ЗОНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• paraguas

Примеры использования Зонтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина с зонтом.
El hombre del paraguas.

Оставайся под зонтом, иначе промокнешь.
Quédate bajo el paraguas, te empaparás.

Какого черта он с зонтом?
¿Qué demonios está haciendo con un paraguas?

Не смейте сегодня бить меня зонтом, Финк- Нотл. Я должен!
¡No haga nada con el paraguas esta noche, Fink-Nottle!

Привет, Эб, забудь об этой идее с зонтом.
Oye Ab, olvídate de esa idea del paraguas.

Дождь или солнце, человек с зонтом всегда готов.
Lluvia o con sol… el hombre con el paraguas está siempre listo.

Даже не вооружившись своим верным зонтом?
¿Ni siquiera armado con su confiable paraguas?

Я пришел в кафе с мокрым зонтом… и разбрызгал воду повсюду.
Entré en un café con un paraguas mojado y… salpiqué agua por todas partes.

Почему бы вам не воспользоваться этим зонтом?
Si lo quieres,¿por qué no usas tú ese paraguas?

Мой друг говорит, что это он придумал вертеть зонтом. Так, как вы делaете.
Mi amigo dice que él inventó eso de hacer girar el paraguas.

Что такого сентиментального в щенке под зонтом?
Que tiene de cursi un cachorro con un paraguas?

Когда ты будешь бить констебля Оутса зонтом, вложи в это всю свою силу.
Cuando golpees al agente Oates con el paraguas, haz que reciba el golpe con cada uno de tus músculos.

Так что… иначе я воспользуюсь твоим пальто как зонтом.
Vuelve o voy a usar tu abrigo como paraguas.

Г-н Гаучи также указал в этом заявлении, что покупатель вышел из магазина с зонтом, который он купил, и что он раскрыл зонт, поскольку на улице шел дождь.
El Sr. Gauci también había señalado en su declaración que el comprador salió de la tienda con el paraguas que había comprado y que lo había abierto, porque llovía.

Когда Господь с тобой, он становится зонтом.
Cuando caminas con Dios… él se convierte en tu paraguas".

Съемка осуществляется через пространство между зонтом и рефлектором.
La cámara está tomando fotos a través de la separación entre la sombrilla y el reflector.

Старики сошли в Мотвиле со своей корзиной, утками и зонтом.
En Motteville los viejos se apearon con su cesta, sus patos y su paraguas.

Спод охотится за мной, потому что я ударил его зонтом.
Spode me persigue porque le golpeé con el paraguas.

Что я всю жизнь прожила в Сан-Франциско и никогда не выходила из дома с зонтом?
¿Como es que he vivido en San Francisco toda mi vida y nunca salgo de casa con un paraguas?

Не помню, чтобы ты ее дома носила, так что она наверное все еще в твоем шкафчике рядом с зонтом.
No vi que lo llevaras a casa, así que creo que aún está en tu taquilla al lado de tu paraguas.

Раскрывайте ваши зонты, дамы, потому что это И- ранский дождливый парень!
Cojan sus paraguas señoras,¡porque van a llover hombres!

Самый большой зонт из тех, что я видел.".
Es la sombrilla más grande que he visto en mi vida.

Без зонта, беременная, промокшая до костей, плачущая.
Sin paraguas, embarazada, empapada hasta los huesos, llorando.

Надо было взять зонт.
Debí haber traído una sombrilla.

У нее в левом кармане зонт, но он сухой, и она его не открывала.
Tiene un paraguas en su bolsillo pero está seco y sin usar.

Зонты, мебельные пружины.
Paraguas, muelles de muebles.

Я планирую купить новый зонт.
Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.

Значит, те зонты, что ты нам давала,- это его?
Entonces,¿esos paraguas son de él?-¿Lo son?

Святые…! Никола, зонт улетел.
María santísima, voló la sombrilla, Nicola.

В Париже никаких зонтов, и при любых обстоятельствах- дождь в первый же день.
Nunca lleve paraguas en París, y en cuanto llegue, encargue lluvia.