ИГРАЛА РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñó una función
• desempeñó un papel

Примеры использования Играла роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это требуется для обеспечения того, чтобы она играла роль, сообразную нашим устремлениям.
Sólo así podrá desempeñar la función que ambicionamos para ella.

Она никогда бы не играла роль беспомощной девочки которая пыталась" построить" взрослого человека.
Nunca interpretaría a la chica indefensa intentando recuperar el ego de un hombre adulto.

Она сыграла еще в двух его фильмах-« Оливер Твист»( 2005) и« Призрак»( 2010), в котором она впервые играла роль со словами.
Apareció en dos más de sus películas, Oliver Twist(2005) y The Ghost Writer(2010), en la cual tuvo su primer papel con diálogo.

Мы хотим, чтобы КРООН и впредь играла роль фактора, способствующего созданию более безопасной и мирной международной обстановки.
Deseamos ver cómo la Comisión de Desarme continúa desempeñando su función de contribuir a establecer un entorno internacional más seguro y pacífico.

Другого выхода нет, и это должно быть ясно любому, кто хочет, чтобы эта организация играла роль, предусматривавшуюся для нее ее основателями.
Esa es la única alternativa, y debería ser evidente para todos los que desean que esta Organización desempeñe el papel que concibieron sus fundadores.

Так вышло… что ДеБри, которая играла роль Сью Шторм, так вот она- главная актриса в моей постановке" Фантастическая четверка:.
Sucede que una de las protagonistas, DeBrie, interpretó a Sue Storm. De hecho, es la protagonista en mi producción de Los cuatro fantásticos.: el musical.

Подкомиссия играла роль локомотива в деле всестороннего расширения мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека и обладает потенциалом, позволяющим ей заниматься этим и впредь.
La Subcomisión ha sido un motor decisivo de la expansión global de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y tiene el potencial para continuar siéndolo.

Президент Эллен Джонсон- Серлиф играла роль<< экспортера>gt; в главной конторе Государственного управления по алмазам в Монровии.
La Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf desempeñó el papel de" exportadora" en la Oficina Gubernamental del Diamante en Monrovia.

Они также должны обеспечить, чтобы Организация выполняла свои обязанности с максимальной эффективностью и играла роль источника перемен в динамично меняющемся мире, перед которым встают новые вызовы.
De hecho, es importante que velen por que la Organización cumpla sus tareas con la mayor eficacia posible y que desempeñe su papel como catalizadora del cambio en un mundo en rápida evolución que encara desafíos nuevos.

Что ПРООН изначально играла роль финансирующего учреждения, и тому, что она обращается за технической помощью к учреждениям- исполнителям, была создана система, ориентированная на вводимые ресурсы.
La función inicial del PNUD como organismo de financiación y el hecho de que dependiera de organismos de ejecución que efectuaban contribuciones técnicas ha creado un sistema orientado a los insumos.

Многие призывают к тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла роль в этих новых пока процессах, и высказываются различные идеи о том, как и когда это делать.
Son muchos los que han solicitado que las Naciones Unidas desempeñen un papel en esos incipientes procesos, y existen distintas ideas sobre cuándo, cómo y de qué manera se puede hacer.

ЯОМСПС играла роль ведущей НПО в Секции по вопросам ликвидации нищеты и развития( 15 НПО) и организовала кампанию" Я тоже за" в поддержку Целей развития тысячелетия в соответствующих правительствах.
La organización desempeñó una función de liderazgo de las ONG para la Sección de Pobreza y Desarrollo(15 ONG) y ha organizado la campaña" Yo también" para la promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ante los respectivos gobiernos.

Для развивающихся стран крайне важно, чтобы международная торговля играла роль локомотива развития за счет укрепления взаимосвязи между торговлей, развитием и финансированием.
Para los países en desarrollo es sumamente importante que el comercio internacional desempeñe su función como fuerza motora del desarrollo a través del fortalecimiento de los vínculos entre el comercio, el desarrollo y la financiación.

Не менее важно напомнить, что рамки достижения ЦРТ были разработаны в контексте, в котором социальная политика играла роль второго плана и не вмешивалась в господствующую макроэкономическую политику.
También es importante recordar que el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fue formulado en un contexto en el que la política social desempeñaba una función residual y no incidía en las políticas macroeconómicas imperantes.

В 2002 году ПРООН играла роль катализатора, оказывая помощь правительствам и организациям гражданского общества в 75 странах в борьбе с этой губительной эпидемией и уделяя все большее внимание странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
En 2002, el PNUD desempeñó una función catalítica al prestar asistencia para que los gobiernos y la sociedad civil de 75 países pudieran hacer frente a la epidemia devastadora del VIH/SIDA, y centró especialmente sus prioridades en ese ámbito en la zona del África subsahariana.

Приветствует далее решение Генерального секретаря принять предложение правительства Камбоджи о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла роль координатора в обеспечении международного наблюдения за выборами, проведение которых намечено на 26 июля 1998 года;
Acoge asimismo complacida la decisión del Secretario General de aceptar la invitación del Gobierno de Camboya dirigida a las Naciones Unidas para que desempeñen una función de coordinación en la supervisión internacional de las elecciones programadas para el 26 de julio de 1998;

Подчеркивая необходимость того, чтобы ЮНКТАД играла роль катализатора в процессе наращивания потенциала развивающихся стран, оратор выражает надежду на то, что одиннадцатая сессия ЮНКТАД будет в полной мере отвечать ожиданиям развивающихся стран.
Subrayando la necesidad de que la UNCTAD desempeñe su función catalítica en el proceso de creación de capacidades de los países en desarrollo, expresa la esperanza de que el 11º período de sesiones de la UNCTAD satisfaga plenamente las expectativas de los países en desarrollo.

В соответствии с правилами процедуры Комиссия по равным возможностям и по положению женщин в обществе, созданная в рамках этого Комитета в 2002 году, играла роль консультативного органа при парламентском Комитете по правам человека, национальным меньшинствам и положению женщин.
En virtud del reglamento, la Comisión de Igualdad de Oportunidades y Condición de la Mujer en la Sociedad, organizada en el seno del Comité en 2002, desempeñó la función de órgano asesor del Comité Parlamentario de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Condición de la Mujer.

Далее, для того чтобы Комиссия по народонаселению играла роль межправительственного отслеживающего механизма, по нашему мнению, ЮНФПА мог бы сыграть очень важную роль, информируя Комиссию по народонаселению об оперативной деятельности, в рамках многосторонних демографических программ.
Además del papel de mecanismo intergubernamental de seguimiento de la Comisión de Población, también consideramos que el Fondo de Población de las Naciones Unidas podría desempeñar un papel muy importante para proporcionarle información sobre todas las actividades operacionales relativas a los programas multilaterales de población.

ВТО играла роль катализатора, мобилизуя усилия на решение проблемы нехватки финансовых средств для торговли( используемых в 80- 90 процентах торговых операций) и поддержку инициативы<< Помощь в торговле>gt; для укрепления производственного потенциала, инфраструктуры, связанной с торговлей, конкурентоспособности и корректировки.
La OMC desempeñó un papel catalizador en la movilización de esfuerzos para abordar la insuficiente financiación del comercio(se utilizaron en el 80% al 90% del comercio) y el apoyo prestado por las iniciativas de ayuda para el comercio a la capacidad productiva, la infraestructura relacionada con el comercio, la competitividad y los ajustes.

Вместе с тем Комитет признал, что надо продолжать принимать меры к тому, чтобы женщина, особенно в сельских районах, реально играла роль субъекта и бенефициара развития, в частности, в таких сферах, как образование, здравоохранение, трудовая деятельность, доступ к кредитам и средствам производства и, что не менее важно, к руководящим должностям.
Sin embargo, el Comité reconoció que todavía quedaba mucho por hacer para garantizar que las mujeres pudieran desempeñar un papel activo como actrices y beneficiarias del desarrollo, sobre todo en los contextos rurales, y en particular en las esferas de la educación, la salud, el empleo, el acceso al crédito y a los medios de producción, así como a las posiciones de liderazgo.

Он хотел бы, чтобы Канада, которая играла роль движущей силы при разработке этого текста, проявила большую гибкость в ходе предстоящих переговоров, с тем чтобы Декларация о правах коренных народов, касающаяся приблизительно 300 млн. человек во всем мире, могла быть принята без задержки.
El orador desearía que el Canadá, país que desempeñó una función impulsora durante la elaboración del texto, demostrara una mayor flexibilidad en las futuras negociaciones para que pueda aprobarse sin mayor tardanza la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que afecta a unos 300 millones de personas en el mundo.

Г-н РЕШЕТНЯК( Украина) говорит, что положительные результаты проведения шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию продемонстрировали необходимость того, чтобы она и впредь играла роль форума по поддержанию диалога между правительствами и представителями различных групп гражданского общества, а также деловыми и научными кругами, трудящимися и неправительственными структурами.
El Sr. RESHETNYAK(Ucrania) dice que los resultados positivos del sexto período de sesiones han demostrado que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe continuar desempeñando el papel de foro para el diálogo entre Gobiernos y representantes de diferentes grupos de la sociedad civil, así como con empresas y círculos científicos, trabajadores y estructuras no gubernamentales.

Узловой вопрос будет сводиться к обеспечению того, чтобы ЮНКТАД попрежнему играла роль ключевого учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами поощрения развития и содействия выравниванию глобальных<< условий игры>gt; в секторах торговли, финансов, технологии и других областях, в том числе посредством работы по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El principal problema sería conseguir que la UNCTAD siguiera desempeñando su función como institución principal del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo y la contribución a la igualdad de oportunidades a nivel mundial en las esferas del comercio, las finanzas, la tecnología y otras, incluso trabajando para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Президент этой организации обратился к нему с просьбой о том, чтобы Ливия играла роль в поощрении прав человека в мире, сославшись на то, что для этого Ливии понадобится снять некоторую критику в свой адрес, включая тот факт, что она не подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Presidente de esa organización le había pedido que Libia cumpliera un papel en la promoción de los derechos humanos en el mundo, señalando a la vez que para poder lograrlo, Libia tendría que responder a ciertas críticas que se habían formulado en su contra. Por ejemplo, el hecho de que no hubiese firmado el Protocolo Opcional de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций играла роль главного координатора международных усилий по борьбе с этим опасным феноменом на глобальном уровне, и хотя мы далеки от того, чтобы полностью снять наркотики с повестки дня Организации Объединенных Наций, мы должны признать значительный вклад Организации в некоторые успехи, достигнутые в ряде стран и регионов.
Durante muchos años, las Naciones Unidas han desempeñado la función de coordinación principal de los esfuerzos internacionales dirigidos a combatir este peligroso fenómeno a nivel mundial, y aunque estamos lejos de la total eliminación del tema de las drogas del programa de las Naciones Unidas, debemos admitir que las Naciones Unidas han contribuido considerablemente al logro de ciertos éxitos en algunos países y algunas regiones.

Международное сообщество играет роль в поощрении таких механизмов.
La comunidad internacional debe desempeñar un papel en la promoción de esos mecanismos.

Эй, я всего лишь играю роль. Сценарий пишу не я.
Oye, yo sólo estoy haciendo mi papel.

Он играет роль и сам себе не верит.
Hace su papel y ni siquiera él se lo cree.

ЮНКТАД следует играть роль содействующей стороны в области торговли.
La UNCTAD debe desempeñar la función de facilitador del comercio.