Примеры использования Значительных задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат ЮНКТАД часто сталкивается с проблемой значительных задержек с переводом его докладов.
La secretaría de la UNCTAD suele experimentar importantes retrasos relacionados con la traducción de sus informes.Второе касается значительных задержек в принятии существенно важного законодательства.
Что информация поступала из несовместимых информационных систем( ИМИС и" Atlas"),стал причиной значительных задержек.
La información generada por los sistemas IMIS y Atlas, que eran incompatibles,provocó demoras significativas(véase párr. 58 supra).Проблемы, связанные с преобразованием данных,и системные ошибки в ИМИС явились причинами значительных задержек с выпуском финансовых ведомостей.
Los problemas de conversión de datos yerrores de sistema del SIIG contribuyeron a que se produjeran considerables demoras en la presentación de estados financieros.Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу значительных задержек с представлением доклада, который был получен через пять лет после установленной даты представления.
No obstante, el Comité deplora la considerable demora en presentar el informe, que ha sido recibido cinco años después de la fecha en que debía haber sido presentado.
Люди также переводят
Завершение работ по установке и топографической привязке пограничных столбов в оставшемся секторе.(Если не будет значительных задержек во время сезона дождей.).
Conclusión del emplazamiento de hitos y estudio topográfico en el sector restante.(Siempreque no se produzcan demoras importantes durante la estación húmeda.).Во избежание значительных задержек международные поставщики в настоящее время получают оплату непосредственно в момент отгрузки материалов, а не по факту доставки на место.
Para evitar retrasos importantes, ahora se paga a los proveedores internacionales directamente al embarcar los materiales en lugar de hacerlo en el momento de entrega de la mercancía.Строительство государственной тюрьмы имеетважнейшее значение для хотя бы частичного решения проблемы значительных задержек в исполнении судебных решений по уголовным делам.
Construir Оно не дает никаких объяснений в отношении значительных задержек более чем на шесть лет в обеих процедурах, касающихся основных прав и уголовного преследования в связи с данным делом.
No ofrece ninguna explicación de los importantes retrasos de más de seis años tanto en los recursos por violación de derechos fundamentales como en las actuaciones penales en relación con el presente caso.В пункте 60 своего доклада Комитетрекомендовал сократить расходы на гражданский персонал ввиду значительных задержек в его развертывании на 5 763 700 долл. США.
En Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины значительных задержек в осуществлении проектов и принять меры по исправлению положения( A/ 53/ 5/ Add. 9, глава II, пункты 47 и 48).
La Junta recomendó que las administraciones analizaran las razones por las que se producían demoras considerables en la ejecución de los proyectos, y tomaran medidas correctivas(A/53/5/Add.9, cap. II, párrs. 47 y 48).Например, после значительных задержек правительство подготовило периодический доклад по КЛДЖ, объединяющий первоначальный, второй и третий доклады и представленный Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в мае 2010 года.
Un ejemplo de ello es la considerable demora con que, en mayo de 2010, el Gobierno presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer su informe periódico, en el que combinó los informes primero, segundo y tercero.Судебная группа Канцелярии Обвинителя делает все возможное во избежание значительных задержек на основе выделения всех имеющихся ресурсов для выполнения существующих обязательств по раскрытию информации.
Председатель отметил, что в делах Обвинитель против Ядранко Прлича и др., Обвинитель против Воеслава Шешеля и Обвинитель против Здравко Толимира задержки спереводом судебных решений создали угрозу значительных задержек с рассмотрением возможных апелляций.
El Presidente observó que en las causas Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, Fiscal c. Vojislav Šešelj y Fiscal c. Zdravko Tolimir, la demora en traducir losfallos dictados en primera instancia amenazó con retrasar considerablemente la presentación de cualquier recurso.Я испытываю глубокую озабоченность по поводу значительных задержек, с которыми сталкивается ЮНАМИД при выдаче виз сотрудникам Миссии, что отрицательно сказывается на приеме на работу и угрожает операциям Миссии.
Me preocupan profundamente las considerables demoras que experimenta la UNAMID respecto de la emisión de visados para el personal de la misión, que afectan adversamente la contratación y amenazan con obstaculizar las operaciones de la misión.Таким образом, было бы невозможным перераспределить ресурсы за счет их изъятия у Группы, не допуская при этом новых и значительных задержек в рассмотрении как апелляций, так и дисциплинарных дел, и в предоставлении консультативных услуг.
En consecuencia,no sería posible redistribuir recursos de esa Dependencia sin causar nuevos e importantes retrasos en las apelaciones y en los casos disciplinarios, así como en la prestación de servicios de asesoramiento.В то же время мы с некоторым сожалением отмечаем, что в результате значительных задержек с набором дополнительного персонала Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) не смогла осуществить многие инициативы, разработанные Генеральным секретарем.
В Республике Сербской набор сотрудников изчисла меньшинств, исключая район Брчко, начался всерьез, после значительных задержек, в июле этого года, когда была предварительно открыта Полицейская академия Республики Сербской.
En la República Srpska, el reclutamiento de candidatospertenecientes a minorías fuera de Brcko comenzó a fondo, tras un retraso considerable, cuando se abrió provisionalmente en julio del presente año la academia de policía de la República Srpska.Исключение Организации Объединенных Наций и доноров из Национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжало мешать диалогу по политике в области разоружения,демобилизации и реинтеграции и было причиной значительных задержек в принятии крайне необходимых решений по программе в Северном и Южном Судане.
La exclusión de las Naciones Unidas y de los donantes del Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración siguió obstaculizando el diálogo sobre la política al respecto yprovocando considerables demoras en la adopción de decisiones críticas sobre el programa en el Sudán septentrional y meridional.Неизрасходованный остаток в 3 915 600долл. США по категории<< Гражданский персонал>gt; образовался изза значительных задержек с прибытием на место гражданских полицейских советников, международного и местного гражданского персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Государству- участнику следует пересмотреть его существующие процедуры определения такого статуса как в законодательном порядке, так и на практике,с тем чтобы принять меры по ликвидации значительных задержек в рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища, некоторые из которых ожидают рассмотрения уже более восьми лет.
El Estado parte debe revisar los procedimientos vigentes para la determinación del estatuto de refugiado tanto en la legislación comoen la práctica a fin de poner remedio al considerable retraso en la tramitación de las solicitudes de asilo, que en algunos casos supera los ocho años.ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i определить нормативные сроки для своевременного представления докладов;ii регулярно контролировать соблюдение этих нормативных сроков и обосновывать причины любых значительных задержек и следить за их устранением.
Ограниченность способности правительства осуществлять контроль и создать условия, необходимые для эффективной мобилизации и использования обещанной международной помощи,может стать причиной значительных задержек с выделением объявленных средств и подорвать прилагаемые усилия по миростроительству и обеспечению экономического подъема.
La capacidad limitada que el Gobierno tiene de crear las condiciones necesarias para movilizar y utilizar de manera efectiva la asistencia internacional prometida, así como para asegurar su seguimiento,podría ocasionar considerables demoras en el desembolso de los fondos anunciados y poner en peligro los esfuerzos de consolidación de la paz y recuperación económica que se están realizando.ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a определить стандартные сроки для своевременного представления докладов; и b регулярно следить за соблюдением этих стандартов,документально отражая и расследуя причины значительных задержек.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что возможные изменения в действующей финансовой политике истандартах учета не приведут к возникновению значительных задержек и/ или не скажутся негативно на рабочих процессах и что управление выполнением программ основных организационных подразделений- клиентов будет осуществляться эффективно.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que posibles cambios en las normas financieras ycontables existentes no provoquen importantes demoras o repercutan negativamente en los procedimientos de trabajo, y que se haga una gestión eficaz de la ejecución de los programas de В пункте 246 ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i определить нормативные сроки для своевременного представления доклада; и ii регулярно следить за соблюдением этих нормативных сроков иобосновывать причины любых значительных задержек и следить за их устранением.
En По большинству проектов Управление не смогло, на момент проведения заключительной ревизии в мае 2012 года, документально подтвердить общую суммусвоевременно израсходованных средств по проектам после их завершения из-за значительных задержек в получении проверенных заключительных докладов с подтверждением того, как были использованы средства.
En relación con В пункте 246 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: а определить стандартные сроки для своевременного представления докладов; и b регулярно следить за соблюдением этих стандартов,документально отражая и расследуя причины значительных задержек.
En Международные организации, занимающиеся оказанием помощи, главным образом БАПОР и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),продолжали сообщать о проблемах с осуществлением гуманитарных проектов в Газе вследствие значительных задержек и расходов, связанных с процессом утверждения Израилем проектов и ввозом материалов.
