina, el Mecanismo ha gestionado un volumen importante de actividades judiciales.

Значительный объем данных об имуществе, сооружениях и оборудовании хранится в системе<< Галилей>gt;.
En el sistema Galileo hay una cantidad sustancial de datos sobre propiedades, planta y equipo.

В течение отчетного периода Механизм провел значительный объем судебной работы.
Actividades judiciales Durante el período que se examina, el Mecanismo gestionó un volumen importante de actividades judiciales.

Значительный объем работы по перестройке и ремонту помещений будет проведен собственными силами.
Gran parte del trabajo para el mejoramiento y la reparación de las instalaciones se hará con mano de obra interna.

Специальный докладчик получила из различных источников значительный объем материалов о проблемах в области прав человека.
La Relatora Especial ha recibido de distintas fuentes abundante documentación sobre los problemas de los derechos humanos.

Такая помощь позволит проделать значительный объем работы, что приведет к сокращению потерь воды в результате утечки.
Esto último permitirá que se pueda realizar una cantidad sustancial de obras que reducirán la pérdida de agua debida a la filtración.

Будучи министром промышленности, гн Свасти являлся поборником развития и смог привлечь в Таиланд значительный объем иностранных инвестиций.
En su cargo como Ministro de Industria, el Sr. Svasti ha defendido el desarrollo y ha atraído hacia Tailandia un gran volumen de inversión extranjera.

Специальный докладчик с удовлетворением получил значительный объем информации о законодательных актах, разработанных в нескольких государствах.
El Relator Especial se congratuló de la abundante información recibida sobre las leyes elaboradas en varios Estados.

За короткий период времени ФМПООН в тесном взаимодействии с Фондом проделал значительный объем работы, которая проводилась весьма быстрыми темпами.
En ese breve plazo el Fondo había logrado hacer una cantidad significativa de trabajo a un ritmo notable, en estrecha colaboración con la Fundación.

На сегодняшний день отраслевыми структурами накоплен значительный объем соответствующих данных, которые рассматриваются в качестве коммерческой фирменной информации.
La industria ha generado gran parte de la información pertinente hasta la fecha y la considera información comercial protegida.

Значительный объем этих ресурсов предоставляется на ежегодной основе, что оборачивается дополнительной нагрузкой для кадровых ресурсов Административной канцелярии.
Gran parte de estos recursos se proporciona con peridiocidad anual, lo que genera una presión adicional para el personal de la Oficina Ejecutiva.

Однако Совещанию предстоит проделать значительный объем работы, прежде всего в области превентивной дипломатии и урегулирования политических конфликтов.
La Conferencia tiene previsto realizar un importante volumen de trabajo, sobre todo en la esfera de la diplomacia preventiva y el arreglo de conflictos políticos.

Канцелярия поддерживала тесные контакты с властями Колумбии, которые представили значительный объем информации о проводимых на национальном уровне судебных разбирательствах.
La Fiscalía ha mantenido estrechos contactos con las autoridades colombianas, que han proporcionado un gran volumen de información sobre los procedimientos nacionales.

Группа СООНО также представила Комитету значительный объем дополнительной информации и разъяснения по административным и основным целям операции.
Los representantes de la UNPROFOR facilitaron también a la Comisión abundante información adicional y explicaciones sobre los objetivos administrativos y sustantivos de la operación.

Значительный объем необеспеченных обязательств по выплатам при окончании службы сильно отразится на финансовом положении ЮНИСЕФ при переходе на МСУГС.
El gran volumen de obligaciones por terminación del servicio sin financiación prevista tendría un impacto considerable en la situación financiera del UNICEF durante la aplicación de las IPSAS.

К концу его последней одиннадцатой сессии Комитет проделал значительный объем работы и передал девять проектов решений для принятия Конференцией.
Al terminar su 11º y último período de sesiones, el Comité había llevado a cabo un gran volumen de trabajo y había presentado nueve proyectos de decisión a la Conferencia para su aprobación.

Местные общины проделывают значительный объем работы в области интеграции совместно с коалицией различных структур, в частности в мегаполисах и городах.
Las comunidades locales realizan gran parte de la labor de integración mediante una coalición de agentes, en particular en las áreas metropolitanas y las ciudades.

Комитет провел тщательное рассмотрение доклада Генерального секретаря и, как уже отмечалось, получил значительный объем дополнительной информации и многочисленные разъяснения.
La Comisión emprendió un examen exhaustivo del informe del Secretario General y recibió, tal como se mencionó, una cantidad sustancial de informaciones y aclaraciones adicionales.

Однако по-прежнему остается незадокументированным значительный объем информации и были предприняты лишь весьма ограниченные усилия по обоснованию и оценке эффективности и устойчивости этих технологий.
No obstante, quedan por documentar grandes cantidades de información, y se ha insistido poco en la validación y evaluación de la eficacia y la sostenibilidad.

Опыт последних нескольких месяцев показывает, что для обеспечения деятельности Комитета требуется значительный объем дополнительного конференционного и другого вспомогательного обслуживания.
La experiencia de los últimos meses indica que se necesita un importante volumen de servicios de conferencias y otros servicios de apoyo adicionales para atender a las actividades del Comité.

Хотя УЛР делегировало значительный объем полномочий руководителям программ, УСВН отмечает, что оно несет прямую ответственность за следующие функции:.
Si bien la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha delegado una cantidad significativa de atribuciones en los directores de programas, la OSSI señala que es directamente responsable de las funciones siguientes:.

До начала и в ходе своего визита в Мексику Специальный докладчик получил значительный объем информации от неправительственных источников, утверждающих, что применение пыток по-прежнему остается широко распространенной практикой.
Con anterioridad y durante su visita al país, el Relator Especial recibió abundante información de fuentes no gubernamentales señalando que la tortura continúa siendo una práctica frecuente.

Власти обеих стран представили Канцелярии значительный объем информации и доказательств, касающихся прогресса, достигнутого в этих расследованиях, используемой методологии и их предварительных выводов.
Ambas autoridades han presentado a la Fiscalía un gran volumen de información y material probatorio sobre los avances logrados en esas investigaciones, la metodología empleada y sus conclusiones preliminares.