ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento significativo
• aumento sustancial
• gran aumento
• un significativo incremento de

Примеры использования Значительным увеличением объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение общей суммы активов было вызвано значительным увеличением объема денежной наличности и срочных вкладов.
El aumento del total del activo obedeció a un significativo incremento de los depósitos a la vista y a plazo.

Их поступления обусловлены значительным увеличением объема грузоперевозок( более чем на 9 процентов в случае Бразилии и на 5 процентов в случае Аргентины).
Sus ganancias se sustentaron en un apreciable aumento de los embarques, superior al 9% en el caso del Brasil y al 5% en el de la Argentina.

Увеличение общего объема активов объяснялось значительным увеличением объема наличности и срочных вкладов.
El aumento del total del activo obedeció a un significativo incremento de los depósitos a la vista y a plazo.

Кроме того, процентные поступления по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом выросли в три раза, что объясняется в первую очередь значительным увеличением объема инвестиций.
Además, los ingresos por concepto de intereses se triplicaron en comparación con el bienio anterior, debido principalmente a un gran aumento de las inversiones.

Рост показателей по Азии главным образом обусловлен значительным увеличением объема изъятий согласно сообщениям Афганистана и Ливана.
Este aumento se debió sobre todo al importante volumen de las incautaciones en el Afganistán y el Líbano.

Повышение спроса на услуги ЮНЕП после проведения в 1992 году ЮНСЕД не сопровождалось сколь- нибудь значительным увеличением объема финансовых ресурсов, выделяемых Программе.
A pesar de las nuevas tareas encomendadas al PNUMA en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 1992, no ha habido un aumento significativo de los recursos financieros destinados al Programa.

Поскольку деятельность во всех этих областях связана со значительным увеличением объема работы, в предлагаемом бюджете второго уровня предусматриваются ассигнования на:.
Dado que todas esas actividades entrañan un volumen considerable de trabajo nuevo, en el nivel 2 del proyecto de presupuesto se prevén recursos para:.

Iv применение дифференцированных ставок СУМ было бы сопряжено со значительным увеличением объема административных расходов.
Iv La administración de tasas diferenciales de dietas por misión se traduciría en un aumento considerable de los gastos administrativos.

В связи со значительным увеличением объема обязанностей Группы воздушного транспорта вследствие расширения авиационного парка предлагается повысить класс должности главного сотрудника по воздушному транспорту с С- 3 до С- 4.
A fin de atender el considerable aumento de las responsabilidades en la Dependencia de Aviación debido a la ampliación de la flota de aviación, se propone reclasificar en la categoría P-4 el puesto de Oficial Jefe de Aviación, de la categoría P-3.

Резкое сокращение объемов частного финансирования было компенсировано значительным увеличением объема официальных кредитов региону.
Se produjo una notable disminución de la financiación privada, pero aumentaron enormemente los préstamos oficiales a la región.

В 2002 году бюджетные поступления возросли до 14, 5 процента от ВВП, превысив установленный в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста показатель, что объясняется главным образом значительным увеличением объема импорта.
En 2002, la tasa de reservas fiscales aumentó hasta el 14,5% del PIB, por encima del objetivo establecido en el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza, lo que reflejaba principalmente el gran aumento de las importaciones.

Хотя по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом ситуация ухудшилась, это объясняется значительным увеличением объема непогашенных обязательств в связи с закрытием сектора Газа.
En comparación con el bienio anterior, esta posición se ha deteriorado, sin embargo ello obedece al aumento considerable de las obligaciones por liquidar resultante de la clausura de la Franja de Gaza.

В некоторых секторах прогресс был достигнут благодаря постоянным усилиям, осуществлявшимся на протяжении многих лет, особенно в связи с началом политического переходного процесса в 2004 году и последовавшим за этим значительным увеличением объема международной помощи.
En algunos sectores se han logrado progresos como resultado de esfuerzos constantes durante varios años, en particular desde la transición política en 2004, y el importante aumento posterior de la asistencia internacional.

Потребности в пяти дополнительных сотрудниках местного разряда для Группы по управлению имуществом обусловлены значительным увеличением объема работы и расширением круга обязанностей, поручаемых Группе.
En la Dependencia de Ordenación de Materiales se necesitan otros cinco funcionarios de contratación local a causa del aumento considerable del trabajo y las funciones encomendadas a la Dependencia.

Одним из основных факторов, содействовавших этому сокращению, являлось укрепление йеменского риала в 1999 году, обусловленное в основном гораздо большим объемом поступлений от продаж нефти и значительным увеличением объема иностранной помощи.
Un importante factor de este descenso fue el fortalecimiento del rial yemení en 1999, debido principalmente al considerable aumento de los ingresos derivados del petróleo y al importante incremento de la ayuda extranjera.

Сегодня максимальная сумма бюджета составляет 2 млн. евро, что обусловлено значительным увеличением объема выполняемых Группой задач, в частности расширением сферы действия превентивного механизма.
En la actualidad, el presupuesto asciende a un máximo de 2 millones de euros, lo que se justifica en vista del aumento considerable registrado con el transcurso del tiempo en las tareas de la Dependencia, que es resultado en especial de la ampliación del ámbito de aplicación del dispositivo preventivo.

Увеличение было также обусловлено значительным увеличением объема добровольных взносов( на 67 процентов), в частности взносов, вносимых в общие фонды для специального использования на деятельность в области прав человека и гуманитарную деятельность, объем которых увеличился более чем в два раза.
También se debió a un gran aumento de las contribuciones voluntarias(67%), en particular las destinadas a fondos generales para fines especiales en las esferas de los derechos humanos y los asuntos humanitarios, que se duplicaron con creces.

К сожалению, перестройка и рационализация системы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций и их функционирования не сопровождаются значительным увеличением объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, о котором просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 162.
La oradora deplora que la reestructuración y la racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y los programas de las Naciones Unidas no dé lugar a un aumento sustancial de los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/162.

Наблюдаемый в последние годы рост интереса к этим вопросам обусловлен значительным увеличением объема перевозок всеми видами транспорта( в том числе с использованием нескольких его видов), связанным как с экономическим ростом страны, так и с постоянно возрастающим значением мировой торговли, причем ключевым фактором в этом отношении явилось членство в Европейском союзе.
Interés que se ha acrecentado en los últimos años, debido al importante aumento del tráfico en todos los modos de transporte, incluido el transporte multimodal, relacionado con el propio crecimiento económico del país, así como por la creciente implicación en el comercio mundial, siendo en este sentido un factor clave la pertenencia a la Unión Europea.

Значительному увеличению объема пожертвований частных и юридических лиц.
Un aumento sustancial de las donaciones privadas y de empresas.

Значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития для развивающихся стран достичь не удалось.
No se ha logrado un aumento sustancial en la ayuda oficial para el desarrollo.

Наблюдается также значительное увеличение объема кредитов, выдаваемых двумя коммерческими банками.
También ha aumentado considerablemente el monto total de los créditos otorgados por los dos bancos comerciales.

Значительное увеличение объема финансирования проектов в рамках этой программы;
Incremento considerable de los fondos destinados a los proyectos;

Доверие доноров проявилось в значительном увеличении объема внебюджетных взносов.
La confianza de los donantes se reflejó en aumentos apreciables de las contribuciones extrapresupuestarias.

На Филиппинах также наблюдалось значительное увеличение объема прямых иностранных инвестиций.
La inversión extranjera directa en Filipinas también ha aumentado considerablemente.

Для этого требуется значительное увеличение объема материалов на местном языке.
Para ello se necesitaría aumentar notablemente la cantidad de material disponible en el idioma local.

В Монтеррее ведущие доноры объявили о значительном увеличении объема средств на цели развития.
En Monterrey los principales donantes anunciaron aumentos importantes en los fondos para el desarrollo.

Значительное увеличение объема помощи, предоставляемой одиноким родителям.
Una mayor extensión de la asistencia a los progenitores solos.

Представленная выше информация свидетельствует о значительном увеличении объема работы, которую должен осуществлять персонал по оформлению пособий, работающий в отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
La información proporcionada anteriormente revela un aumento considerable de las tareas que debe realizar el personal encargado de tramitar las prestaciones en las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Хотя сметные показатели отражают значительное увеличение объема поступлений, эти суммы сопоставимы с объемом поступлений ЮНДКП в период 1991- 1993 годов.
Si bien las estimaciones reflejan un aumento considerable de los ingresos, las sumas son comparables al nivel de ingresos que obtuvo el PNUFID de 1991 a 1993.