ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• importantes logros
• logros significativos
• avances considerables
• avances importantes
• logros notables

Примеры использования Значительных достижений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие значительных достижений.
Ningún logro considerable.

Подкомиссия добилась в своей деятельности значительных достижений.
La Subcomisión tiene en su crédito logros importantes.

Подкомиссия добилась значительных достижений в деле защиты прав коренных народов.
La Subcomisión ha conseguido grandes logros en lo que respecta a los derechos de las poblaciones indígenas.

В результате в ходе этой встречи на высоком уровне удалось добиться значительных достижений.
Como resultado, durante la cumbre se consiguieron importantes logros.

Страны со средним уровнем дохода добились значительных достижений в области борьбы с туберкулезом.
Los países de ingresos medianos han conseguido logros significativos en la lucha contra la tuberculosis.

В течение прошлого года Организации Объединенных Наций удалось добиться определенных значительных достижений.
El año pasado las Naciones Unidas obtuvieron resultados importantes.

За последние сорок лет Оман добился значительных достижений в плане развития человеческого потенциала.
Omán ha conseguido importantes logros en materia de desarrollo sanitario a lo largo de los últimos cuarenta años.

За два года своего существования Международный трибунал по морскому праву добился ряда значительных достижений.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha conseguido varios logros notables durante sus dos años de existencia.

Среди других значительных достижений этого процесса было принятие в 2000 году 13 практических шагов, ведущих к ядерному разоружению.
Uno de los importantes logros de ese proceso fue la aprobación, en 2000, de 13 medidas prácticas para llegar al desarme nuclear.

Реальные факты свидетельствуют о том, что Вьетнам добился значительных достижений в данной области за последние десять лет обновления страны.
La experiencia de los últimos 10 años de renovación demuestra que Viet Nam ha realizado un gran progreso en este sector.

Несмотря на ряд значительных достижений в области защиты детей, общее число детей, нуждающихся в особой защите, увеличилось.
A pesar de algunos logros notables en la mejora de la protección del niño, el número total de niños que requieren protección especial ha aumentado.

За десять лет реализации Конвенции по химическому оружию нам удалось добиться значительных достижений со всех точек зрения.
Luego de 10 años de aplicación, son notables los logros de la Convención sobre las armas químicas desde cualquier punto de vista.

Обеспечение низких уровней материнской смертности является одним из значительных достижений развитых стран в области общественного здравоохранения.
Alcanzar y mantener tasas bajas de mortalidad materna han sido logros significativos en materia de salud pública en los países desarrollados.

В течение последних 10 лет мы стали очевидцами значительных достижений в области демократии, соблюдения прав человека и международного сотрудничества.
En los últimos 10 años hemos visto avances significativos en la democracia, el respeto a los derechos humanos y la cooperación internacional.

Мир стал свидетелем значительных достижений в области науки и технологии, что привело к быстрым темпам индустриализации и повышению уровня жизни человечества.
El mundo ha presenciado avances importantes en la ciencia y la tecnología, que han llevado a la rápida industrialización y el mejoramiento del nivel de vida de la humanidad.

Очевидно, что малые островные развивающиеся государства добились значительных достижений, и я отмечаю те страны, которые достигли прогресса на пути устойчивого развития.
Queda claro que los pequeños Estados insulares en desarrollo han tenido logros significativos y felicito a esos países que han avanzado hacia el desarrollo sostenible.

Мир стал свидетелем значительных достижений в области науки и техники, что привело к быстрой индустриализации и повышению уровня жизни всего человечества.
El mundo ha presenciado avances importantes en la ciencia y la tecnología, que han llevado a una rápida industrialización y al mejoramiento de las condiciones de vida de la humanidad.

Мы надеемся, что в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи мы сможем стать свидетелями значительных достижений в области реформирования Совета Безопасности.
Es nuestra esperanza que, durante este sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, observemos algún avance sustancial en la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что одно из значительных достижений Комиссии заключается в завершении работы над проектом устава международного уголовного суда.
El Sr. NEGA(Etiopía) dice que uno de los logros importantes de la CDI es la finalización del proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Одним из значительных достижений стало принятие Найробийской программы работы и других решений, отвечающих потребностям Сторон, в частности Сторон, являющихся государствами Африки.
Un logro considerable fue la aprobación del programa de trabajo de Nairobi y otras decisiones que respondían a las necesidades de las Partes, y en especial de las Partes de África.

Необходимо предпринять шаги по развитию значительных достижений Радио МООНСЛ и осуществлению таких местных инициатив, как радио« Говорящие барабаны».
También deberían tomarse medidas para mantener el nivel de los importantes logros de Radio UNAMSIL y de algunas iniciativas locales, como la Radio Talking Drums.

На основе укрепления всех своих институтов и своей приверженности предоставлению образования и здравоохранения для всех, Иордания добилась значительных достижений за весьма короткое время.
A través del mejoramiento de todas sus instituciones y el compromiso de proporcionar educación y servicios de salud para todos, Jordania ha obtenido logros importantes en muy poco tiempo.

Норвегия с удовлетворением отмечает тот факт, что Трибуналу по Руанде удалось добиться значительных достижений, отражением чего являются вынесенные в течение последнего года различные судебные решения.
Noruega acoge con beneplácito los importantes logros del Tribunal para Rwanda, que se ponen de manifiesto en las sentencias dictadas durante el año transcurrido.

Если говорить об общемировом уровне, то одним из значительных достижений 1996 года было завершение работы над программным документом ПРООН" Управление в интересах устойчивого развития человеческого потенциала".
A nivel mundial uno de los logros significativos en 1996 fue la terminación del documento normativo del PNUD titulado" Buena gestión del desarrollo humano sostenible".

Важность этого признается международным сообществом в силу тех значительных достижений, которые были реализованы в прошлом в сфере разоружения и безопасности.
Importancia que ha sido reconocida por la comunidad internacional en virtud de los significativos logros alcanzados en el pasado en la esfera del desarme y la seguridad.

Наряду с признанием значительных достижений, некоторые организации также отмечали проблемы в области подготовки, использования и анализа данных в имеющих отношение к гендерной проблематике областях.
Pese al reconocimiento de importantes adelantos, algunas entidades señalaron deficiencias en la producción, la utilización y el análisis de datos en ámbitos relacionados con el género.

За период после своего создания на тринадцатой сессии КС, состоявшейся в Бали, Индонезия, в 2007 году, СРГ- ДМС добилась значительных достижений, опираясь на решения, принятые на КС 15, КС 16 и КС 17.
Desde su creación en el 13º período de sesiones de la CP, celebrado en Bali(Indonesia) en 2007, el GTE-CLP ha conseguido importantes logros, mediante decisiones adoptadas durante la CP 15, la CP 16 y la CP 17.

Мы отдаем должное народам Африки и их лидерам за то, что они добились значительных достижений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, несмотря на то, что внешняя экономическая обстановка продолжала оставаться для них неблагоприятной.
Encomiamos al pueblo de África y a sus dirigentes por los logros significativos descritos en el informe del Secretario General, alcanzados incluso con un entorno económico exterior que les fue desfavorable.

Несмотря на сохранение многочисленных препятствий на пути к всеобщему и полному разоружению, за последние десятилетия удалось добиться значительных достижений, заметное место среди которых занимает Конвенция по химическому оружию.
A pesar de que persisten numerosos obstáculos hacia el desarme general y completo, en el último decenio se hicieron realidad importantes logros, entre los cuales ocupa un lugar destacado la Convención sobre las armas químicas.

Одним из значительных достижений международного сообщества в процессе ядерного нераспространения и ядерного разоружения является, безусловно, заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в 1996 году.
Uno de los logros significativos registrados por la comunidad internacional en el proceso de la no proliferación y el desarme nucleares fue, sin duda, la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.