ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• cambios significativos
• cambios importantes

Примеры использования Значительных перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем произошло несколько значительных перемен.
Y ocurrieron algunos cambios notables.

Я полагаю, что международное сотрудничество стоит на пороге некоторых значительных перемен.
Creo que la cooperación internacional se enfrenta a algunos cambios importantes.

Благодаря сотрудничеству оба региона добились значительных перемен и развития на благо своих народов.
Gracias a la cooperación, ambas regiones han experimentado cambios significativos y han realizado progresos en materia de desarrollo para beneficio de sus pueblos.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Ближний Восток за последние недели стал свидетелем значительных перемен.
Sr. Løvald(Noruega): En las últimas semanas, el Oriente Medio ha sido testigo de importantes cambios.

Область развития находится на пороге значительных перемен, и Второй комитет призван внести весьма существенный вклад в их осуществление.
El mundo del desarrollo está a punto de lograr importantes cambios, y la Segunda Comisión desempeñará un papel destacado en ellos.

Он отметил, что положение женщин является той областью, где от нового правительства ожидают значительных перемен.
Señalaba que la condición de la mujer era una de las esferas en las que se esperaba que el nuevo gobierno aportara cambios significativos.

К числу самых значительных перемен в наше время относятся либерализация и демократизация экономических и политических процессов.
Entre los cambios importantes acaecidos en nuestros tiempos está la liberalización y la democratización de los procesos económicos y políticos.

В ходе наших дискуссий прозвучали различные мнения и предложения, которые, мы надеемся, помогут решить эту глобальную проблему с целью достижения значительных перемен.
Nuestros debates abarcaron una variedad de perspectivas y propuestas que esperamos generen la determinación mundial de lograr cambios significativos.

Однако ввиду произошедших на международной арене значительных перемен мы включили в него несколько новых концепций, отражающих работу Университета мира.
No obstante, en vista de importantes cambios que han ocurrido en el ambiente internacional, hemos incluido algunas nuevas percepciones que son reflejo del trabajo de la Universidad para la Paz.

Для обеспечения того, чтобы международное сообщество смогло лучше осознать существующие проблемы и добиться значительных перемен, необходимы более сплоченные действия и стратегический подход.
Para dar una suficiente exposición internacional a los desafíos existentes y lograr un cambio significativo es necesario adoptar un enfoque más cohesivo y estratégico.

Последние два десятилетия явились свидетелями многих значительных перемен, выразившихся в масштабах, охвате и сложности как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.
En el curso de los dos últimos decenios se han producido numerosos cambios significativos en la escala, el ámbito y la complejidad de los conflictos armados internacionales e internos.

Президент Рахмонов( Таджикистан): В условиях, когда человечество стоит на пороге третьего тысячелетия, ни одна страна не может оставаться в стороне от тех значительных перемен, которые происходят во всем мире.
El Presidente Rakhmonov(interpretación del ruso): En el umbral del tercer milenio, ningún país puede pasar por alto los importantes cambios que están teniendo lugar en todo el mundo.

Потенциал ЮНЕП в деле стимулирования значительных перемен на основе собственных сильных сторон ЮНЕП по сравнению с другими организациями и ее возможностей по мобилизации сильных сторон потенциальных партнеров;
Potencial del PNUMA para encauzar un cambio significativo sobre la base de su propia fortaleza relativa y de lo que puede movilizar el PNUMA según las fortalezas de los posibles socios;

Описание работы Организации дает возможность судить о роли и деятельности нашей Организации в свете значительных перемен, происходящих в мире.
La descripción de las actividades de la Organización permite calibrar mejor la ubicación y la acción de nuestra Organización a la luz de los grandes cambios que están produciéndose en el mundo.

За прошедший год мы стали свидетелями отдельных значительных перемен, и хотя поводов для беспокойства остается достаточно, мы все же усматриваем основания по крайней мере для осторожного оптимизма.
Un año más tarde, hemos sido testigos de importantes cambios y, aun cuando muchos de los motivos de preocupación persisten, pensamos, no obstante, que hay razones para sentir, al menos, un optimismo cauto.

Страны Африки должны решить ключевую проблему повышения нормы внутренних сбережений, однако в краткосрочной перспективе ожидать сколь- нибудь значительных перемен нереалистично, поскольку нынешний уровень дохода низок.
África debe hacer frente a la tarea fundamental de elevar las tasas de ahorro interno pero, dados los bajos niveles de ingresos, cualquier esperanza de lograr cambios considerables a corto plazo carece de base sólida.

Реализация каждого из указанных направлений потребует существенного технологического прогресса и значительных перемен в нынешней структуре глобальной энергетики, формах организации и правилах функционирования энергетических рынков.
Cada una de esas vías requerirá grandes avances tecnológicos y un cambio importante en la estructura actual del sector energético mundial, su organización y las normas de funcionamiento de los mercados energéticos.

Обеспечение того, чтобы состав Совета Безопасности и используемые им методы принятия решений соответствовали характеру происшедших за последние три десятилетия на международной политической сцене значительных перемен, отвечало бы интересам каждого из нас.
Tenemos todo el interés en que la composición y los procedimientos de toma de decisiones del Consejo reflejen los cambios importantes que tuvieron lugar en el escenario político internacional durante los últimos tres decenios.

Недавно в Новой Зеландии был проведен обзор схемы ВСП на предмет установления целесообразности изменения сферы действия, охвата и/ или механизма функционирования ВСП ввиду значительных перемен во внутренней и международной обстановке, произошедших за период после проведения последнего всеобъемлющего обзора в 1988 году.
Nueva Zelandia ha revisado recientemente su esquema del SGP para determinar si era procedente modificar el alcance, la cobertura o el funcionamiento del SGP habida cuenta de los cambios considerables que se han producido en los ámbitos nacional e internacional desde el último examen general llevado a cabo en 1988.

Так называемая нарастающая усталость, вызванная проблемой помощи в развитых странах, в свою очередь, хорошо сочетается с растущим фатализмом в отношении перспектив значительных перемен во многих развивающихся странах.
Una fatiga creciente respecto a la ayuda, podríamos decir, en los países adelantados industrialmente parece tener su contrapartida en el creciente fatalismo acerca de las perspectivas de un cambio significativo en muchos países en desarrollo.

Повышение уровня общей информированности помогло сформировать политическую волю к миру и обусловило признание всеми, что организации гражданского общества, работающие в сотрудничестве с правительствами, могут быть факторами значительных перемен.
El aumento de la concienciación general ha contribuido a la consolidación de una voluntad política a favor de la paz y ha llevado al reconocimiento a nivel mundial de que las organizaciones de la sociedad civil, en colaboración con los gobiernos, pueden ser los catalizadores de un cambio importante.

Обеспечение питьевой водой, резкое улучшение медицинского обслуживания, гигиены и санитарии, проведение обширных работ по разминированию и демобилизация тысяч солдат-- вот некоторые из тех вопросов, которые могут позволить добиться значительных перемен в показателях недоедания и в улучшении общей гуманитарной ситуации в Эритрее.
El abastecimiento de agua potable, la mejora radical de los servicios médicos, la higiene y el saneamiento, una actividad extensa de remoción de minas y la desmovilización de miles de soldados son algunos de los factores que podrían cambiar considerablemente la tasa de malnutrición y las condiciones humanitarias de Eritrea en general.

В последние несколько лет в Судане произошли значительные перемены.
En los últimos años el Sudán ha experimentado importantes cambios.

Несмотря на значительные перемены, Мьянма по-прежнему испытывает постоянный спрос на улучшения.
Pese a los cambios significativos, Myanmar se sigue enfrentando a una incesante exigencia de perfección.

Мобильность представляет собой процесс, влекущий за собой значительные перемены в Секретариате.
La movilidad representa un proceso de cambio significativo para la Secretaría.

Является ли это значительной переменой?
¿Se trata de un cambio importante?

Значительные перемены в организации.
Cambios importantes operados en la organización.

Значительные перемены в членском составе или ресурсах.
Cambios reseñables de la cantidad de afiliados o de recursos.

Это значительная перемена.
Es un gran cambio.

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.
Y se ve venir un gran cambio en el horizonte.