ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• fuente importante
• una fuente significativa
• una fuente considerable

Примеры использования Значительным источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горы являются значительным источником пресной воды.
Las montañas son una gran fuente de agua dulce.

Все больший разрыв между богатыми и бедными странами служит значительным источником напряженности и конфликтов.
La brecha creciente entre las naciones ricas y las naciones pobres es fuente importante de tiranteces y conflictos.

РС сами стали значительным источником этих инвестиций.
Los propios países en desarrollo se han convertido en una importante fuente de esas inversiones.

Потребление рыбы не является значительным источником воздействия ПХФ.
El consumo de pescado no era una fuente importante de exposición al PCP.

Рыба может быть значительным источником переноса ГХБД из водно- болотных угодий в организм человека.
Los peces pueden ser una fuente significativa de transmisión de HCBD de humedales contaminados a humanos.

Правительственные ассигнования на закупки являются значительным источником совокупного спроса в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
El gasto público es una fuente considerable de demanda agregada en los países de Asia y el Pacífico.

Уплата выкупа остается значительным источником финансирования для ИГИЛ, печально известного осуществляемыми им похищениями.
El pago de rescates ha seguido siendo una fuente importante de financiación para el EIIL, conocido por sus secuestros.

В будущем фрагменты, возникающие в результате столкновений на орбите, как предполагается, станут значительным источником космического мусора.
En el futuro, se prevé que los fragmentos generados por las colisiones constituyan una importante fuente de desechos espaciales.

Домашняя пыль может быть значительным источником пентаБДЭ, если он содержится в мебели, коврах или электронных приборах.
Es probable que el polvo hogareño sea una fuente significativa allí donde los muebles, alfombras o aparatos contienen pentaBDE.

Обнаруживается тенденция к тому, что денежные переводы становятся значительным источником иностранной валюты во многих азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах.
En muchos países menos adelantados de Asia y el Pacífico, las remesas han resultado ser una fuente importante de divisas.

Таким образом, Фонд является значительным источником финансирования для достижения целей развития 4, 5 и 6, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, el Fondo es una fuente significativa de financiación para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4, 5 y 6.

Активное присутствие этнических и общинных формирований ополченцев продолжает выступать значительным источником нестабильности, особенно в западной части страны.
La presencia activa de milicias étnicas y comunitarias sigue siendo una importante fuente de inestabilidad, especialmente en la zona occidental del país.

Порча и загрязнение улова в кустарном рыболовстве может стать значительным источником отсутствия продовольственной безопасности или даже угрозой для здоровья людей.
El deterioro y la contaminación de la captura de las pesquerías artesanales pueden crear una significativa fuente de inseguridad alimentaria o incluso un riesgo para la salud pública.

Еще более важное значение имеет тот факт, что в 90х годах многие развивающиеся страны стали выступать значительным источником ПИИ для других развивающихся стран.
Y lo que es más significativo, en el decenio de 1990 muchos países en desarrollo adquirieron relieve como fuentes importantes de IED en otros países en desarrollo.

Что корки являются потенциально значительным источником не только кобальта, но и титана, церия, никеля, циркония, платины, марганца, фосфора, таллия, теллура, вольфрама, висмута и молибдена.
Además de el cobalto, las costras pueden ser una posible fuente importante de titanio, cerio, níquel, circonio, platino, manganeso, fósforo, talio, telurio, tungsteno, bismuto y molibdeno.

Сохраняющееся присутствие грузинских войск в северной части Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения является значительным источником напряженности и недоверия.
La permanencia de tropas georgianas en la parte superior del valle de Kodori, en violación del Acuerdo de Moscú, ha sido un importante motivo de tirantez y desconfianza.

Зависимость от туризма является значительным источником экономической уязвимости малых островных развивающихся государств, в частности ввиду высокой степени неустойчивости роста поступлений от туризма.
La dependencia del turismo es una causa importante de vulnerabilidad económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular debido a la gran inestabilidad del crecimiento de los ingresos procedentes del turismo.

Косвенные негативные последствия либерализации торговли для диверсификации могут ощущаться в развивающихся странах в тех случаях, когда торговые налоги являются значительным источником государственных доходов.
Un efecto indirectamente negativo de la liberalización comercial en la diversificación puede dejarse sentir en aquellos países en desarrollo en los que los impuestos comerciales son una fuente importante de ingresos públicos.

В работе Tchounwou et al( 1998), которая цитируется в документе US EPA( 2003), демонстрируется, что водные организмы, особенно рыба, могут стать значительным источником переноса ГХБД из загрязненных водно- болотных угодий в организм человека.
Tchounwou et al(1998), citados en US EPA(2003), demostraron que los organismos acuáticos, especialmente los peces, pueden ser una fuente significativa de transmisión de HCBD de humedales contaminados a humanos.

Несмотря на эмбарго и ограничения, Соединенные Штаты Америки остаются значительным источником кубинского импорта, насколько это позволяет принятый в США в 2000 году Закон о пересмотре торговых санкций и увеличении экспорта.
A pesar del bloqueo, los Estados Unidos de América siguen siendo una fuente importante de importaciones para Cuba, en la medida que lo permite la Ley de los Estados Unidos de reforma de las sanciones comerciales y de mejoramiento de las exportaciones de 2000.

Хотя отопление жилых зданий и является значительным источником выбросов ртути, этот сектор далее не рассматривается в настоящем исследовании, поскольку пригодные варианты контроля за выбросами сильно отличаются от соответствующих вариантов для электростанций и промышленных котлоагрегатов.
Aunque es una importante fuente de emisiones de mercurio, la calefacción residencial no se ha seguido examinando en este estudio, ya que las opciones idóneas de control son muy diferentes de las de las centrales eléctricas y las calderas industriales.

Это заявление удивило Группу, поскольку в своем первом докладе, выпущенном в марте, Группа экспертов Организации Объединенных Наций по Сомали высказала мнение о том, что Йемен, как представляется, является значительным источником частного оружия, перебрасываемого различным противостоящим военизированным формированиям в Сомали.
Esta declaración sorprendió al Grupo, puesto que en su primer informe, publicado en marzo, el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Somalia dijo que el Yemen parecía ser una fuente importante de las armas privadas que circulaban entre las distintas milicias opuestas de Somalia.

Это направление производства является значительным источником атмосферных выбросов ртути во многом потому, что в металлоломе( например, в автомобилях), используемом для производства стали, присутствуют ртутьсодержащие переключатели.
Una de estas industrias es la producción secundaria de acero, que constituye una fuente importante de emisiones de mercurio al aire, porque los interruptores con mercurio están en el metal de la chatarra(como el de los autos) utilizada para fabricar acero.

Значительным источником потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений, вызванных колебаниями спроса и цен на сырьевые товары, а также непредсказуемыми изменениями климатических условий, является отсутствие диверсификации производства и экспорта.
La falta de diversificación de la producción y las exportaciones constituye una importante fuente de inestabilidad potencial y vulnerabilidad a las perturbaciones que se produzcan como resultado de los cambios en la demanda y los precios de los productos básicos, así como de los cambios meteorológicos imprevisibles.

Фондовые биржи, даже в том случае, если они не являются значительным источником новых инвестиций, могут быть полезными как средство оперативного определения реакции инвесторов на государственную политику и прогнозов относительно будущей прибыльности того или иного сектора.
Los mercados de valores, aun cuando no representen una fuente considerable de inversiones nuevas, pueden ser útiles como medio de determinar rápidamente la reacción de los inversionistas ante las medidas del poder público y sus expectativas de rentabilidad futura del sector de que se trate.

Производство цемента, которое осуществляется в большинстве стран, отличается повышенной энергоемкостью; на него приходится 5 процентов годовых общемировых выбросов двуокиси углерода, и оно может быть значительным источником загрязнения воздуха на местах.
La producción de cemento, que se lleva a cabo en la mayoría de los países y utiliza gran cantidad de energía, representa el 5% de las emisiones de dióxido de carbono por año a escala mundial y puede ser una de las mayores fuentes de contaminación del aire a escala local.

Совершенно очевидно, что цели статьи 4. 2 Конвенции не будут достигнуты многими Сторонами, включенными в приложение I. В то же время развивающиеся страны быстро становятся значительным источником дополнительных выбросов парниковых газов, даже хотя уровни производимых ими выбросов из расчета на душу населения остаются относительно низкими.
Era evidente que muchas Partes del anexo I no lograrían los objetivos del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención. Al mismo tiempo los países en desarrollo se estaban convirtiendo rápidamente en una fuente importante de emisiones adicionales de gases de efecto invernadero, a pesar de que sus niveles por habitante seguían siendo relativamente reducidos.

Учитывая, что с проектами малых спутников часто связаны технические и финансовые проблемы, особое внимание, возможно, следует уделять деятельности неправительственных учреждений и организаций частного сектора для обеспечения того, чтобы их деятельность не стала в будущем значительным источником долгоживущего орбитального мусора.
Dadas las frecuentes limitaciones técnicas y económicas de las misiones de satélites pequeños, tal vez valga la pena prestar especial atención a las actividades de las entidades no gubernamentales y del sector privado a fin de velar por que sus actividades no se conviertan en el futuro en fuente importante de desechos orbitales de larga vida.

Другой член Комитета отметил, что суммы налоговых поступлений с предоставленных услуг, в частности с услуг по линии технической помощи, могут быть значительным источником поступлений для развивающихся стран; наилучшей стратегией сбора налогов было бы, пожалуй, удержание налогов в стране источника, однако именно этому часто противятся страны, предоставляющие услуги.
Otro miembro señaló que las rentas fiscales procedentes de los servicios, en particular de los servicios de asistencia técnica, podrían ser runa fuente sustancial de rentas para los países en desarrollo. Si bien la mejor estrategia de recaudación podría consistir en aplicar retenciones en la fuente, muchas veces los países que prestaban servicios se oponían a esa estrategia.