ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ СОКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• a la considerable reducción
• reducción significativa
• a una importante reducción
• por una considerable disminución
• una reducción sustancial
• a la notable disminución

Примеры использования Значительным сокращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение частично обусловлено значительным сокращением числа должностей.
Esta disminución se debe, en parte, a una considerable reducción de puestos.

Это является значительным сокращением количества мест, закрепленных за сотрудниками Секретариата.
Eso representa una reducción notable del número de plazas disponibles para los funcionarios.

Это положение еще больше осложняется значительным сокращением государственных субсидий на жилье.
Esta situación se ve agravada por la disminución sustancial del subsidio de vivienda por parte del Estado.

Значительным сокращением привилегий, включая бесплатное медицинское обслуживание и протезирование;
La considerable reducción de los privilegios, en particular la atención médica y las prótesis gratuitas;

Первый характеризовался значительным сокращением занятости в сочетании с ростом безработицы.
El primero de ellos se caracterizó por una considerable caída del empleo, acompañada de un aumento del desempleo.

Разница в размере 407 100 долл. США по этой статье обусловлена значительным сокращением потребностей в официальных поездках.
La diferencia de 407.100 dólares en esta partida se debe a una importante reducción de los recursos necesarios para viajes oficiales.

Это было бы значительным сокращением размера непогашенной задолженности перед государствами- членами.
Esto hubiera representado una importante disminución del nivel de las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Такой низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Австралии и Нидерландах.
Dicho nivel es atribuible en parte al volumen significativamente menor de incautaciones en Australia y los Países Bajos.

Это является значительным сокращением нынешней численности в размере около 6000 боеприпасов у каждой стороны.
Se trata de una reducción considerable en el actual número de unas 6.000 con que cuenta cada parte.

По результатам нескольких исследований это сокращение связано со значительным сокращением содержания свинца в крови.
Varios estudios indicaban que a esa disminución se asociaba una disminución importante del nivel de plomo en la sangre.

А это оборачивается значительным сокращением арсеналов вооружений основных военных держав.
Ello ha dado lugar a una reducción importante de los arsenales de armamentos de las grandes Potencias militares.

Следует отметить, что в последние пять лет этот рост сопровождается значительным сокращением неравенства.
Un aspecto a reconocer es que el crecimiento es acompañado de una reducción importante de la desigualdad en los últimos cinco años.

Разница в размере 5 321 000 долл. США по этой статье обусловлена значительным сокращением потребностей вследствие ликвидации Миссии.
La diferencia de 5.321.000 dólares en esta partida se debe a una importante reducción de las necesidades como resultado de la liquidación de la Misión.

Однако их следует дополнять значительным сокращением нетарифных барьеров, которые являются одним из серьезных препятствий для доступа на рынки.
Sin embargo, deberían complementarse con una reducción significativa de los obstáculos no aduaneros, que dificultan mucho el acceso a los mercados.

Служебные поездки 13. Разница в размере 627 300 долл. США обусловлена значительным сокращением потребностей в служебных поездках.
La diferencia de 627.300 dólares se debe a la considerable reducción de los recursos necesarios para viajes oficiales.

Это увеличение частично компенсируется значительным сокращением расходов на изготовление открыток и прочей продукции( 13, 6 млн. долл. США).
Este aumento se contrarresta en parte con una reducción considerable de los gastos en tarjetas y artículos de regalo(13,6 millones de dólares).

Скажем, повышение средней продолжительности жизни в Польше в определенной мере объясняется значительным сокращением детской смертности.
De hecho, parte de la explicación del aumento de la esperanza de vida en Polonia ha sido el considerable descenso de la mortalidad infantil.

Разница в размере 12 776 000 долл. США обусловлена значительным сокращением потребностей вследствие ликвидации Миссии.
La diferencia de 12.776.000 dólares se debe a la considerable reducción de las necesidades como resultado de la liquidación de la Misión.

Это, возможно, объясняется старением населения, увеличением продолжительности жизни и значительным сокращением младенческой смертности.
Esto puede atribuirse al envejecimiento de la población, así como a una mayor esperanza de vida y a la notable disminución de la mortalidad infantil.

Положение в этой области усугубляется значительным сокращением регулярного бюджета на текущий и пред- шествующий двухгодичные периоды.
La difícil situación se ve agravada por la tremenda declinación del presupuesto ordinario durante los últimos bienios, incluido el actual.

Мы гордимся неизменно низкими показателями младенческой, детской и материнской смертности; значительным сокращением показателя рождения детей с низким весом; низким показателем рождаемости.
Nos enorgullecemos de las consiguientes bajas tasas de mortalidad infantil y materna, la reducción significativa de la tasa de bajo peso al nacer y la baja tasa de natalidad.

Комитет обеспокоен значительным сокращением в последние годы числа женщин, сдающих приемные экзамены для поступления на дипломатическую службу.
Al Comité le preocupa la drástica disminución del número de mujeres que se han presentado a los exámenes de ingreso en el servicio diplomático en los últimos años.

Разница в размере 3 763 800 долл. США обусловлена значительным сокращением потребностей в связи с ликвидацией Миссии.
La diferencia de 3.763.800 dólares se debe a la reducción considerable de las necesidades, habida cuenta de que la Misión ha llegado a su término.

Уменьшение этого показателя объяснялось значительным сокращением площадей культивирования в Колумбии, что лишь частично компенсировалось незначительным ростом масштабов культивирования в Перу.
Esa declinación se debió a una disminución considerable registrada en Colombia, que solo se vio neutralizada parcialmente por un aumento moderado en el Perú.

Сокращение потребностей объяснялось в основном значительным сокращением контрактных расценок на новые заменные вертолеты Ми- 26.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a una reducción significativa de los precios establecidos en los contratos para las nuevas aeronaves de reemplazo MI-26.

Его делегация также обеспокоена значительным сокращением числа должностей уровня С- 2 и С- 3, подлежащих географическому распределению.
Su delegación también expresa preocupación por la reducción considerable en el número de puestos en las categorías P- 2 y P- 3 que están sujetos a una distribución geográfica equitativa.

Экономика наших стран характеризуется бюджетным и торговым дисбалансом и значительным сокращением импорта, что усугубляется падением цен на сырье.
Nuestras economías se caracterizan por desequilibrios presupuestarios y de la balanza comercial, por importantes reducciones en las importaciones, agravadas por la caída de los precios de los productos básicos.

Это, однако, в основном было обусловлено значительным сокращением импорта азиатскими странами в ответ на резкое уменьшение чистого притока капиталов.
No obstante, ello se debió sobre todo a la considerable reducción de las importaciones de los países asiáticos en respuesta a la fuerte caída de las entradas netas de capital.

Однако эти реформы почти наверняка будут сопровождаться значительным сокращением рабочей силы в связи с увеличением размеров фермерских хозяйств и повышением технологической интенсивности производства.
Sin embargo, es casi seguro que esas reformas deberán ir acompañadas por una importante reducción de mano de obra a medida que aumenten el tamaño de las explotaciones agrícolas y la intensidad tecnológica.

Хотя утверждение 12 новых должностей местных сотрудников является значительным сокращением, Консультативный комитет признал необходимость привлечения сотрудников по контрактам для работы в наиболее напряженные периоды.
Si bien los 12 nuevos puestos de personal local aprobados representan una reducción importante, la Comisión Consultiva ha reconocido la necesidad de personal por contrata para los períodos de mayor trabajo.