ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• considerable experiencia
• amplia experiencia
• gran experiencia
• una notable experiencia
• vasta experiencia
• experiencia importante

Примеры использования Значительным опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, мы разыскивает кого-то со значительным опытом охоты.
Entonces, buscamos a alguien… con experiencia significativa en caza.

Вануату не обладает значительным опытом в области выдачи осужденных лиц.
Vanuatu no cuenta con experiencia sustancial en cuestiones relativas a la extradición.

Г-н Чун( Сингапур) говорит, что его страна располагает значительным опытом урегулирования споров в режиме онлайн.
El Sr. Chong(Singapur) dice que su país tiene mucha experiencia en materia de solución de controversias por vía informática.

ФШМ не обладает значительным опытом участия в процедурах выдачи.
Los Estados Federados de Micronesia no tienen mucha experiencia en lo que respecta a la extradición.

Возрастной состав участников может свидетельствовать о том, что большое число респондентов располагает значительным опытом, которым они могут поделиться.
El rango de edad de los participantes parece indicar que un gran número de informantes tenía experiencia importante que comunicar.

Члены Комиссии обладают значительным опытом и специальными знаниями в области гендерной проблематики.
Los miembros de la Comisión cuentan con una considerable experiencia sobre las cuestiones de género.

МОТ готова участвовать в более широких партнерских отношениях в тех областях, где она может поделиться значительным опытом трехстороннего партнерства.
La OIT está dispuesta a participar en asociaciones más amplias, en cuyo terreno puede aportar la considerable experiencia de su estructura tripartita.

Руководители региона обладают значительным опытом в осуществлении поисков мира в нашем регионе.
Los dirigentes de la región tienen una gran experiencia a la vanguardia de la búsqueda de la paz en nuestra región.

Мы располагаем значительным опытом, квалифицированными специалистами и техническими средствами, которые могли бы использоваться в рамках таких программ.
Tenemos considerable experiencia, expertos muy calificados y medios técnicos que podrían usarse en el marco de estos programas.

Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.
La República Checa tiene también considerable experiencia en el establecimiento y la puesta en funcionamiento de centros de producción más limpia.

Г-н Линдквист, бывший министр, который в настоящее время является членом парламента своей страны, обладает значительным опытом в области защиты прав инвалидов.
El Sr. Lindqvist, ex Ministro y en la actualidad miembro del Parlamento de su país, tiene amplia experiencia en la defensa de los derechos de los discapacitados.

Он и его команда обладают значительным опытом проведения ауди- торских проверок в международных организациях.
El Sr. Carague y su equipo tienen una experiencia considerable en la auditoría de organizaciones internacionales.

Латвия славится сильной и эффективной системой экспортного контроля за стратегическими товарами, а также значительным опытом и экспертной квалификацией в этой сфере.
Letonia cuenta con un sólido y eficaz sistema de control de las exportaciones de bienes estratégicos y con conocimientos y experiencia considerables en la materia.

Например, ЕЭК обладает значительным опытом и первая разработала платформу для рационального использования окружающей среды.
Por ejemplo, la CEPE tenía gran experiencia y había sido la primera en presentar un programa sobre la ordenación del medio ambiente.

Организация Договора о коллективной безопасности обладает значительным опытом по противодействию незаконному обороту наркотиков на афганском направлении.
La Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva tiene mucha experiencia en la lucha contra la circulación ilícita de drogas por la vía afgana.

Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.
Israel tiene una considerable experiencia en la esfera de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones internacionales.

Некоторые международные организации, такие, как Международная морская организация, также обладают значительным опытом, который они могут предоставить в распоряжение заинтересованных сторон.
Algunas organizaciones internacionales, tales como la Organización Marítima Internacional, también tenían considerables conocimientos especializados, que podían ofrecer.

ИГСООС обладает значительным опытом в подготовке электронных курсов по развитию навыков, примеры чему можно найти по адресу: www. iges. net.
El IGES tiene mucha experiencia en la preparación de cursos electrónicos de mejoramiento de aptitudes, de los que pueden encontrarse ejemplos en la página de Internet www. iges. net.

В каждой из соответствующих областей действует ряд организаций, обладающих значительным опытом в разработке и осуществлении программной деятельности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En cada una de esas esferas, hay varias organizaciones que poseen considerable experiencia en la corrupción y ejecución de actividades de programas en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos.

Комиссия обладает значительным опытом в разработке, мониторинге и обзоре осуществления деклараций десятилетий разоружения Организации Объединенных Наций.
La Comisión cuenta con una experiencia considerable en la formulación, supervisión y revisión de la ejecución de declaraciones de los decenios de las Naciones Unidas para el desarme.

Украина обладает значительным научным потенциалом в области радиологических исследований, а также уникальными знаниями и значительным опытом борьбы с последствиями радиации.
Ucrania posee una considerable capacidad científica en la esfera de las investigaciones radiológicas, así como conocimientos de carácter único y una vasta experiencia en la lucha contra las consecuencias de las radiaciones.

Агентство обладает значительным опытом в применении гарантий к различным типам установок, содержащих или не содержащих ядерный материал, во время продолжительных или окончательных остановок.
El Organismo posee considerable experiencia en la salvaguardia de diversos tipos de instalaciones que contengan o no materiales nucleares, durante paradas prolongadas o permanentes.

Что касается темы общих природных ресурсов, то Соединенное Королевство располагает значительным опытом регулирования трансграничных ресурсов, помимо трансграничных грунтовых вод, в отношении которых решения часто принимались в зависимости от конкретных ситуаций.
En lo que concierne a la cuestión de los recursos naturales compartidos, el Reino Unido tiene considerable experiencia en materia de recursos transfronterizos distintos de las aguas subterráneas, para los que suelen buscarse soluciones según las circunstancias de cada caso.

ЮНЕП обладает значительным опытом управления партнерскими, донорскими и программными фондами, а в настоящее время управляет портфелем из более чем 80 целевых фондов.
El PNUMA tiene una experiencia considerable en la administración de asociaciones de colaboración y fondos programáticos y de donantes, y en la actualidad gestiona una cartera de más de 80 fondos fiduciarios.

Департамент по гуманитарным вопросам располагает значительным опытом в создании и обеспечении функционирования резервных механизмов, особенно в связи с принятием мер по борьбе со стихийными бедствиями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios tiene una experiencia considerable en la elaboración y el mantenimiento de arreglos relativos a la capacidad de reserva, en especial para responder a los desastres naturales.

Как страна со значительным опытом в решении проблем сегодняшнего дня мы готовы содействовать на международном уровне устранению препятствий в области развития, прав человека и безопасности.
Como país con una experiencia notable en la gestión de los problemas actuales, estamos dispuestos a contribuir a estrechar las brechas internacionales en materia de desarrollo, derechos humanos y seguridad.

Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turquía también alentó al Senegal, quien tenía una amplia experiencia debido a su participación activa en la Conferencia Mundial de Durban de 2001, a que siguiera contribuyendo de manera positiva al proceso de examen.

Коммерческие банки обладают значительным опытом в финансировании проектов и вместе со спонсорами проекта обычно разрабатывают документы, отвечающие потребностям конкретного проекта.
Que tienen considerable experiencia en la financiación de proyectos, normalmente diseñarán junto con los patrocinadores los instrumentos que se ajusten a las necesidades de un proyecto determinado.

Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что Уругвай располагает значительным опытом использования своих национальный воинских подразделений в миротворческих операциях и имеет возможность, таким образом, активно содействовать работе заседаний Рабочей группы.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que el Uruguay tiene una amplia experiencia de despliegue de personal nacional en misiones de mantenimiento de la paz y que por ende se encuentra en posición de participar activamente en las sesiones del grupo de trabajo.

Я отметил также, что Агентство уже обладает значительным опытом в применении гарантий к различным типам установок, содержащих или не содержащих ядерный материал, во время продолжительных или окончательных остановок.
Asimismo, observé que el Organismo poseía ya considerable experiencia en la salvaguardia de diversos tipos de instalación, con o sin materiales nucleares, durante paradas prolongadas o permanentes.