ИГРАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• jugaban
• desempeñaron

Примеры использования Игравших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И зачем застрелил игравших?
¿Y por qué dispararle a los jugadores?

Несколько игравших на ферме детей были ранены, а один убит.
La explosión alcanzó a varios niños que estaban jugando en la granja y mató a uno de ellos.

Из гольф- клуба дважды сообщали в полицию о чернокожих, игравших слишком медленно».
Un club llama a la policía dos veces porque una negra juega demasiado lento".

Большинство игравших людей разошлись, однако автор все еще находился на прежнем месте, покупая табак у лавочника.
La mayoría de las personas que habían estado jugando se habían dispersado, pero el autor estaba todavía junto a la carretera comprando tabaco a un vendedor.

Какие-то из этих доходов шли от китайских посетителей, игравших в вашем казино?
¿Alguna parte de esos ingresos venía de visitantes chinos que jugaban en su casino?

Как-то я посетил детский сад, где увидел трех малышей, игравших с одинаковыми пластмассовыми игрушками.
Una vez visité un centro de atención, donde vi a 3 niños pequeños jugando con juguetes de plástico idénticos.

В Обиличе( район Приштины) неизвестные лица бросили несколько ручных гранат в группу косовско- сербских детей, игравших в баскетбол.
En Obilic(región de Pristina), personas no identificadas arrojaron varias granadas de mano contra un grupo de niños serbios de Kosovo que jugaban al baloncesto.

Какие то новоприбывшие салаги разнесли иракских детей, игравших на взорванном танке.
Unos idiotas mataron a unos niños iraquíes que estaban jugando en unos tanques destruidos.

Января 2009 года 10- летний мальчик погиб и еще четверо детей, игравших около своего дома в Байхдабе, были ранены в результате подрыва боезаряда.
El 17 de enero de 2009, un niño de 10 años murió y otros cuatro niños que jugaban fuera de su casa en Bayhdaba resultaron heridos cuando explotó una munición explosiva.

Сегодня, 10 января 2013 года, израильские поселенцы напали на палестинцев, игравших в снегу в деревне Уриф к югу от Наблуса.
Hoy, 10 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron a palestinos que jugaban en la nieve en la aldea de Urif, al sur de Nablús.

Февраля четверо детей, игравших в футбол, были убиты ракетой, настолько сильно разорвавшей их тела, что даже члены их собственных семей не смогли их опознать.
El 28 de febrero, cuatro niños que jugaban al fútbol fueron alcanzados por un misil que los despedazó completamente, hasta el punto de que ni sus propias familias pudieron reconocerlos.

В 2008 году он занял третье место в Топ 10 величайших британских футболистов игравших за границей, сразу после Кевина Кигана и Джона Чарльза.
En 2008, fue clasificado tercero en un top-10 de los mejores futbolistas británicos en jugar en el extranjero, por detrás de Kevin Keegan y John Charles.

Трибунал работает также над проектом по архивированию электронной почты как с прежних, так и действующих адресов сотрудников, игравших значительную роль в истории Трибунала.
El Tribunal también está trabajando en la ejecución de un proyecto de captura de correos electrónicos tanto de cuentas antiguas como actuales de funcionarios que desempeñaron un papel importante en la historia del Tribunal.

В Тувайсе и 11 других местоположениях, игравших вспомогательную роль в рамках осуществлявшейся в прошлом программы создания ядерного оружия, были проведены инспекции в целях уточнения ряда моментов, связанных с этими докладами- описями.
Se realizaron inspecciones en Tuwaitha y en 11 lugares que había desempeñado papeles de apoyo en el antiguo programa de armas nucleares, para aclarar detalles de esos informes de inventario.

В октябре 2014 года началось осуществление проекта по архивированию электронной почты. Этот проект позволяет архивировать электронную почту с прежних и с действующих адресов сотрудников, игравших значительную роль в истории Трибунала.
En octubre de 2014 comenzó el proyecto de captura de correos electrónicos, tanto de cuentas antiguas como actuales de funcionarios que desempeñaron un papel importante en la historia del Tribunal.

Ноября 2008 года группа детей, игравших на открытой детской площадке в Якшииде, были убиты в ходе перестрелки между мятежными группами и силами Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск.
El 21 de noviembre de 2008, un grupo de niños que jugaba en un área de juegos abierta en Yaqshiid murieron como consecuencia del fuego cruzado entre grupos insurgentes y el Gobierno Federal de Transición, apoyado por las fuerzas etíopes.

Мне хотелось бы процитировать появившуюся в израильской газете<< Маариф>gt; статью о 20 детях, игравших в парке развлечений и внезапно начавших кричать<< Смерть арабам!>gt;, в то время как их родители с восхищением любовались ими.
Quiero citar una anécdota publicada en el diario israelí Maarif, sobre 20 niños que jugaban en un parque y de repente comenzaron a gritar:" Que mueran los árabes", mientras sus familiares los miraban divertidos.

В этой связи он предложил охватить юридсикцией суда персональную ответственность лиц, несущих главную ответственность( иными словами, игравших руководящие роли) за совершение преступлений, подпадающих под его предметную юрисдикцию.
En este sentido pedía que el tribunal ejerciera jurisdicción personal sobre las personas a quienes incumbiera la máxima responsabilidad-en otras palabras, las que desempeñaron una función de dirección- en la comisión de los delitos que entraran dentro de su competencia.

Подойдя к группе пожилых людей, игравших в шахматы, террорист привел в действие мощное взрывное устройство; в результате взрыва, потрясшего это популярное место отдыха, два израильтянина-- 65летний Гэри Таргинянский и 16летний Эльмар Деджавриалов-- были убиты и более 40 человек получили ранения.
El terrorista se acercó a un grupo de personas mayores que jugaban al ajedrez e hizo detonar una poderosa carga explosiva cuyos efectos se extendieron hasta una popular calle peatonal, a resultas de lo cual dos israelíes resultaron muertos: Gary Targinyanski de 65 años, y Elmar Dejavrialov de 16; y 40 personas heridas.

Таким образом, нарушение государством нормы международного права, запрещающей агрессию, дает основание для возникновения уголовной ответственности лиц, игравших решающую роль в планировании, подготовке, начале или проведении агрессии.
Por consiguiente, la violación, por el Estado, de la regla de derecho internacional que prohíbe la agresión entraña la responsabilidad penal de las personas que han desempeñado una función decisiva en la planificación, la preparación, el desencadenamiento o la realización de la agresión.

Гибнут наши дети, и в очередной раз их смерть лежит на совести у миссии СООНО, которая оказалась неспособной защитить ни в чем не повинных детей, игравших на снегу. Сколько раз нам приходилось слышать заверения членов Организации Объединенных Наций в том, что они не позволят" задушить Сараево"?
Nuestros niños siguen siendo asesinados; pero, una vez más, su sangre mancha el rostro de la misión de la UNPROFOR, la cual no fue capaz de proteger a niños inocentes que jugaban sobre la nieve.¿Cuántas veces hemos oído a las Naciones Unidas clamar que el estrangulamiento de Sarajevo no será permitido?

Моя последняя книга« Эффект Люцифера: понимание того, как хорошие люди превращаются в злых» описывает радикальные превращения, которые произошли среди студентов колледжа, произвольно игравших назначенные роли заключенных и охранников в мнимой тюрьме, созданной в Стэнфордском Университете.
Mi reciente libro The Lucifer Effect: Understanding How Good People Turn Evil(“El efecto Lucifer. Para entender por qué personas buenas se vuelven perversas”) describe las transformaciones radicales que se produjeron en estudiantes universitarios que jugaban con los papeles, asignados al azar, de prisioneros y guardias en una cárcel simulada en la Universidad de Stanford.

На оккупированных сирийских Голанах семьи лишены водоснабжения и возможности бывать на родине, в Сирии. 4 октября 2012 года два игравших ребенка погибли в результате взрыва израильских мин. Детей сионистов учат убивать палестинских детей, заставляя их тренироваться в стрельбе по чучелам во время празднеств.
En el Golán sirio ocupado, priva a las familias de recursos hídricos e impide que visiten su patria, Siria. El 4 de octubre de 2012, dos niños que jugaban murieron debido a minas israelíes. Se enseña a los niños sionistas a matar a los niños palestinos haciéndoles disparar contra representaciones de ellos durante las celebraciones.

Одно из происшествий имело место 29 октября 2011 года в районе Архаб мухафазы Сана, когда снаряд, выпущенный танком республиканской гвардии, попал в группу игравших на улице детей, в результате чего три мальчика в возрасте 9, 14 и 17 лет погибли и три мальчика в возрасте 12 лет и один 8- летний мальчик получили ранения.
El 29 de octubre de 2011 se produjo un incidente en el distrito de Arhab( provincia de Saná), cuando los disparos de artillería de un tanque de la Guardia Republicana alcanzaron a un grupo de niños que jugaban a el aire libre y mataron a tres muchachos( de 9, 14 y 17 años de edad) e hirieron a tres muchachos de 12 años y a uno de 8 años.

В деревне Чрквене Водице 12 августа 2000 года еще не установленный этнический албанский террорист бросил бомбу в группу из 10 сербских детей в возрасте от 5 до 15 лет, игравших с мячом буквально в 100 ярдах от контрольно-пропускного пункта СДК, были серьезно ранены шесть детей и повреждено шесть машин, что говорит о мощности взрыва.
En la aldea de Crkvene Vodice, el 12 de agosto de 2000, terroristas de etnia albanesa todavía no identificados lanzaron una bomba contra un grupo de diez niños serbios, de 5 a 15 años de edad, que estaban jugando al balón a apenas 100 yardas de un punto de control de la KFOR. Resultaron gravemente heridos seis niños y seis automóviles resultaron dañados, lo que atestigua la gravedad de la explosión.

Первые несколько концертов группа играла неиспользуемые песни Agnostic Front.
En las primeras presentaciones de Madball tocaba canciones no usadas por Agnostic Front.

Я не играю на деньги.
Nunca apuesto dinero.

Ты по-прежнему играешь в оркестре.
Sigues tocando con la banda.

Играла целый день.
Has jugado todo el día.