ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ УЛУЧШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mejora significativa
• una mejora considerable
• mejorar considerablemente
• mejora notable
• un importante adelanto

Примеры использования Значительным улучшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним значительным улучшением является скорректирование временного периода, охватываемого этим докладом.
Otra mejora notable es el ajuste en el período correspondiente al informe.

Е годы характеризуются значительным улучшением в области образования в Бразилии.
El decenio de 1990 se caracterizó por importantes mejoras en la situación de la enseñanza en el Brasil.

Хотя ситуация с безопасностью в Южном Судане отмечалась за отчетный период значительным улучшением, обстановка остается потенциально зыбкой.
Si bien el entorno de seguridad en el Sudán Meridional ha mejorado significativamente durante el período que abarca el informe, la situación sigue siendo potencialmente inestable.

По мнению Комиссии, эта система является значительным улучшением существующих механизмов разрешения споров, связанных с применением контрмер.
En opinión de la Comisión, este sistema representa un importante adelanto con respecto a los procedimientos existentes para resolver controversias en las que se hayan aplicado contramedidas.

Дефицит государственного бюджета в 1995 году составил 47 процентов от ВВП, что является значительным улучшением по сравнению с показателем на середину года, когда он достигал 57 процентов.
El déficit fiscal para 1995 ascendió al 47% del PIB, una mejora considerable con respecto al nivel a mediados del año, en que había llegado al 57%.

Это является значительным улучшением положения по сравнению с положением на 30 сентября 2010 года, когда вакантными были 55 должностей, что составляло 35процентную норму вакансий.
Esto constituye una mejora significativa con respecto a la situación que existía al 30 de septiembre de 2010, cuando había 55 plazas vacantes, es decir, una tasa de vacantes del 35%.

В целях достижения этой цели мы работаем над значительным улучшением двусторонних отношений с нашими соседями.
Con miras a alcanzar estos objetivos, nos hemos esforzado por mejorar substancialmente las relaciones bilaterales con nuestros vecinos.

Генеральный секретарь считает внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой.
El Secretario General considera que la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia han sido un éxito y constituyen una mejora significativa con respecto al antiguo sistema.

В 2011 году объем валового внутреннего продукта( ВВП) Газы вырос на 27 процентов, что является значительным улучшением по сравнению с показателем роста в 2010 году, составлявшим 15 процентов.
El producto interno bruto(PIB) de Gaza aumentó un 27% en 2011, lo que constituye una mejora notable en comparación con el crecimiento del 15% que se registró en 2010.

Для того чтобы мир вернулся и установился надолго, всестороннее, справедливое и прочное политическое урегулирование должно сочетаться со значительным улучшением условий жизни палестинского народа.
A fin de que la paz retornara de manera estable, era necesaria una solución política general, justa y duradera, unida a una mejora notable de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Вместе с тем отчетный период характеризовался значительным улучшением по сравнению с предыдущими годами положения с обеспечением выполнения приказов Трибунала и соблюдением обязательств по международному праву.
No obstante, el período de que se informa se ha caracterizado por una mejora considerable en relación con los años anteriores en cuanto al respeto de las providencias del Tribunal y al cumplimiento de las obligaciones conforme al derecho internacional.

Существенный рост общего объема производства в этой отрасли можно объяснить значительным улучшением промысла омаров и раковин в 1992 году 4/.
El crecimiento sustancial de la producción global de este sector puede atribuirse a la mejoría sustancial experimentada en 19924 en la captura de la langosta y la concha.

В заключение делегация ее страны выражает согласие с Генеральным секретарем относительно того, что в течение первого года новая система функционировала успешно и является значительным улучшением по сравнению со старой системой.
Por último, la delegación de Guatemala coincide con el Secretario General en que la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema han sido un éxito y constituyen una mejora significativa con respecto al antiguo sistema.

Тем не менее, помимо оптимизма и высоких надежд, вызванных значительным улучшением политического климата, существует широкое понимание всей сложности проблем, которые попрежнему стоят перед страной.
Con todo, dejando de lado las grandes expectativas y el optimismo despertados por la notable mejora del clima político, la opinión de que el país todavía tenía por delante enormes dificultades era generalizada.

В кратком введении к своему докладу Генеральный секретарь отмечает, что, по его мнению, внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия является достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой.
En el resumen inicial de su informe, el Secretario General afirma que considera que la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia han sido un éxito y constituyen una mejora significativa con respecto al antiguo sistema.

Делегации выразили удовлетворение значительным улучшением показателей использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и высказали надежду, что эта позитивная тенденция сохранится.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por la importante mejora que se había registrado en el índice de utilización del centro de conferencias en la Comisión Económica para África y manifestaron su esperanza de que la tendencia positiva continuara.

В резолюции имеются вызывающие обеспокоенность упущения, включая отсутствие достаточных базовых критериев в отношении членства, что представляет угрозу того, что новый Совет не станет значительным улучшением по сравнению со своим предшественником.
La resolución contiene omisiones preocupantes, como la falta de parámetros suficientes para obtener la condición de miembro, lo cual plantea el peligro de que el nuevo Consejo no constituya un mejoramiento significativo con respecto a su predecesora.

Более высокий уровень поступлений от продажи нефти и рост государственных расходов, сопровождающиеся значительным улучшением инвестиционного климата, способствовал заметной активизации частного сектора в экономике стран-- членов ССЗ.
El aumento de los ingresos derivados del petróleo y un incremento de los gastos del gobierno, junto a una notable mejora del clima de inversión, han conducido a un sensible aumento de actividad en el sector privado en las economías de estos países.

Не станет ли значительным улучшением, при изучении конкретного случая, иметь в виду весь предыдущий мировой опыт и автоматически выбирать из него наиболее подходящие примеры именно для этого случая, для того чтобы прийти к заключению, что надо делать в дальнейшем?
¿Acaso no sería una gran mejora si, al mirar a un lugar en particular, pudiéramos repasar mentalmente todas las experiencias previas del mundo y seleccionar automáticamente las más pertinentes para inferir lo que hacer a continuación?

ЮНИСЕФ отметил, что возраст наступления уголовной ответственности установлен на уровне 12 лет, что является значительным улучшением по сравнению с ранее установленным возрастом на уровне 7 лет, однако представляется все еще недостаточным с точки зрения международных стандартов.
El UNICEF señaló que la legislación fijaba la edad mínima de responsabilidad penal en los 12 años, una edad que suponía un gran avance en comparación con los 7 años de la norma anterior pero que seguía estando muy por debajo de las normas internacionales.

Наряду со значительным улучшением оборудования камер по сравнению с перепланированными помещениями предыдущей тюрьмы, новое здание в основном устраняет имевшие место ранее опасения в отношении переполненности и невозможности обеспечить надлежащее раздельное содержание.
Además de ofrecer instalaciones que constituyen una notable mejora en comparación con las que reinaban en los otros locales, han desaparecido en gran parte las preocupaciones que existían anteriormente sobre el hacinamiento de los reclusos y la imposibilidad de garantizar la separación de los presos.

Была выражена широкая поддержка нового сжатого и сфокусированного текста, явившегося значительным улучшением предыдущего проекта текста, подготовленного Консультативным комитетом( A/ HRC/ 20/ 31), и ставшего основой для дальнейшего обсуждения в ходе текущей сессии.
El nuevo texto, conciso y centrado, recabó un amplio respaldo, por cuanto se consideraba que mejoraba considerablemente el proyecto anterior, elaborado por el Comité Asesor(A/HRC/20/31), y constituía un punto de partida para que el debate siguiera avanzando durante el presente período de sesiones.

Закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития затрагивали также другие аспекты здравоохранения, поскольку они связаны с уменьшением числа страдающих от голода людей, уменьшением доли людей, не имеющих стабильного доступа к питьевой воде, и значительным улучшением жизни людей, населяющих трущобы.
En los objetivos de desarrollo del Milenio también se abordaron otros aspectos de la salud a través de las metas para reducir el hambre, reducir el porcentaje de personas que carezcan de acceso sostenible a agua potable y mejorar considerablemente la vida de los habitantes de tugurios.

Проект поможет повысить уровень жизни всех, кто работает на этих предприятиях; это явится значительным улучшением среды обитания в каждом из выбранных мест осуществления проектов; повысится и осознание на местном уровне преимуществ улучшения условий в области санитарии.
El proyecto procurará mejores medios de vida para aquellos que están empleados en las microempresas; se logrará mejorar considerablemente el medio vital de cada uno de los lugares seleccionados para ejecutar el proyecto; y a nivel local se aumentará la conciencia sobre los beneficios que trae la mejora del saneamiento.

Первый опыт применения стандартизированной модели финансирования позволил МООНЮС достичь показателя исполнения бюджета за 2011/ 12 год в размере 99, 9 процента, что является значительным улучшением по сравнению с традиционными величинами показателя исполнения бюджета за первый год деятельности миссий.
El uso, por vez primera, del modelo estandarizado de financiación permitió a la UNMISS lograr una tasa de ejecución del presupuesto del 99,9% para el ejercicio 2011/12, lo que representa una mejora significativa respecto de las habituales tasas de ejecución de presupuesto de un primer ejercicio financiero.

Увеличение средней продолжительности жизни, особенно у женщин, объясняется значительным улучшением медицинского обслуживания и социального обеспечения таких уязвимых групп, как младенцы, дети и беременные женщины.
El rápido aumento del ciclo de vida medio, en particular para las mujeres, es consecuencia de las importantes mejoras introducidas en los servicios sociales y de salud, que han contribuido a la supervivencia de grupos vulnerables como los lactantes, los niños y las mujeres embarazadas.

В комментарии выражено мнение о том, что такая система<< является значительным улучшением существующих механизмов разрешения споров, связанных с применением контрмерgt;gt;, в частности, поскольку она позволит<< ослабить тот или иной момент системы контрмер, который провоцирует нагнетание реакции>gt;.
En el comentario se expresa la opinión de que este sistema" representa un importante adelanto con respecto a los procedimientos existentes para resolver controversias en las que se hayan aplicado contramedidas", en particular porque contribuye a reducir" el elemento del sistema de contramedidas que tendía a generar una espiral de respuestas".

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что, хотя новая система отправления правосудия является значительным улучшением по сравнению с предыдущей, рост числа рассматриваемых дел в условиях ограниченности ресурсов превышает возможности как формальной, так и неформальной систем.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que si bien el nuevo sistema de administración de justicia es una mejora significativa con respecto al sistema anterior, el volumen creciente de causas y los recursos limitados empiezan a provocar tensiones en los sistemas tanto formal como informal.

Выражает удовлетворение в связи с полным восстановлением конституционного порядка и значительным улучшением положения в области безопасности в Мали, что стало возможным благодаря скоординированной деятельности по поддержке усилий властей Мали со стороны международного сообщества на основе развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали;
Celebra el pleno restablecimiento del orden constitucional y la mejora significativa de la situación de la seguridad en Malí, que han sido posibles gracias a la acción coordinada de apoyo a los esfuerzos de las autoridades de Malí emprendida por la comunidad internacional mediante el despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí;

В Сомали собранный в августе урожай оказался значительно больше урожая 1991 и 1992 годов, что обусловлено значительным улучшением положения в области безопасности в большинстве районов, благоприятными в целом погодными условиями и распределением большого количества семян и ручных орудий труда.
En Somalia, la cosecha de agosto fue considerablemente superior a las de 1991 y 1992 debido a un mejoramiento significativo de las condiciones de seguridad en la mayoría de las zonas, a un clima generalmente favorable y a la distribución de grandes cantidades de herramientas y semillas.