ЗОНЕ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• zona de espera
• zonas de espera

Примеры использования Зоне ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время оно находится в зоне ожидания в порту Триполи.
En la actualidad se encuentra en la zona de espera del puerto de Trípoli.

Кстати, срок содержания в зоне ожидания в течение более 20 дней является максимальным.
A este propósito cabe señalar que la permanencia durante más de 20 días en la zona de espera es un máximo.

Думаешь, я шучу, но я говорю о моем офисе и зоне ожидания посетителей.
Crees que bromeo, pero estoy hablando de mi oficina y el área de espera de clientes.

В течение всего периода его содержат в зоне ожидания в международной части порта или аэропорта.
Mientras se examina su solicitud, permanece en la zona de espera en el área internacional de un puerto o aeropuerto.

Судья выносит официальное постановление после заслушивания заинтересованного лица в присутствии его адвоката; адвокат имеет право опротестовать содержание в зоне ожидания.
El juez dicta providencia tras oír al interesado en presencia de su abogado; este último podrá impugnar el mantenimiento en zona de espera de su defendido.

Содержание иностранных граждан в зоне ожидания и применение к ним административного или судебного задержания.
Mantenimiento de los extranjeros en zona de espera, en retención administrativa o en retención judicial.

Лицо, стремящееся въехать во Францию в целях получения убежища, содержится в зоне ожидания в течение всего времени, необходимого для рассмотрения его просьбы.
La persona que desea ser admitida en Francia como solicitante de asilo permanece en una zona de espera durante el tiempo necesario para que se examine su solicitud.

Таким образом, закон№ 92625 от 6 июля 1992 года о зоне ожидания морских и воздушных портов был принят после этого решения(" Журналь офисьель", 9 июля 1992 года).
La Ley Nº 92-625 de 6 de julio de 1992 sobre la zona de espera en puertos y aeropuertos se adoptó, pues, posteriormente a esta decisión(J.O. 9 de julio de 1992).

Кроме того, никоим образом не ограничивается право на общение, признанное за лицами, содержащимися в зоне ожидания, подвергнутыми административному задержанию или подлежащими помещению в психиатрическое учреждение.
No se limita en modo alguno, por otra parte, el derecho de comunicación reconocido a las personas internadas en zona de espera, en internamiento administrativo o ingresadas en un establecimiento psiquiátrico.

Комитет высказывает также обеспокоенность по поводу административных процедур допуска на территорию и весьма коротких сроков обжалования, предоставляемых просителям убежища, которые находятся в зоне ожидания.
El Comité también expresa su preocupación sobre los procedimientos administrativos de admisión y el muy breve plazo concedido a los solicitantes de asilo que se encuentren en zona de espera para presentar un recurso.

Что касается вопроса о несопровождаемых несовершеннолетних, содержащихся в зоне ожидания, оратор отмечает, что государство- участник считает, что эти места не относятся к территории государства.
Con respecto a la cuestión de los menores no acompañados detenidos en zonas de espera, observa que el Estado parte considera que esas zonas no son parte del territorio nacional.

Средняя продолжительность пребывания в зоне ожидания составляла 2 дня для лиц, желавших получить убежище, и 30 часов- для лиц, которые не стремились получить убежище и которым было просто отказано во въезде.
La estancia media en la zona de espera es de dos días para los solicitantes de asilo y de 30 horas para las personas que no son solicitantes de asilo y que sencillamente no son admitidas al territorio francés.

Наконец, закон№ 92- 625 от 6 июля 1992 года, уточняющий условия содержания иностранных граждан в зоне ожидания, четко предусматривает случай лиц, просящих разрешить им въезд на территорию Франции в качестве беженцев.
Finalmente, en la Ley Nº 92-625 de 6 de julio de 1992, en la que se detallan las condiciones en que ha de mantenerse a los extranjeros en zona de espera, se contempla expresamente el caso de quienes solicitan asilo en territorio francés.

Иностранцы, содержащиеся в зоне ожидания, пользуются теми же правами и гарантиями, что и лица, подвергаемые административному задержанию. Недавно французское правительство приняло меры по всестороннему улучшению условий задержания.
Los extranjeros que son mantenidos en una zona de espera gozan de los mismos derechos y salvaguardias que las personas sometidas a retención administrativa, y el Gobierno francés ha adoptado recientemente medidas para mejorar las condiciones en todos los aspectos.

Эта инструкция скрупулезно применяется полицейскими службами на границе, при этом обращается особое внимание на поведение сотрудников полиции, выполняющих функции надзора и высылки лиц, содержащихся в зоне ожидания.
Esta instrucción es aplicada rigurosamente por los servicios de policía en la frontera, y se presta atención especial al comportamiento de los policías encargados de la vigilancia y de la expulsión de las personas mantenidas en zonas de espera.

Очень большое внимание уделяется профессионализации приема и подготовке кадров, занимающихся содержанием временно задержанных лиц и лиц, находящихся в зоне ожидания, а также строгому соблюдению профессиональной этики.
Se presta una gran atención a la formación profesional de los responsables y el personal encargado de la custodia de las personas que se hallan en los centros de retención y en las zonas de espera, así como al cumplimiento estricto de las normas deontología.

Хотя все иностранцы, содержащиеся в зоне ожидания, должны пользоваться правами, предусмотренными в Кодексе о въезде и пребывании иностранцев, и правом убежища, Докладчик отмечает, что эти права не всегда разъясняются и имеются случаи полицейского насилия.
Si bien todo extranjero retenido en una zona de espera tenía derecho a que se le reconocieran los derechos enumerados en el Código de Entrada y Residencia de Extranjeros y del Derecho de Asilo, el Relator observó que no siempre se le notificaban estos derechos y que, al parecer, había casos de violencia policial.

Доступ к Комитету во исполнение статьи 22 Конвенции обеспечивается также любому иностранцу, которому отказано во въезде или предписывается высылка, когда его интересы представляют его адвокат или ассоциации помощи иностранцам, работающие в зоне ожидания или центрах временного задержания.
Se garantiza igualmente el acceso al Comité en aplicación del artículo 22 de la Convención, a todo extranjero objeto de una medida de no admisión o de expulsión, a través de su abogado o de las asociaciones de ayuda a los extranjeros presentes en las zonas de espera o en los centros de detención.

На практике средний срок пребывания в зоне ожидания иностранцев, не имеющих права на въезд во Францию или находящихся в ситуации прерванного транзита, составляет 1, 8 суток. Для лиц, просящих убежища, этот срок в среднем равен 4, 5 суток, что объясняется необходимостью рассмотрения их ходатайства.
En la práctica, el promedio de estancia en zona de espera es de 1,8 días en el caso de los extranjeros a los que no se ha admitido o que se hallan en tránsito interrumpido, y de 4,5 días en el caso de los solicitantes de asilo, lo que se explica por el trabajo que entraña el examen de su solicitud.

Второе было направлено 26 мая 2009 года совместно с шестью другими механизмами специальных процедур в отношении Тангамуты Сатиямурти, Тураираджа Варатараджа и В. Шанмугараджа, трех врачей, лечивших больных и раненых в зоне конфликта на северо-востоке Шри-Ланки, которых в последний раз видели 15 мая 2009 года в зоне ожидания контрольно-пропускного пункта Омантаи.
La segunda, enviada el 26 de mayo de 2009 junto con otros seis mecanismos de procedimientos especiales, guardaba relación con Thangamutha Sathiyamoorthy, Thurairaja Varatharajah y V. Shanmugarajah, tres médicos que habían atendido a enfermos y heridos en la zona de conflicto del noreste de Sri Lanka, vistos por última vez el 15 de mayo de 2009 en una zona de espera del puesto de control de Omanthai.

Что касается условий содержания в зоне ожидания, то в настоящее время вносятся поправки в декрет от 2 мая 1995 года в целях облегчения доступа в зону ожидания представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных организаций.
Por lo que se refiere al mantenimiento en las zonas de espera, está en marcha una modificación del decreto de 2 de mayo de 1995, por la que se trata de flexibilizar las condiciones de acceso a la zona de los representantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de las asociaciones humanitarias.

Сроки в 48 часов и 72 часа установлены по образцу правил, применимых к задержаниям для препровождения на границу за нелегальное пребывание, и призваны обеспечить справедливый баланс между соблюдением права на обжалование( без излишних формальностей), с одной стороны, и неудобствами, вытекающими из максимальной продолжительности содержания в зоне ожидания, которая, как правило, составляет 20 дней- с другой( статья L. 222- 2).
Los plazos de 48 y 72 horas, inspirados en las normas aplicables en las decisiones de reconducción a la frontera por residencia irregular, tienen por objeto garantizar un justo equilibrio entre, por una parte, el respeto del derecho al recurso(que no reviste ninguna formalidad especial) y, por otra parte, las limitaciones que impone la duración máxima de la detención en zona de espera, es decir 20 días en términos generales(art. L.222-2).

В зонах ожидания также обеспечивается оказание услуг врачей и санитаров.
En las zonas de espera existe también un servicio médico y de enfermería.

Зона ожидания.
Zona de espera.

Аналогичные положения применяются в отношении зон ожидания.
Se aplican disposiciones similares por lo que hace a las zonas de espera.

А пока что мы создадим зону ожидания в Хилтон для остальных семей.
Mientras tanto, prepararemos una zona de espera en el Hilton para las otras familias.

Обращает внимание на особое положение несовершеннолетних, находящихся в этих зонах ожидания.
Señala la situación específica de los menores en las zonas de espera.

Во всех распределительных пунктах в Пакистане, были организованы отдельные входы, зоны ожидания и столы для женщин с целью увеличения количества женщин- сотрудниц.
En todos los puntos de distribución en el Pakistán se establecieron entradas, zonas de espera y mostradores separados para las mujeres con miras a aumentar el número de personal femenino.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу методов работы с лицами, претендующими на получение убежища, и несопровождаемыми детьми в зонах ожидания в аэропортах.
Le preocupan en particular los métodos que se emplean para tratar a los solicitantes de asilo y los niños no acompañados en las zonas de espera de los aeropuertos.

Принять любые необходимые меры, предусматривающие установление процедуры обжалования решений о помещении в зоны ожидания;
Adopte todas las medidas necesarias para establecer un procedimiento de impugnación de la decisión de guarda en las zonas de espera;