ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes recursos
• considerables recursos
• abundantes recursos

Примеры использования Значительными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВЦМП располагает значительными ресурсами, при этом многие из них компьютеризованы.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación cuenta con recursos importantes, muchos de ellos computadorizados.

Независимо от политических лозунгов, Европа все еще владеет значительными ресурсами и остается жизненно важным интересом для Соединенных Штатов.
Más allá de los eslóganes, Europa sigue contando con importantes recursos de poder y es un interés vital para Estados Unidos.

Все они располагают значительными ресурсами солнечной энергии, которые все еще используются не в полной мере.
Todos cuentan con considerables recursos de energía solar, que aún no se han aprovechado en todo su potencial.

Однако он также отмечает, что Гонконг располагает значительными ресурсами для решения большинства проблем, вызванных этими препятствиями.
No obstante, se observa también que Hong Kong tiene importantes recursos a su disposición para superar la mayoría de los problemas que plantean estos obstáculos.

Ряд из них располагает значительными ресурсами и получает прибыль благодаря высоким ценам на нефть, газ и другие сырьевые товары.
Algunos de esos países tienen abundantes recursos y se están beneficiando de los altos precios del petróleo, el gas y otros productos básicos.

Председатель использует те ресурсы, которые он/ она может мобилизовать( обычно предпочтение отдается делегациям со значительными ресурсами).
El Presidente aporta los recursos que es capaz de obtener(lo que favorece de manera inherente a las delegaciones con recursos abundantes).

Программы предоставления жертвам компенсации были расширены и снабжены значительными ресурсами для обеспечения того, чтобы жертвы могли вернуться к нормальной жизни.
Los programas de reparación de esas víctimas se han ampliado con importantes recursos con el fin de garantizar que las víctimas pudieran volver a llevar una vida normal.

Комиссия считает, что убийство 14 февраля 2005 года было совершено группой с разветвленной организационной структурой и значительными ресурсами и возможностями.
La opinión de la Comisión es que el asesinato del 14 de febrero de 2005 fue cometido por un grupo que contaba con una vasta organización y considerables recursos y capacidades.

В потенциальном плане Чад располагает значительными ресурсами, которые не могут быть мобилизованы в условиях отсутствия мира, стабильности, безопасности и гласности в сфере государственного управления.
El Chad tiene recursos importantes que no pueden movilizarse sin una situación de paz, estabilidad, seguridad y transparencia en la gestión pública.

Однако, несмотря на обеспеченность африканских наименее развитых стран( НРС) значительными ресурсами возобновляемой энергии, такой потенциал используется в незначительной степени.
Sin embargo, pese a los considerables recursos energéticos renovables con que cuentan los países menos adelantados(PMA) africanos, esa capacidad potencial apenas se utiliza.

Судан распо- лагает значительными ресурсами, которые должны быть привлекательны для инвесторов, и весьма рассчитывает на сотрудничество в деле обеспечения благосостояния для всего народа.
El Sudán cuenta con considerables recursos que deben ser atractivos para los inversores y tiene mucho afán de cooperar en la promoción del bienestar de todos los pueblos.

Комиссия считает, что покушение, которое произошло 14 февраля 2005 года, было совершено группой, которая располагала разветвленной организацией, а также значительными ресурсами и возможностями.
En opinión de la Comisión el asesinato del 14 de febrero de 2005 fue realizado por un grupo que disponía de una amplia organización y una capacidad y unos recursos considerables.

Того располагает значительными ресурсами и потенциалом, которые зачастую используются в недостаточной степени, но могут существенно способствовать экономическому развитию страны.
El Togo dispone de importantes recursos y posibilidades que, aunque con frecuencia están insuficientemente explotados, pueden aportar una contribución esencial al desarrollo económico del país.

Такой орган должен обладать сильным оперативным потенциалом на страновом уровне, располагать значительными ресурсами и возглавляться руководителем, имеющим большой политический авторитет.
Dicha entidad debería disponer de una sólida capacidad operacional a nivel nacional y de considerables recursos, y estar dirigida por un líder de mucha estatura política.

Мы не говорим о региональных организациях, обладающих значительными ресурсами и потенциалом, таких, как НАТО, Организация американских государств и Европейский союз.
No hablamos de las organizaciones regionales que tienen considerables recursos y capacidades a su disposición, como la Organización del Atlántico del Norte, la Organización de los Estados Americanos y la Unión Europea.

В настоящее время УВКБ уделяет основное внимание рационализации закупки автотранспортных средств, способной обеспечить наибольшую экономию и сопряженной со значительными ресурсами.
El ACNUR centra actualmente sus esfuerzos en la racionalización de la adquisición de vehículos, donde se prevé hacer las economías más significativas ya que la flota representa un volumen de recursos considerable.

В связи с этим ООН располагает значительными ресурсами по оказанию гуманитарной помощи, однако они должны использоваться эффективно и согласованно с учетом масштаба соответствующих проблем.
Las Naciones Unidas disponen de recursos importantes para brindar ayuda humanitaria pero, dada la magnitud de los problemas, esos recursos deben encauzarse y coordinarse eficazmente.Sr. Marrero.

Для проведения исследований и развития необходимо обладать значительными ресурсами в целях улучшения существующих и разработки новых технологий и предоставления их развивающимся странам.
Es necesario aportar recursos sustanciales a actividades de investigación y desarrollo, con miras a mejorar las tecnologías existentes y desarrollar otras nuevas, así como proporcionarlas a los países en desarrollo.

Но для привлечения частных инвестиций нужно, чтобы госсектор предпринял несколько побудительных шагов( вместе с благотворительным сектором, который также способен помочь значительными ресурсами).
Sin embargo, el aprovechamiento de la inversión privada requiere que el sector público tome algunas medidas facilitadoras, junto con el sector filantrópico, sector que también tiene importantes recursos para contribuir.

Для управления значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств, понадобится конкретный международный механизм.
Se necesitará un mecanismo internacional especial para canalizar los importantes recursos necesarios para abordar eficazmente las necesidades y preocupaciones propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мексика является одной из стран, наиболее глубоко изучивших данную проблему, и она располагает значительными ресурсами для разработки и претворения в жизнь политики и мер в интересах этой группы населения.
México es uno de los países que más ha trabajado en este campo de estudio dotándose de un recurso importante para poder diseñar y poner en práctica políticas y medidas de atención a esta población.

Свою справедливую долю надлежит внести странам, располагающим значительными ресурсами; определенный взнос, отражающий их приверженность конструктивной работе БАПОР, должны внести и те страны, ресурсы которых ограничены.
Los países que disponen de recursos considerables deben aportar una contribución correspondiente; los países que tienen recursos limitados deben aportar al OOPS una contribución que refleje su apoyo a la labor constructiva del Organismo.

Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея и Ибрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе.
El Grupo centró sus investigaciones en Benoni Urey e Ibrahim Bah porque manejaban considerables recursos y tenían suficiente capacidad de liderazgo para socavar la paz y la seguridad en Liberia y la subregión.

Расширение сотрудничества может привести к созданию законной международно-правовой базы для обеспечения реализации принципов государственной политики по защите будущего интернета для всех заинтересованных сторон без исключения, а не только для тех, кто обладает значительными ресурсами и властью.
Una mayor cooperación podría redundar en la elaboración de un marco internacional legítimo destinado a asegurar la aplicación de los principios de la política pública para salvaguardar el futuro de Internet para todos los interesados sin excepción y no sólo para los que poseen considerables recursos y poder.

Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то большинство островов располагает значительными ресурсами в том, что касается солнечной энергии, энергии ветра и приливов, а также немалым гидроэнергетическим и геотермальным потенциалом.
Respecto de las fuentes de energía nuevas y renovables, la mayoría de las islas tienen abundantes recursos en materia de energía solar, eólica y oceánica, y un considerable potencial hidroeléctrico y geotérmico.

Поскольку Турция обладает значительными ресурсами трансграничных грунтовых вод, делегация Турции придает особое значение теме общих природных ресурсов и высказала замечания по поводу проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах с целью достижения согласованного текста.
Habida cuenta de que Turquía cuenta con considerables recursos transfronterizos de aguas subterráneas, otorga particular importancia al tema de los recursos naturales compartidos y ha hecho observaciones sobre el proyecto de artículos relativo al derecho de los acuíferos transfronterizos, con miras a llegar a un texto de consenso.

Конкретный[ существующий][ международный механизм] финансирования[ понадобится] для того, чтобы[ должен] управлять значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств.
Se necesitará un mecanismo de financiación específico[existente][internacional] que canalice[debe canalizar] los importantes recursos necesarios para estudiar en detalle las necesidades y preocupaciones propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гн Альварес( Уругвай) говорит, что тема<< Общие природные ресурсы>gt; особенно актуальна для таких стран, как Уругвай, которые обладают значительными ресурсами водоносных горизонтов и опытом управления ими совместно с другими странами региона.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que el tema de los" Recursos naturales compartidos" tiene particular trascendencia para los países como el suyo, que poseen importantes recursos acuíferos y experiencia en la gestión de esos recursos junto con países de la región.

Азербайджан-- страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой-- неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона.
Azerbaiyán, país ubicado estratégicamente que cuenta con una población joven y capaz, recursos abundantes y una economía dinámica, está asumiendo inevitablemente el papel de líder en la región y se está convirtiendo cada vez más en un actor importante y digno de crédito fuera de la región.

Такой тип поддержки обязателен для того, чтобы обеспечить владение и управление национальными партнерами значительными ресурсами помощи на цели развития, которые поступают в их распоряжение от многосторонних и двусторонних доноров.
Ese tipo de apoyo es una condición indispensable para que las entidades nacionales asociadas puedan hacerse cargo de la propiedad y la administración de los sustanciales recursos de asistencia para el desarrollo que reciben de donantes multilaterales y bilaterales.