ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• considerable crecimiento económico
• notable crecimiento económico
• fuerte crecimiento económico
• importante crecimiento económico

Примеры использования Значительный экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых из них отмечается значительный экономический рост.
Algunos han tenido un crecimiento económico importante.

На протяжении первого десятилетия XXI века в Кабо-Верде наблюдался значительный экономический рост.
A lo largo de la primera década del siglo XXI, Cabo Verde ha experimentado un considerable crecimiento económico.

В 1990- 1993 годах в Панаме отмечался значительный экономический рост.
Durante el período 1990-1993 la economía panameña experimentó una notable recuperacion.

В тех развивающихся странах, которые получили надлежащий доступ на рынки и к финансам, отмечается значительный экономический рост.
Los países en desarrollo que han logrado un acceso adecuado a los mercados y los recursos financieros han registrado un importante crecimiento económico.

Фактически мы наблюдаем в Африке значительный экономический рост.
Somos testigos, ciertamente, de un importante crecimiento económico en África.

В первом десятилетии XXI века был отмечен значительный экономический рост, в том числе во многих более бедных странах мира.
El primer decenio del siglo XXI ha sido testigo de un gran crecimiento económico, incluso en muchos de los países más pobres del mundo.

Во многих таких странах, особенно в Центральной Европе, проводятся решительные программы стабилизации и структурных реформ, и в прошедшем году был достигнут значительный экономический рост.
Muchos países, en especial de Europa central, han aplicado estrictos programas de estabilización y reforma estructural y han logrado un fuerte crecimiento el último año.

В то же время как Всемирный банк, так и Международный валютный фонд( МВФ) предсказывают значительный экономический рост в развивающихся странах во второй трети этого десятилетия.
Por otra parte, tanto el Banco Mundial como el Fondo Monetario Internacional(FMI) prevén un crecimiento económico importante para los países en desarrollo durante el segundo tercio de este decenio.

Несмотря на некоторое замедление экономического роста в результате азиатского финансового кризиса, Мьянма переживает в последние годы значительный экономический рост.
Pese a una cierta desaceleración del crecimiento económico debida a la crisis financiera de Asia, Myanmar ha disfrutado de un considerable crecimiento económico en los últimos años.

Однако в последние годы в стране был отмечен значительный экономический рост, что стало причиной повышения уровня благосостояния некоторых групп населения, главным образом в городах.
Sin embargo, en años recientes, el país ha registrado un crecimiento económico considerable que propicia la aparición de un estrato de población más próspero, principalmente en las zonas urbanas.

За последние десятилетия, особенно с начала 60- х годов, в стране произошел ряд экономических перемен, и был достигнут значительный экономический рост.
En el país se han producido una serie de acontecimientos económicos y ha habido un considerable crecimiento económico en los últimos decenios, particularmente desde el principio del decenio de 1960.

Бангладеш отметила значительный экономический рост в сочетании с ориентированными на интересы людей стратегическими инициативами, которые способствовали общему улучшению положения в области прав человека.
Bangladesh observó el notable crecimiento económico junto con iniciativas de políticas en favor de las personas, que habían contribuido a la mejora general de los derechos humanos.

За последние десять лет размер фактической средней заработной платы служащих и рабочих практически не менялся, несмотря на значительный экономический рост, наблюдавшийся в этот период.
En los últimos diez años las remuneraciones reales promedio de los empleados y obreros se han mantenido prácticamente estancadas, a pesar del fuerte crecimiento económico registrado en la presente década.

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.
Las economías dinámicas de Asia abastecen al mundo y su notable crecimiento económico ha sacado a millones de personas de la pobreza a la vez que ha creado importantes oportunidades de inversión y prosperidad novedosas.

Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление на растущий тренд, и кроме того, свой вклад внесли протекционистские меры, такие как ограничения на экспорт.
Un crecimiento económico fuerte junto con políticas monetarias expansivas estimuló más la tendencia, al igual que algunas medidas proteccionistas, como las restricciones a la exportación.

Просьба разъяснить, почему государство- участник не установило черту бедности и почему, несмотря на значительный экономический рост начиная с 1998 года, проблема нищеты в стране, согласно имеющимся данным, обострилась.
Sírvanse explicar por qué el Estado Parte no ha fijado un umbral de pobreza, y por qué, pese al fuerte crecimiento económico registrado desde 1998, la pobreza al parecer ha aumentado en el país.

Несмотря на значительный экономический рост развивающихся стран в 2004 году, который подтверждается экономическими показателями, отдельные страны продолжают страдать от неприемлемого уровня долгового бремени.
Pese al fuerte crecimiento económico que, de acuerdo con los indicadores económicos, tuvieron los países en desarrollo en 2004, algunos de ellos aún soportan grandes cargas insostenibles de la deuda.

В то время как за последние несколько десятилетий в некоторых государствах региона, в частности на юго-востоке и северо-востоке Азии, отмечается значительный экономический рост, другие государства еще должны добиваться своих целей.
Si bien varios países de la región, especialmente aquellos del sudeste y nordeste de Asia, han registrado un crecimiento económico notable en los últimos decenios, otros todavía están por lograr sus objetivos.

Организации СП1 сообщили о том, что, хотя в стране в последние годы отмечался значительный экономический рост, он не привел к сокращению неравенства, нищеты и безработицы.
Las organizaciones signatarias de la JS1 indicaron que si bien en los últimos años se habían registrado niveles significativos de crecimiento económico en el país, ello no se había traducido en una reducción de la desigualdad, la pobreza y el desempleo.

Начавшийся недавно значительный экономический рост в России частично является результатом реформ начала 1990- х, а достижения реформ 2000 и 2001 гг. сколько-нибудь заметно отразятся на экономических показателях только, скажем, к 2005 году.
El fuerte crecimiento reciente de Rusia refleja en parte las reformas realizadas a inicios de los noventa, y las reformas logradas en 2000 y 2001 no lograrán un desempeño económico perceptible sino hasta, digamos, 2005.

Несмотря на то, что в некоторых развивающихся странах в 90е годы наблюдался значительный экономический рост, они не смогли добиться серьезного увеличения масштабов охвата услугами в области водоснабжения и санитарии.
Aunque en algunos países en desarrollo se registró un crecimiento económico considerable durante el decenio de 1990, no fue posible lograr incrementos importantes en la extensión de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

В то же время огромное значение имеет тот факт, что в последние годы в большинстве Сторон, относящихся к числу СПЭ, отмечался значительный экономический рост, который не сопровождался соответствующим значительным увеличением выбросов.
Sin embargo, reviste suma importancia el hecho de que en los últimos años los países con economías en transición registraron un crecimiento económico considerable que no fue aparejado con un aumento proporcional de las emisiones.

В последние годы в Перу наблюдается значительный экономический рост, и благодаря устойчивому притоку инвестиций это открывает широкие возможности для упрочения развития на принципах социальной интеграции и демократии.
En los últimos años, el Perú viene experimentando un importante crecimiento económico, el cual brinda una oportunidad importante para la consolidación de un desarrollo incluyente y democrático, basado en el incremento sostenido de las inversiones.

Африканский континент обладает огромным потенциалом, и мы с удовлетворением отмечаем достигнутый им в последнее время значительный экономический рост, превышающий по своим показателям рост во многих других регионах мира.
El continente africano tiene un enorme potencial, y observamos con satisfacción el notable crecimiento económico que ha recientemente ha experimentando la región, con una tasa de crecimiento superior a la de muchas otras regiones del mundo.

Несмотря на то, что эти проекты дают основания надеяться на значительный экономический рост, их оценка вызывает разногласия, и прежде всего это касается проектов<< Фэлконбридж>gt; и ИНКО; перспективы их осуществления попрежнему достаточно неясны.
Aunque se espera alcanzar un crecimiento económico notable gracias a estos tres proyectos, se trata de proyectos controvertidos y, especialmente en el caso de Falconbridge e INCO, aún reina gran incertidumbre con respecto a ellos.

Несмотря на значительный экономический рост в некоторых странах Африки, во всех странах сохраняется нищета, отмечаются высокие показатели безработицы, распространено такое явление, как неполная занятость, и многие люди выполняют низкопродуктивные виды работ в неформальном секторе.
A pesar del notable crecimiento económico que ha tenido lugar en algunos países africanos, la pobreza sigue siendo generalizada, el desempleo urbano es elevado, el subempleo es un hecho común y muchos subsisten en empleos de baja productividad del sector no estructurado en todos los países.

Несмотря на то, что в последние годы в Монголии наблюдался значительный экономический рост, население не имеет стабильного доступа к его результатам, и отмечается тенденция не к снижению уровня бедности, а к его росту..
Aunque en los últimos años se ha registrado un considerable crecimiento económico en Mongolia, la población no tiene un acceso uniforme a sus beneficios y se aprecia una tendencia que no apunta a la reducción de la pobreza sino al aumento de esa situación.

Проведенный недавно Комиссией социального развития 10- летний обзор Копенгагенской программы действий показал, что различия в уровнях развития между странами и регионами и внутри них не только не изменились, но обострились, причем некоторые страны продемонстрировали значительный экономический рост, в то время как в других социальное положение ухудшилось.
El reciente examen decenal del Programa de Acción de Copenhague efectuado por la Comisión de Desarrollo Social ha mostrado que los desequilibrios entre las regiones y países y en su interior, en lugar de haber disminuido se han agravado, y que algunos países registran un considerable crecimiento económico y en otros se está deteriorando la situación social.

Общая социально-экономическая и политическая ситуация оставалась напряженной, несмотря на значительный экономический рост на Западном берегу, чему способствовали усилия палестинской стороны и ослабление Израилем режима закрытия доступа.
La situación socioeconómica y política general siguió siendo difícil, pese al notable crecimiento económico registrado en la Ribera Occidental gracias a los esfuerzos de los palestinos y a la relajación por parte de Israel del régimen de cierre de los cruces.

Гжа Хан, ссылаясь на статью 11 Конвенции, говорит, что, хотя в Люксембурге отмечался значительный экономический рост и увеличение численности трудящихся, участие женщин в производственной деятельности попрежнему незначительно.
La Sra. Khan, en referencia al artículo 11 de la Convención, dice que aunque Luxemburgo ha experimentado un importante crecimiento de la economía y el empleo, la participación de la mujer en el mercado de trabajo sigue siendo baja.