ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ РОСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aumento significativo
• un crecimiento significativo
• fuerte crecimiento
• considerable aumento
• notable aumento
• un incremento considerable
• importante incremento
• gran aumento

Примеры использования Значительным ростом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность населения характеризуется значительным ростом.
La población está experimentando un crecimiento significativo.

В связи со значительным ростом численности населения необходима модернизация инфраструктуры.
El gran aumento de la población conlleva la necesidad de mejorar la infraestructura.

Стагнация доходов сопровождается значительным ростом нищеты.
El estancamiento de los ingresos ha ido acompañado por un significativo aumento de la pobreza.

Его делегация обеспокоена значительным ростом бюджетов международных трибуналов.
Su delegación considera preocupante el importante incremento de los presupuestos de los dos Tribunales Internacionales.

Такая необычная ситуация была вызвана главным образом значительным ростом производства в ОПЕК.
Esta rara situación obedeció principalmente al aumento sustancial de la producción de la OPEP.

Комитет обеспокоен столь значительным ростом и просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос.
La Comisión, a la que preocupa el significativo aumento, pide al Secretario General que examine esta cuestión.

Установить связь между наличием оружия и значительным ростом насилия в семье и повышенным риском;
Fomentar el vínculo entre la presencia de armas y el aumento significativo que puede tener la violencia doméstica y mayor riesgo del peligro de esta.

Следует отметить, что расширение практики приобретения жилья в собственность происходило одновременно со значительным ростом населения.
Merece la pena señalar que la expansión de la propiedad de la vivienda coincidió con un elevado crecimiento demográfico.

Этот факт подтверждается значительным ростом финансирования на нужды развития в этих провинциях за последние годы.
El notable aumento en la financiación del desarrollo para esas provincias en los últimos años sólo confirma este hecho.

И наконец, расширение торговли товарами сопровождалось значительным ростом возможностей развивающихся стран в области услуг.
Por último, la expansión del comercio de mercaderías ha ido acompañada de un aumento sustancial de la capacidad de los países en desarrollo en materia de servicios.

Период после 1990 года характеризуется значительным ростом числа духовных учебных заведений, а также количества посещающих их учащихся и слушателей.
Después de 1990 se registró un aumento notable del número de centros de enseñanza teológica así como de los alumnos o estudiantes.

Увеличение количества преступлений против собственности было обусловлено значительным ростом домовых и иных краж в связи с высоким уровнем безработицы.
El mayor número de delitos contra la propiedad se debió al notable aumento del número de allanamientos de domicilio y robos en general como consecuencia del alto índice de desempleo.

Генеральный секретарь обнадежен значительным ростом числа Высоких Договаривающихся Сторон Протокола с 2008 года.
El Secretario General considera alentador el notable aumento de la cifra de Altas Partes Contratantes en el Protocolo que ha tenido lugar desde 2008.

Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом нищеты в глобальном масштабе, и особенно в Африке.
Teniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial y que adquiere especial magnitud en África.

Начало марта характеризовалось значительным ростом преступности, включая многочисленные убийства в Порт-о-Пренсе, которые прямо связаны с действиями элементов, творящих самосуд.
A comienzos de marzo se registró un aumento significativo de la delincuencia, incluidos numerosos homicidios en Puerto Príncipe imputables directamente a las actividades de grupos armados.

Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом масштабов нищеты в мире, и особенно на африканском континенте.
Teniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial y adquiere especial magnitud en África.

Основная тенденция в субрегионе характеризовалась значительным ростом объема изъятого метамфетамина, о чем сообщили Филиппины в 2003 году( 3, 1 тонны по сравнению с менее чем 1 тонной в 2002 году).
Una novedad clave en la subregión fue el aumento significativo del volumen de metanfetamina incautada notificado por Filipinas en 2003(3,1 toneladas, cuando en 2002 se había incautado menos de 1 tonelada).

В условиях этой в целом безобидной динамики цен усиливаются опасения в связи со значительным ростом в ряде развитых стран цен на жилье.
En este entorno en que los precios se mantienen, en general, relativamente estables, hay una preocupación cada vez mayor por el significativo aumento de los precios de la vivienda en varios países desarrollados.

Образование активного текущего платежного баланса сопровождалось значительным ростом инвалютных резервов развивающихся стран, объем которых к концу 2005 года достиг суммы в 2 трлн. долл. США.
Este superávit en cuenta corriente vino acompañado de un considerable aumento de las reservas en divisas de los países en desarrollo, que a fines de 2005 habían alcanzado la cifra de 2.000 billones de dólares.

Эти усилия сопровождаются значительным ростом туризма и расширением передвижения товаров на Западном берегу, а также увеличением выдачи пропусков, позволяющим палестинцам работать в Израиле.
A estos esfuerzos se suman aumentos significativos en el sector turístico, en la circulación de bienes y mercancías en la Ribera Oeste, así como en el número de permisos concedidos a ciudadanos palestinos para trabajar en Israel.

Осуществление программ в Европе и Содружестве Независимых Государств характеризуется значительным ростом-- на 59 процентов, до общего объема 172 млн. долл. США( по сравнению со 108 млн. долл. США в 2004 году).
Las actividades de ejecución en Europa y la Comunidad de Estados Independientes experimentaron un apreciable crecimiento, del 59%, y se situaron en 172 millones de dólares(frente a los 108 millones de 2004).

Высокая востребованность данного документа обусловлена значительным ростом торговых операций с использованием современных технологий и широким распространением электронных сообщений в международных договорах.
Este instrumento se ha hecho necesario a causa del aumento considerable de las operaciones comerciales que usan la tecnología moderna y del uso amplio de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

В течение отчетного периода социально-экономическое положение характеризовалось острым бюджетным дефицитом и значительным ростом цен на основные товары, в частности на продовольствие и горючее.
La situación socioeconómica en el período correspondiente al presente informe se caracterizó por agudas limitaciones presupuestarias y un aumento significativo del precio de los productos básicos, en particular de los alimentos y la gasolina.

Увеличение численности учащихся в базовых средних школах( с 6 677 до 7 100) было обусловлено значительным ростом числа учащихся восьмых классов во всех округах, а также открытием девятых классов в двух средних школах Ми- Сочи.
El aumento de estudiantes en la enseñanza secundaria básica(de 6.677 a 7.100) obedeció al aumento significativo del número de alumnos de 8º año en todos los distritos y la implantación del 9º año en los dos centros de enseñanza secundaria de MéZochi.

Рост экономики в странах Африки к югу от Сахары в 2002 году был вызван в основном внутренними факторами: большинство стран воспользовались увеличением объема сельскохозяйственного производства, снижением инфляции и значительным ростом в несельскохозяйственных секторах.
El crecimiento del África subsahariana en 2002 obedeció fundamentalmente a factores internos: la mayoría de los países se beneficiaron de un incremento de la producción agrícola, una reducción de la inflación y un crecimiento significativo de los sectores no agrícolas.

Как это отмечено в недавнем докладе Генерального секретаря, международное сообщество серьезно встревожено значительным ростом нападений на персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи, на автоколонны и объекты.
La comunidad internacional está consternada por el gran aumento en el número de ataques contra el personal de socorro y sus convoyes e instalaciones, como se declara en el informe reciente del Secretario General.

Эти дополнительные сотрудники позволили бы Группе отвечать требованиям, связанным со значительным ростом интереса международной общественности, государственных министерств, международных организаций и неправительственных организаций к деятельности Трибунала.
Estos dos puestos permitirán a la Oficina hacer frente al considerable aumento de interés del público internacional, los ministerios, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales por las actividades del Tribunal.

Эта тенденция обусловлена внутренними факторами, значительным ростом реальной заработной платы и высоким обменным курсом норвежской кроны, который ослабляет норвежские предприятия, подвергающиеся международной конкуренции, а также снижением темпов международного экономического развития.
A esta tendencia han contribuido factores internos, un fuerte crecimiento de los salarios reales y un elevado tipo de cambio de la corona noruega, todo lo cual ha debilitado a las industrias del país que están expuestas a la competencia internacional, así como la lentificación de la economía internacional.

На протяжении последних нескольких лет Республика Хорватия, как и другие европейские государства, сталкивается со значительным ростом контингента нелегальных мигрантов и всех сопутствующих проблем, которые присущи и другим странам, пораженным миграционными потоками.
Al igual que otros estados europeos, la República de Croacia se ha visto enfrentada, en los últimos años, con un gran aumento del número de inmigrantes ilegales y todos los problemas conexos, típicos de otros países afectados por corrientes de migrantes.

Пожалуй, в большей степени глобализация подстегивалась значительным ростом финансовых рынков и тенденцией к либерализации счетов движения капитала, однако к своим рынкам развитые страны эти принципы не применяют.
De manera tal vez más reveladora, la dinámica de la mundialización ha sido alimentada por un masivo crecimiento de los mercados financieros y un impulso hacia la liberalización de las cuentas de capital, pero los países desarrollados no aplican esos principios a sus propios mercados.