ИБРАХИМ на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim
• abraham

Примеры использования Ибрахим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибрахим Абу Альба.
Ibrahmi Abu A' lba.

Эль Хадж Ибрахим Диоп( Сенегал).
El Hadj Ibrahima Diop(Senegal).

Он сказал:" Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим?
Dijo:«Abraham!¿Sientes aversión a mis dioses?

Вот сказал он[ Ибрахим] своему отцу:« О, отец мой!
Cuando dijo a su padre:«¡Padre!

Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим?- Они( его) спросили.
Dijeron:«¡Abraham!¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?».

Они сказали:« Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?».
Dijeron:«¡Abraham!¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?».

И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб:" О сыны мои!
Abraham ordenó hacer lo mismo a sus hijos varones, y también Jacob:«¡Hijos míos!

Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador.

Вот сказал Ибрахим:" Господь мой- тот, который оживляет и умерщвляет".
Cuando Abraham dijo:«Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte».

Помни о том, что сказал ему Ибрахим:" Мой Господь- тот, кто оживляет и умерщвляет".
Cuando Abraham dijo:«Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte».

Они сказали:" Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим".
Hemos oído», dijeron,«a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».

Среди погибших были опознаны Ибрахим Келани, его жена и четверо их детей.
La familia fallecida estaba compuesta por Ibrahim Kelani, su esposa y sus cuatro hijos.

Некоторые из них сказали:" Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их".
Hemos oído», dijeron,«a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».

Вот сказал Ибрахим:« Господь мой- Тот,( только) Который оживляет( Свои творения) и умертвляет( их)».
Cuando Abraham dijo:«Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte».

И завещал это[ слова« Я предался Господу миров!»] Ибрахим своим сынам и Йакуб:« О, сыны мои!
Abraham ordenó hacer lo mismo a sus hijos varones, y también Jacob:«¡Hijos míos!

Ответил Ибрахим:" Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока- Ты с запада вели ему взойти".
Abraham dijo:«Alá trae el sol por oriente; tráelo tú por Occidente».

( Другие же) сказали:" Мы слышали, как юноша один Их поминал( недобрыми словами), И его звали Ибрахим".
Hemos oído», dijeron,«a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху,- истинный ханиф, И не был он из многобожников( неверных).
Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador.

Расулями считаются только Нух, Ибрахим, Муса, Иса и Мухаммед.
Se acepta como profetas principalmente(pero no limitándose) a Adán, Noé, Abraham, Moisés, Salomón y Jesús(llamado Isa).

Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами?
¿O diréis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?»?

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.

Сказали они[ люди]:« Мы слышали, как( какой-то) юноша упоминал их[ говорил о них], которого называют Ибрахим».
Hemos oído», dijeron,«a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.

Поэтому совершенно ясно, что Ибрахим- духовный отец всех верующих: иудеев, христиан и мусульман.
Pues, claro que Abraham es el padre espiritual de todos los creyentes: judíos, cristianos y musulmanes.

И( вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу( И к Господу в молитве обратились):" О наш Господь!
Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa:«¡Señor, acéptanoslo!

Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма' ил, Исхак, Йа' куб и их потомки были иудеями или христианами?
¿O diréis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?»?

По полученной информации, директор Центра суданских исследований гн Хайдар Ибрахим Али был 9 октября вызван в штаб сил безопасности.
De conformidad con la información recibida, el director del Centro de estudios sudaneses, el Dr. Hydar Ibrahim Ali, fue convocado a la sede de las fuerzas de seguridad el 9 de octubre.

Согласно поступившей информации, Камаль Ибрахим Хамед был арестован 10 апреля 1995 года и до 16 апреля содержался в полицейском участке Итца в Файоми.
Según se informa, Kamal Ibraheem Hamed fue detenido el 10 de abril de 1995 y retenido hasta el 16 de abril en la comisaría de policía de Ittsa en Fayyom.

Гн Ибрахим( Судан) заявляет, что усилиям по ликвидации нищеты препятствовал резкий рост цен на сельскохозяйственную продукцию, особенно на базовые продукты питания, в сочетании с изменением климата и финансово- экономическим кризисом.
El Sr. Ibrahim(Sudán) dice que los esfuerzos para erradicar la pobreza se han visto obstaculizados por el alza de los precios agrícolas, en particular de los productos alimentarios básicos, en combinación con el cambio climático y la crisis financiera.

Его поддержал генеральный секретарь Парламентского союза Ибрахим Оуф, который назвал кувейтские требования<< обоснованной просьбой>gt;.
Recibió el apoyo del Secretario General de la Unión Parlamentaria, Sr. Ibrahim Ouf, quien dijo que las exigencias kuwaitíes eran un" pedido legítimo".