ИГРАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• desempeña
• jugando
• tocando

Примеры использования Играющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните на ребенка, играющего с кубиками.
Mira. Un niño jugando a los dados.

Судя по всему, ее участок не место для писателя- дилетанта, играющего в копа.
Aparentemente su… comisaría no tiene sitio para un escritor de poca monta que juega a ser poli.

Ручонку своего внука, Играющего с прядью твоих волос?
La mano de tu nieto al jugar con tu cabello?

Замечательно услышать Ральфа, играющего комедию.
Es fantástico escuchar a Ralph haciendo comedia.

Сегодня я видел парня, играющего со своей глупой собакой.
Hoy he visto a un tío jugando con su estúpido perro.

В смысле посмотри на этого котенка, играющего на пианино.
Quiero decir, mira a estos gatitos tocando el piano.

Я увидела фотографию Обамы, играющего в баскетбол…, и я сказала:.
Vi una fotografía de Obama jugando al baloncesto… y he dicho.

Вы можете представить меня там, плывущего меж облаков, играющего для святых на арфе?
¿Puede verme allí arriba flotando, con ropa de payaso, tocando el arpa?

Не припоминаю, чтоб я видела кого-либо играющего на трубе… со времен нашего школьного оркестра в восьмом классе.
No creo que he visto juego nadie trompeta desde banda octavo grado.

Где эквивалентный кадр Шепарда, играющего в гольф на луне?
¿Dónde está la toma equivalente de Shephard jugando al golf en la Luna?

От Phoenix, играющего возле Эйфелевой башни до Tom Jones в гостиничном номере в Нью-Йорке.
Desde Phoenix tocando ante la Torre Eiffel hasta Tom Jones en su habitación de hotel en Nueva York.

Одна бронзовая статуэтка мужчины из Юго-Восточной Азии, играющего на музыкальном инструменте;
Una escultura de bronce que representa a un hombre de Asia sudoriental tocando un instrumento musical;

Я заглянул внутрь и увидел тебя, восьмилетку, играющего, не прилагая усилий какой-то отрывок из классики.
Asomé la cabeza y allí estabas tú, con ocho años, tocando algún tipo de música clásica casi sin esfuerzo.

Твой друг Диллон из ФБР в конференц-зале с видеозаписью тебя играющего в покер с преступниками.
Tu amigo Dillon del FBI está en la sala de conferencias con un vídeo tuyo jugando a las cartas con criminales.

И видеть тебя, играющего по ночам с куклами, потому что ты снимал фильм, все казалось мне немного странным.
Y viéndote jugar con los muñecos, a la noche, porque estabas haciendo un dibujo animado, me parecía un poco extraño.

Мы поддерживаем деятельность Экономического и Социального Совета, играющего ключевую координирующую роль в этом процессе.
Encomiamos la función rectora del Consejo Económico y Social, que desempeña un papel clave de coordinación en este ámbito.

Знаете, смотрю на вас, и вижу человека, всю жизнь играющего по правилам, но со временем, осознавшего, что он погряз в рутине.
Sabe, lo he observado, y veo a un hombre que ha apostado a lo seguro durante toda su vida, pero últimamente parece que está atrapado en la rutina.

Вы никогда не увидите мужчину, играющего против женщины в теннисном матче, женскую сборную команду по футболу, играющую с мужской сборной, или смешанный 100- метровый спринт.
Nunca se ve a un hombre jugando contra una mujer al tenis, ni equipos de fútbol femeninos enfrentándose a equipos masculinos, ni tampoco una carrera de 100 m en la que participen ambos sexos.

Я видел запись на телевизоре в комнате Блэки- тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.
Vi una cinta en la tele del despacho de Blackie, y salías jugando al blackjack la noche que fuiste con Big Ed al casino.

Ноября исполняется десять лет со дня подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе- документа, играющего ключевую роль в укреплении европейской безопасности.
El 19 de noviembre se cumplen 10 años de la firma del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, documento que desempeña un papel fundamental en el fortalecimiento de la seguridad europea.

Например, мы сталкиваемся в Nordstroms без предупреждения и мы окружаем человека, играющего на пиано, и тогда мы стучим ногами, топчем, добавим плоский каблук, и потом мы бросаем обувь на него.
Como entrar en Nordstroms sin avisar y rodeamos a ese tipo tocando el piano, y luego hacemos un paso arrastrando los pies, un par de patadas, añadiendo una batida del tacón, y luego le tiramos los zapatos.

МАГАТЭ получило выход на широкие круги общественности, пройдя путь от относительно малоизвестного агентства до авторитетного учреждения, играющего ключевую роль в области обеспечения как безопасности, так и развития.
El Organismo, ante los ojos del público, ha pasado de ser un organismo poco conocido a ser una institución confiable que desempeña un papel crucial tanto en materia de seguridad como de desarrollo.

Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют решение о продлении мандата МООНСА, играющего центральную роль в деле координации оказания международной помощи в поддержку правительства Афганистана.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito la ampliación del mandato de la UNAMA, que desempeña un papel central en la coordinación de la asistencia internacional en apoyo al Gobierno del Afganistán.

Программа освещает работу Трибунала как инструмента содействия примирению в Юго-Восточной Европе, играющего свою роль в обеспечении законности на благо всех граждан этого региона.
El Programa destaca la labor del Tribunal como un organismo de reconciliación en Europa sudoriental, que desempeña su función al garantizar el imperio del derecho en beneficio de todos los ciudadanos de la región.

Буркина-Фасо придает большое значение работе Научного комитета, играющего важную роль в установлении международных норм в области защиты населения от неблагоприятных последствий атомной радиации.
Burkina Faso atribuye gran importancia a la labor del Comité Científico que desempeña un papel importante en el establecimiento de normas internacionales en la esfera de la protección de la población de las consecuencias negativas de las radiaciones atómicas.

ИПП освещает работу Трибунала как проводника примирения в Юго-Восточной Европе, играющего свою роль в обеспечении законности на благо всех граждан региона.
El Programa de Divulgación pone de relieve que el Tribunal, al desarrollar su actividad, desempeña una función de reconciliación en Europa sudoriental y contribuye a garantizar el imperio de la ley en beneficio de todos los ciudadanos de la región.

Общеизвестно, что ненаблюдаемые показатели наподобие спада производства, играющего, например, важную роль в неокейнсианских рекомендациях по денежно-кредитной политике, очень трудно оценить в режиме реального времени.
Se sabe que, en general, los indicadores no observables como la diferencia entre la producción real y la producción potencial, que juegan un papel central en las recomendaciones neokeynesianas de política monetaria, son muy difíciles de calcular en tiempo real.

Международное присутствие в стране происхождения превращается в одну из главных отличительных черт деятельности УВКБ, органа, играющего ведущую роль в мобилизации международной помощи и обеспечении возвращения беженцев в свою страну.
La presencia internacional en el país de origen se está convirtiendo en una característica esencial de la OACNUR, órgano que desempeña un papel de vanguardia en la movilización de la asistencia internacional y en el regreso de los refugiados a su país.

Рекомендация 1. РБАТО следует пересмотреть концепцию Региональной программы как инструмента, играющего важную роль в усилении общей структуры механизма ПРООН для достижения результатов в области развития.
Recomendación 1: La DRAP debería volver a conceptualizar el programa regional como instrumento que desempeña una importante función de impulso dentro de la estructura general del mecanismo de ejecución de resultados de desarrollo del PNUD.

По мнению КБР, основные задачи правительства связаны с необходимостью обеспечить равновесие между нуждами государственного сектора, играющего ведущую роль в стимулировании экономического роста до устойчивых уровней, и необходимостью улучшить общее финансовое положение.
De acuerdo con el Banco, la principal preocupación del Gobierno era llegar a un equilibrio entre la necesidad de que el sector público desempeñe un papel principal en cuanto a estimular el crecimiento económico a niveles sostenibles y la necesidad de mejorar el comportamiento fiscal en su conjunto.