ИДЕЙНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de creyentes
• filosóficos
• ideológico

Примеры использования Идейным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был молод, идейным.
Era joven, un idealista.

Что ты остался тем же идейным человеком, которого я полюбила.
Que eres el mismo hombre idealista del que me enamoré.

Я бросил в углу столовой орала, валы, маховики и прочий инвентарь с идейным зарядом.
En la esquina de la cantina almacené todo tipo de cosas con una carga ideológica, incluyendo rejas de arado, ejes y volantes.

Мне хотелось посмотреть каким идейным будет ее следующий ход.
Quería ver lo comprometida que estaba a su siguiente movimiento.

Помимо прочего, религиозным или идейным общинам, не имеющим статуса юридического лица, запрещено официально нанимать сотрудников.
Asimismo, las comunidades religiosas o de creyentes que carecen de personalidad jurídica no pueden contratar empleados oficialmente.

Во многих государствах предусмотрены процедуры регистрации для предоставления религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.
Muchos Estados cuentan con procedimientos de registro para reconocer la personalidad jurídica a comunidades religiosas o de creyentes.

Главным идейным результатом съезда поэтому явилось, по словам Ленина,« не объединение, а ясная и определенная размежевка» фракций социал-демократии.
El principal resultado ideológico del Congreso fue, en palabras de Lenin,"una delimitación clara y definida de las fracciones de la socialdemocracia".

Министр иностранных дел Республики обвинил г-на Лопеса Мендосу через социальную сеть" Твиттер" в том, что тот был идейным вдохновителем совершенных убийств.
El Canciller de la República habría acusado al Sr. López Mendoza, a través de la red social Twitter, de ser el autor intelectual de los homicidios.

Во всех областях своей компетенции она является идейным лидером и катализатором изменений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En las distintas esferas de su mandato, es líder de pensamiento y catalizador para el cambio dentro del sistema de las Naciones Unidas y en otras esferas.

Многие государства предусматривают возможность предоставления привилегированного статуса некоторым религиозным или идейным общинам или, что происходит в большинстве случаев, небольшому их числу.
Muchos Estados atribuyen una condición privilegiada a determinadas comunidades religiosas o de creyentes o, en la mayoría de los casos, a solo algunas de ellas.

Статус юридического лица, предоставляемый религиозным или идейным общинам, следует рассматривать в качестве дискреционного права, а не обязательства, налагаемого на них государством.
La obtención de personalidad jurídica debe considerarse una opción para las comunidades religiosas o de creyentes, y no una obligación que les impone el Estado.

Второе значение касается предоставления государством статуса юридического лица, который необходим религиозным или идейным общинам, с тем чтобы они могли предпринимать коллективные юридические действия.
El segundo significado está relacionado con la obligación del Estado de conceder a las comunidades religiosas o de creyentes la personalidad jurídica que necesitan para poder emprender acciones legales colectivas.

Если государства предоставляют особый статус тем или иным религиозным или идейным общинам, им следует принять меры для того, чтобы концептуальное оформление и применение подобных положений носило недискриминационный характер.
Los Estados que prevean la atribución de una condición específica a comunidades religiosas o de creyentes deben asegurarse de que las disposiciones por las que se rija esa atribución se hayan concebido y se pongan en práctica de manera no discriminatoria.

Комитет рекомендует государству- участнику уточнить основания и критерии недискриминационного прохождения альтернативной службы по идейным соображениям или религиозным убеждениям с целью обеспечения уважения права на свободу совести и религии.
Recomienda al Estado Parte que aclare los fundamentos y requisitos para prestar el servicio alternativo sin discriminación por motivos de conciencia o creencia religiosa, para lograr que se respete el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Государствам следует отменить любые положения уголовного законодательства, предусматривающие наказание за вероотступничество, богохульство и прозелитизм, коль скоро они могут помешать лицам, принадлежащим к религиозным или идейным меньшинствам, в полной мере осуществлять их свободу религии или убеждений.
Los Estados deben derogar todas las disposiciones penales que castiguen la apostasía, la blasfemia y el proselitismo, pues pueden impedir a personas pertenecientes a minorías religiosas o de creencias el pleno ejercicio de su libertad de religión o de creencias.

При предоставлении привилегированного статуса отдельным религиозным или идейным общинам или другим группам следует строго соблюдать принцип недискриминации и в полной мере уважать право на свободу религии или убеждений всех людей;
En caso de que se ofrezca una condición privilegiada a determinadas comunidades religiosas o de creyentes u otros grupos, esa condición debe otorgarse en estricta conformidad con el principio de no discriminación y respetando plenamente el derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los seres humanos.

Притом что статус всех людей в качестве правообладателей на законных основаниях не может быть предметом административных" процедур признания", некоторые процедуры могут тем не менее представляться необходимыми для предоставления отдельным религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.
Si bien la condición de todos los seres humanos como titulares de derechos no puede convertirse legítimamente en una mera cuestión de" procedimientos de reconocimiento" administrativos, algunos procedimientos sí parecen ser necesarios para otorgar personalidad jurídica a algunas comunidades religiosas o de creyentes.

Отказывая де-юре или де-факто религиозным или идейным группам, желающим получить статус юридического лица, в доступе к соответствующим юридическим возможностям, государства не выполняют своих обязанностей, вытекающих из права человека на свободу религии или убеждений.
Si no ofrecen opciones jurídicas apropiadas que sean accesibles de iure y de facto a todos los grupos religiosos o de creyentes que desean que se les reconozca personalidad jurídica, los Estados incumplen las obligaciones que les incumben en virtud del derecho humano a la libertad de religión o de creencias.

Лоббирующие организации, общества и т. п. или лица, действующие в интересах других лиц или широкой общественности по идейным, профессиональным, организационным, трудовым или иным соображениям, как правило, не могут рассматриваться в качестве сторон уголовного дела, если только они не уполномочены одной из сторон.
Los grupos de presión, las asociaciones,etc., o las personas que se ocupan de los intereses de terceros o del público en general por motivos idealistas, profesionales, organizativos o similares normalmente no pueden considerarse partes en una causa penal, a menos que una de las partes les haya otorgado mandato a tal fin.

Хотя они не представляют собой исчерпывающий перечень отрицательных факторов, они могут взаимно усиливать друг друга и тем самым дополнительно ускорять формирование порочного круга недоверия, узости мышления, истерии, поиска" козлов отпущения" и слухов, порождающих презрение к определенным религиозным или идейным группам.
Si bien no constituyen una lista exhaustiva de factores negativos, pueden reforzarse mutuamente, acelerando posiblemente aún más el círculo vicioso de la desconfianza, la intransigencia, la histeria, la búsqueda de chivos expiatorios y la difusión de rumores que susciten menosprecio hacia determinados grupos religiosos o de creencias.

Кроме того, особый статус, придаваемый государством отдельным религиозным или идейным общинам, не должен использоваться в качестве инструмента достижения целей политики национального самосознания, поскольку это может отрицательно сказаться на положении лиц, принадлежащих к группам меньшинств.
Además, la atribución por el Estado de una condición específica a determinadas comunidades religiosas o de creyentes no debe utilizarse nunca como política de promoción de la identidad nacional, ya que ello puede repercutir negativamente en la situación de los miembros de las comunidades minoritarias.

Речь идет о депортации, обращении в рабство, массовой и систематической практике произвольных казней, похищении лиц с их последующим исчезновением, пытках и бесчеловечном обращении, которые совершаются по политическим, идейным, расовым или религиозным мотивам во исполнение какого-либо согласованного плана и в отношении какой-либо группы гражданского населения;
Se trata de la deportación, de la sumisión a la esclavitud, de la práctica masiva y sistemática de ejecuciones sumarias, de los secuestros de personas seguidos de la desaparición de éstas y de la tortura o actos inhumanos inducidos por motivos políticos, filosóficos, raciales o religiosos y organizados en ejecución de un plan tramado contra un grupo de civiles.

Любой особый статус, предоставляемый государством отдельным религиозным или идейным общинам или другим группам, не должен использоваться в качестве инструмента политики в области национального самосознания, поскольку это может отрицательно сказаться на положении лиц, принадлежащих к общинам меньшинств.
La atribución por el Estado de una condición específica a determinadas comunidades religiosas o de creyentes u otros grupos nunca debe utilizarse como política de promoción de la identidad nacional, ya que ello puede repercutir negativamente en la situación de los miembros de las comunidades minoritarias.

Она может адаптироваться к прежним ценностям или бунтовать против них, но наиболее распространенной реакцией в Нидерландах и, возможно во всей Европе, а также в Соединенных Штатах является апатия, которая объясняется, на ее взгляд, неспособностью нынешних политиков противостоять экономическому спаду и деградации окружающей среды, а также идейным вакуумом, который образовался после окончания" холодной войны".
Pueden adaptarse a los antiguos valores o rebelarse contra ellos, pero la actitud más corriente en los Países Bajos y, tal vez, en toda Europa, así como en los Estados Unidos, consiste en una apatía justificada a sus ojos por la impotencia de los políticos actuales ante la recesión económica y la degradación del medio ambiente, así como por el vacío ideológico que ha seguido al final de la guerra fría.

Притом что на государства возлагается четкое правозащитное обязательство по предоставлению всем религиозным или идейным общинам возможности получить общий статус юридического лица, предоставление особого статуса тем или иным религиозным или идейным общинам отнюдь не вытекает непосредственно из права человека на свободу религии или убеждений.
Si bien los Estados tienen la clara obligación, desde la perspectiva de los derechos humanos, de ofrecer a las comunidades religiosas o de creyentes la posibilidad de obtener la condición general de persona jurídica, la atribución de una condición más específica a comunidades religiosas o de creyentes no se desprende del derecho humano a la libertad de religión o de creencias.

Другие преступления против человечности определяются в статье 212- 1 Уголовного кодекса. Речь идет о депортации, обращении в рабство, массовой и систематической практике произвольных казней, похищении лиц с их последующим исчезновением, пытках и бесчеловечном обращении, которые совершаются по политическим, идейным, расовым или религиозным мотивам во исполнение какого-либо согласованного плана и в отношении какой-либо группы гражданского населения.
En el artículo 212-1 del Código Penal se definen otros crímenes de lesa humanidad: la deportación, la esclavitud y la práctica masiva y sistemática de ejecuciones sumarias, secuestros de personas seguidos de su desaparición, tortura o actos inhumanos inspirados por motivos políticos, filosóficos, raciales o religiosos y organizados para la ejecución de un plan concertado contra un grupo de población civil.

Трудности, с которыми сталкиваются незарегистрированные религиозные или идейные общины.
Dificultades de las comunidades religiosas o de creyentes.

Я идейный активист.
Yo soy activista de ideas.

Куба является идейной противницей применения смертной казни.
Cuba, por filosofía, es contraria a la aplicación de la pena de muerte.