ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos considerables
• cantidad considerable de recursos
• importantes recursos
• gran cantidad de recursos
• un volumen apreciable de recursos
• grandes cantidades de recursos
• recursos sustanciales

Примеры использования Значительный объем ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последующие 5- 20 лет потребуется значительный объем ресурсов.
En los próximos 5 a 20 años será necesaria una cantidad considerable de recursos.

Значительный объем ресурсов требуется для перехода к<< зеленой>gt; экономике.
Se necesitaban recursos considerables para hacer la transición a una economía verde.

Последнее направление деятельности позволило бы высвободить значительный объем ресурсов для финансирования устойчивого развития.
Esto último liberaría considerables recursos para financiar el desarrollo sostenible.

Для того чтобы Управление государственного защитника могло выполнять свой мандат, требуется значительный объем ресурсов.
Para que la Oficina del Defensor Público cumpla su mandato será necesario un aporte considerable de recursos.

Обе библиотеки затратили значительный объем ресурсов на сбор статистической информации о рабочей нагрузке.
Ambas bibliotecas utilizaron una gran cantidad de recursos para realizar estadísticas sobre el volumen de trabajo.

В Найроби для координации деятельности с международным сообществом попрежнему будет требоваться значительный объем ресурсов.
La coordinación con la comunidad internacional realizada en Nairobi seguirá exigiendo recursos considerables.

Комитет принимает к сведению значительный объем ресурсов, предназначенных для деятельности по контролю и оценке в ЭКА.
La Comisión observa la cantidad considerable de recursos dedicados a las actividades de supervisión y evaluación en la CEPA.

Урегулирование кризиса, связанного с задолженностью, позволит высвободить значительный объем ресурсов на цели финансирования развития.
Si se soluciona la crisis del endeudamiento se liberarán recursos considerables para la financiación para el desarrollo.

Это могло бы сократить значительный объем ресурсов, который зачастую расходуется в течение последних месяцев финансового периода.
Ello permitiría reducir la gran cantidad de recursos que a menudo se comprometen durante los últimos meses del ejercicio financiero.

В результате для покрытия расходов на создание центра в Катманду и его оперативных расходов потребуется значительный объем ресурсов.
En consecuencia, el establecimiento y el funcionamiento del Centro de Katmandú exigirán una cantidad considerable de recursos.

На это ежедневное обновление и пополнение расходуется значительный объем ресурсов, выделяемых на нужды языковых страниц.
La actualización y el mantenimiento diarios insumen gran parte de los recursos asignados a los sitios en cada idioma.

Для эффективного осуществления Повестки будет необходимо, чтобы все международное сообщество мобилизовало значительный объем ресурсов.
Para una ejecución efectiva del Programa será necesario que toda la comunidad internacional haga una aportación sustancial de recursos.

Для финансирования этой важной работы ЮНФПА мобилизовал значительный объем ресурсов: на сегодняшний день донорами взяты обязательства на сумму более 300 млн. долл. США.
Para financiar esta importante labor, el UNFPA ha movilizado recursos considerables: hasta la fecha, se han comprometido más de 300 millones de dólares.

По сравнению со многими другими странами Ботсвана хорошо подготовлена, поскольку выделяет на борьбу с ВИЧ/ СПИДом значительный объем ресурсов.
En comparación con muchos otros países, Botswana tenía una buena preparación y había asignado importantes recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.

Это усилит ее акцент на аспектах заказа преступления и обеспечит значительный объем ресурсов для установления связей с результатами осмотра места преступления.
La Comisión prestará mayor atención a determinar quién ordenó el crimen e invertirá considerables recursos para establecer vínculos con el examen del lugar donde se cometió.

Было также высказано мнение о том, что выборы являются основой демократии и для их проведения требуется значительный объем ресурсов.
Se expresó también la opinión de que las elecciones eran el fundamento de la democracia y que requerían un volumen apreciable de recursos.

Кроме того, обслуживание внешнего долга отвлекает значительный объем ресурсов, которые в противном случае могли бы использоваться для целей финансирования роста и развития.
Además, el servicio de la deuda externa constituye una vía por la que se escapan cuantiosos recursos que de otro modo estarían disponibles para financiar el crecimiento y el desarrollo.

Эта стратегия заложена в бюджет Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и ее осуществление позволит ускорить работу Трибунала и сэкономить значительный объем ресурсов.
Esta medida, que figura en el presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011, agilizará la labor del Tribunal y ahorrará considerables recursos.

Вопервых, крайне важно мобилизовать решимость и поддержку лидеров во всех областях и обеспечить значительный объем ресурсов для гарантирования защиты детей от насилия.
En primer lugar, es esencial movilizar la voz y el apoyo de los dirigentes en todas las esferas, y asegurar recursos sólidos para salvaguardar la protección de los niños contra la violencia.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций участвуют во многих таких партнерствах, и на цели их деятельности направлен значительный объем ресурсов.
Entidades del sistema de las Naciones Unidas han participado en muchas de esas asociaciones a las que ya se ha asignado una cantidad considerable de recursos.

Значительный объем ресурсов попрежнему расходуется на обслуживание задолженности, а не на укрепление людских ресурсов и улучшение инфраструктуры.
Cantidades considerables de recursos se destinan a atender el servicio de la deuda y no al perfeccionamiento de los recursos humanos y el mejoramiento de la infraestructura.

Некоторые страны продемонстрировали на самом высоком уровне политическую волю и готовность урегулировать сложившееся положение и выделили на эти цели значительный объем ресурсов.
Algunos países han mostrado la voluntad política en el nivel más alto para hacer frente a la situación y han asignado un nivel significativo de recursos a ese fin.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала выделять значительный объем ресурсов для выполнения существующих обязательств, вытекающих из распоряжений о доступе.
Durante el período examinado la Fiscalía siguió destinando un volumen notable de recursos al cumplimiento de las obligaciones vigentes relacionadas con las providencias de acceso.

Хотя семьи, находящиеся в экономически стесненном положении, располагают ограниченными ресурсами, большое количество небольших по размеру взносов в совокупности может дать значительный объем ресурсов.
Aunque los hogares con dificultades económicas cuentan con recursos limitados, un gran número de pequeñas contribuciones puede representar recursos sustanciales.

За рассматриваемый год по запросу Департамента по политическим вопросам Управление направило значительный объем ресурсов на консультирование руководящих сотрудников этого Департамента.
En el año a que se refiere el presente informe, la Oficina dedicó un monto considerable de sus recursos a una consultoría para la administración solicitada por el Departamento de Asuntos Políticos.

Несмотря на сложность этого метода, он доказал свою способность, при наличии необходимой политической воли и надлежащих условий, мобилизовывать значительный объем ресурсов для соответствующих учреждений.
Aunque compleja, dados la voluntad política necesaria y el entorno propicio, esa modalidad ha demostrado ser capaz de movilizar un volumen considerable de recursos destinados a las entidades interesadas.

Мы признаем, что для содействия устойчивому развитию необходимо мобилизовать значительный объем ресурсов из самых разных источников и рационально распорядиться финансовыми средствами.
Reconocemos la necesidad de lograr una movilización importante de recursos procedentes de diversas fuentes y el uso eficaz de los fondos con el fin de promover el desarrollo sostenible.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) отмечает необходимость повышения эффективности и продуктивности работы Департамента, учитывая тот значительный объем ресурсов, который ему выделяется.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) subraya la necesidad de aumentar la eficacia y productividad del Departamento, habida cuenta de los considerables recursos que se le asignan.

Национальные институциональные инвесторы, способные мобилизовать значительный объем ресурсов, могут выступать в качестве рыночного стабилизатора в случае массовой продажи активов иностранными инвесторами.
Los inversores institucionales nacionales, que pueden movilizar importantes recursos, pueden contribuir a estabilizar los mercados en el caso de que los inversores extranjeros procedan a una liquidación de activos en gran escala.

Хотя в ближайшие несколько лет донорам необходимо будет предоставить значительный объем ресурсов, такие ресурсы должны постепенно дополняться с заменой в конечном счете внутренними ресурсами и частными иностранными вложениями.
Si bien en los próximos años se requerirán cantidades importantes de recursos de los donantes, éstos deben complementarse progresivamente hasta sustituirse por recursos nacionales y corrientes privadas extranjeras.